Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou Jehovah enigiemand vra om die vernedering van huweliksontrou te verduur?
Arabic[ar]
فلماذا طلب يهوه من شخص ان يحتمل الاذلال الناجم عن خيانة زوجية كهذه؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova engebela umuntu ukushipikisha ubupulumushi bwa mwina mwakwe?
Cebuano[ceb]
Nganong mohangyo man si Jehova kang bisan kinsa sa pag-antos sa kaulawan tungod sa pagkamaluibon sa kapikas?
Czech[cs]
Proč Jehova po někom chtěl, aby snášel takové urážlivé a pokořující jednání, jakým je manželská nevěra?
Danish[da]
Hvorfor ville Jehova bede nogen om at bære den ydmygelse at have en utro ægtefælle?
German[de]
Warum verlangte Jehova von jemandem, die Untreue seines Ehepartners zu ertragen?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ọkpọdọhọde owo ekededi ọyọ utọ esuene oro ke ndidụn̄ ye nsan̄andọ emi mînamke akpanikọ?
Greek[el]
Γιατί να ζητήσει ο Ιεχωβά από κάποιον να υποστεί την ατίμωση της συζυγικής απιστίας;
English[en]
Why would Jehovah ask anyone to endure the indignity of spousal infidelity?
Spanish[es]
¿Por qué iba a pedir Jehová a alguien que tolerara la deshonra de la infidelidad conyugal?
Finnish[fi]
Miksi Jehova pyytäisi ketään kestämään puolison uskottomuudesta koituvaa häpeää?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah demanderait- il à quelqu’un de supporter la honte d’avoir un conjoint infidèle ?
Hebrew[he]
מדוע יבקש יהוה מנביאו לשאת את חרפת הבגידה?
Croatian[hr]
Zašto bi Jehova od ikoga tražio da podnosi ponižavajuću bračnu nevjeru?
Hungarian[hu]
Miért kérne Jehova bárkit arra, hogy viselje a házastársi hűtlenséggel járó szégyent?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան որոշեց, որ մարգարեն պետք է զգա ամուսնական դավաճանության ցավը։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa meminta seseorang untuk bertahan menanggung aib akibat teman hidup yang tidak setia?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ga-eji gwa mmadụ ka o die mmechuihu nke inwe di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko na-eweta?
Iloko[ilo]
Apay a kiniddaw ni Jehova ti panangibtur ni Oseas iti pannakaibabain a bunga ti kinagulib ti asawana?
Italian[it]
Perché mai Geova avrebbe chiesto a qualcuno di sopportare l’umiliazione dell’infedeltà coniugale?
Japanese[ja]
なぜエホバは,配偶者の不貞という侮辱を耐え忍ぶようお求めになったのでしょうか。
Korean[ko]
여호와께서 배우자의 부정이라는 모욕적인 일을 인내하라고 하신 이유는 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova akokaki kosɛnga na moto ayika mpiko na nsɔni ya kozala na mwasi oyo asali ekobo?
Malagasy[mg]
Nanitsakitsaka an’i Hosea ny vadiny, nefa nasain’i Jehovah niaritra izany fahafaham-baraka izany izy. Fa nahoana?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова би побарал некој да го трпи срамот што го носи неверството на брачниот другар?
Maltese[mt]
Ġeħova għala talab lil xi ħadd biex jissaporti l- esperjenza umiljanti taʼ l- infedeltà fiż- żwieġ?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Jehova be noen om å holde ut noe så ydmykende som utroskap fra ektefellens side?
Dutch[nl]
Waarom zou Jehovah iemand vragen de vernedering van huwelijksontrouw te ondergaan?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anauza Hoseya kuti apitirizebe kukhala ndi mkazi wake wachigololoyo, ngakhale kuti kuchita zimenezi kunali kovuta kwambiri?
Polish[pl]
Ale dlaczego Jehowa w ogóle żądał, żeby ktoś znosił takie upokorzenie, jakim jest niewierność partnera małżeńskiego?
Portuguese[pt]
Por que Jeová pediria a alguém que suportasse o ultraje da infidelidade conjugal?
Romanian[ro]
De ce i-a cerut Iehova să suporte ruşinea infidelităţii conjugale?
Russian[ru]
Зачем же Иегове понадобилось, чтобы человек терпел унижение, связанное с супружеской изменой?
Slovak[sk]
Prečo by Jehova niekoho žiadal, aby znášal poníženie spojené s neverou manželského partnera?
Slovenian[sl]
Zakaj bi Jehova od koga pričakoval, da prenaša ponižanje ob zakončevi nezvestobi?
Shona[sn]
Nei Jehovha angakumbira chero munhu upi zvake kuti atsungirire kusaremekedzwa kunokonzerwa nokusavimbika kwomunhu waakaroorana naye?
Albanian[sq]
Po pse i kërkoi Jehovai një njeriu që të duronte turpin e tradhtisë bashkëshortore?
Serbian[sr]
Zašto bi Jehova od ikoga tražio da podnosi poniženje koje donosi bračno neverstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben o aksi wan sma fu tan nanga wan trowpatna di waka gi en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ne a ka re motho a mamelle mahlabisa-lihlong a ho ba le molekane ea sa tšepahaleng?
Swedish[sv]
Varför skulle Jehova be någon stå ut med förödmjukelsen att ha en äktenskapspartner som var otrogen?
Swahili[sw]
Yehova angewezaje kumwambia mtu avumilie aibu ya kuishi na mwenzi asiye mwaminifu?
Congo Swahili[swc]
Yehova angewezaje kumwambia mtu avumilie aibu ya kuishi na mwenzi asiye mwaminifu?
Telugu[te]
అంతటి ద్రోహాన్ని, అవమానాన్ని సహించమని యెహోవా హోషేయను ఎందుకు అడిగాడు?
Tagalog[tl]
Bakit naman hihilingan ni Jehova ang sinuman na batahin ang kahihiyang dulot ng pagtataksil ng asawa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a ka re motho a itshokele go digwa seriti ke boaka jwa mogatse?
Turkish[tr]
Yehova, Hoşea’nın sadakatsizlik yapan karısı yüzünden böyle onur kırıcı bir duruma düşmesini neden istemiş olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a n’wi byele leswaku a tiyiselela wansati loyi wa mbhisa?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYehova amyalele ukuba atshate nomfazi owayengathembekanga ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi máa sọ pé kẹ́nì kan fara da ìwà àìṣòótọ́ ẹni tí wọ́n jọ ṣègbéyàwó?
Chinese[zh]
配偶对自己不忠绝不好受,为什么耶和华要他的忠仆忍受这样的屈辱呢?
Zulu[zu]
Kungani nje uJehova ayengathi umuntu akabekezelele ichilo lokuphinga komkakhe?