Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тези учения подчертават три основни елемента на вярата: (1) вярата като увереност за неща, за които се надяваме и които са истинни, (2) вярата като доказателство за нещата, които не се виждат и (3) вярата като принцип на действие във всички интелигентни същества.
Cebuano[ceb]
“Kini nga mga pagtulun-an miklaro sa tulo ka sukaranang mga elemento sa hugot nga pagtuo: (1) ang hugot nga pagtuo isip kasiguroan sa mga butang nga gilauman nga tinuod, (2) ang hugot nga pagtuo isip ebidensya sa mga butang nga dili makita, ug (3) ang hugot nga pagtuo isip baruganan sa paglihok sa tanang intelehente nga mga binuhat.
Czech[cs]
Toto učení podtrhuje tři základní prvky víry: 1) víra jako ujištění o věcech, ve které doufáme, že jsou pravdivé, 2) víra jako důkaz věcí, které nejsou vidět, a 3) víra jako zásada činu u všech inteligentních bytostí.
English[en]
“These teachings highlight three basic elements of faith: (1) faith as the assurance of things hoped for that are true, (2) faith as the evidence of things not seen, and (3) faith as the principle of action in all intelligent beings.
Spanish[es]
Estas enseñanzas resaltan tres componentes básicos de la fe: (1) la fe es la certeza de cosas que se esperan y que son verdaderas, (2) es la convicción de lo que no se ve y (3) es el principio de acción en todos los seres inteligentes.
Estonian[et]
Need õpetused tõstavad esile usu kolm peamist koostisosa: 1. usk kui kindel usaldus asjade kohta, mida loodetakse, et need on õiged, 2. usk kui veendumus asjades, mida ei ole näha ja 3. usk kui aruga olendite tegutsemispõhimõte.
Finnish[fi]
Nämä opetukset korostavat kolmea uskon perustekijää: 1) usko varmuutena siitä, mitä toivotaan ja mikä on totta, 2) usko todisteena siitä, mitä ei nähdä, ja 3) usko kaikkien älyllisten olentojen toiminnan periaatteena.
French[fr]
« Ces enseignements font ressortir trois éléments fondamentaux de la foi : (1) la foi, assurance des choses qu’on espère, qui sont vraies, (2) la foi, démonstration des choses qu’on ne voit pas et (3) la foi, principe d’action chez tous les êtres doués d’intelligence.
Croatian[hr]
Ova naučavanja naglašavaju tri temeljna elementa vjere: (1) vjera kao obećanje stvari za koje se nadamo da su istinite, (2) vjera kao dokaz stvari koje ne vidimo, i (3) vjera kao načelo djelovanja u svim inteligentnim bićima.
Hungarian[hu]
E tanítások a hit három alapvető elemére világítanak rá: (1) a hit mint azon reménylett dolgokról való bizonyosság, melyek igazak; (2) a hit mint a nem látott dolgok felőli bizonyíték; valamint (3) a hit mint a cselekvés tantétele minden értelmes lényben.
Armenian[hy]
«Այս ուսմունքները նշանակություն են տալիս հավատի երեք հիմնական բաղադրիչներին. (1) հավատքը որպես հավաստիացում ակնկալված բաների մասին, որոնք ճշմարիտ են, (2) հավատը որպես չերեւացող բաների ապացույց, եւ (3) հավատքը որպես բոլոր խելացի էակների գործողության սկզբունք։
Italian[it]
Questi insegnamenti sottolineano tre elementi fondamentali della fede: (1) la fede come certezza di cose sperate che sono vere, (2) la fede come dimostrazione di cose non viste, (3) la fede come principio d’azione di tutti gli esseri intelligenti.
Japanese[ja]
これらの教えは,信仰の3つの基本要素,つまり,(1)待ち望む事柄が真実であることを確信させる,(2)まだ見ていないことを確認させる(または確証を与える),(3)全ての英知ある者に行動を促す力となる,ことを強調しています。
Korean[ko]
이 가르침들은 다음과 같이 신앙의 세 가지 기본 요소를 강조합니다. (1) 참된 것을 바라는 확신으로서의 신앙, (2) 보이지 않는 것들에 대한 증거로서의 신앙, 그리고 (3) 모든 지적 존재의 행동 원리로서의 신앙입니다.
Lithuanian[lt]
Šie mokymai išryškina tris pagrindinius tikėjimo elementus: 1) tikėjimas kaip įsitikinimas tuo, ko viliamės, kas yra tikra; 2) tikėjimas kaip nematomų dalykų įrodymas; 3) tikėjimas kaip visų protingų būtybių veiksmo principas.
Latvian[lv]
Šajās mācībās ir uzsvērti trīs ticības pamata elementi: (1) ticība kā pārliecība par to, uz ko tiek cerēts un kas ir patiess, (2) ticība kā pierādījums tam, kas nav redzams, un (3) ticība kā rīcības princips visās saprātīgās būtnēs.
Malagasy[mg]
“Ireo fampianarana ireo dia mampisongadina singa fototra telon’ny finoana: (1) ny finoana izay izay ireo zavatra antenaina izay marina, (2) ny finoana izay fanehoana ny zavatra tsy hita, ary (3) ny finoana izay fitsipiky ny asa eo amin’ny olombelona misaina rehetra.
Polish[pl]
Nauki te podkreślają trzy podstawowe elementy wiary: (1) wiarę jako zapewnienie, że to, czego się spodziewamy, jest prawdą, (2) wiarę jako dowód na to, czego nie widzimy, oraz (3) wiarę jako zasadę działania wszystkich inteligentnych istot.
Portuguese[pt]
Esses ensinamentos destacam os três elementos básicos da fé: (1) fé como a certeza das coisas que esperamos e que são verdadeiras, (2) fé como a prova das coisas que não se veem e (3) fé como o princípio de ação em todos os seres inteligentes.
Romanian[ro]
Aceste învăţături scot în evidenţă trei elemente de bază ale credinţei: (1) credinţa ca fiind încrederea neclintită în lucrurile nădăjduite care sunt adevărate, (2) credinţa ca fiind dovada privind lucrurile care nu se văd şi (3) credinţa ca fiind principiul acţiunii la toate fiinţele inteligente.
Russian[ru]
В этих учениях выделены три основных элемента веры: (1) вера – это уверенность в ожидаемом, которое истинно; (2) вера – это убежденность в невидимом, и (3) вера – это принцип действия всех мыслящих существ.
Samoan[sm]
“O nei aoaoga ua faamamafa mai ai ni elemene faavae se tolu o le faatuatua: (1) faatuatua o le mautinoa lea o mea o loo faamoemoe i ai ua moni, (2) faatuatua o le faamaoniga o mea e le o vaaia, ma le (3) faatuatua o le mataupu faavae o le faatinoga a tagata atamamai uma.
Tagalog[tl]
“Binibigyang-diin ng mga aral na ito ang tatlong sangkap na batayan ng pananampalataya: (1) pananampalataya bilang katiyakan na inaasam na totoo, (2) pananampalataya bilang katibayan ng mga bagay na hindi nakikita, at (3) pananampalataya bilang alituntunin ng paggawa sa lahat ng marurunong na nilalalang.
Tongan[to]
“ʻOku fakamahino mai ʻe he ngaahi akonakí ni ha ʻelemēniti mahuʻinga ʻe tolu ʻo e tuí: (1) ko e tuí ʻo hangē ko hano fakapapauʻi ʻo ha ngaahi meʻa ʻoku fai ha ʻamanaki ki ai ʻoku nau moʻoni, (2) tuí ʻo hangē ha fakamoʻoni ki ha ngaahi meʻa ʻoku ʻikai hā mai, pea mo e (3) tuí ʻi heʻene hoko ko ha tefitoʻi moʻoni ʻo e ngāué ʻi he taha maʻu ʻatamai kotoa pē.