Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, афантастика злоу агәырҿыхагақәа зегьы ма алакәқәа аспиритизм иадҳәаламзаргьы алшоит.
Afrikaans[af]
Maar natuurlik het nie alle vermaak wat sprokiesverhale of fantasieë uitbeeld met spiritisme te doen nie.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bako man gabos na libangan na nagtatampok nin pantasya o fairy tale konektado na sa espiritismo.
Bemba[bem]
Kwena te fya kuleseshamo icitendwe fyonse umuba amalyashi ayalenga abantu balapupa imipashi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички забавления с приказни или измислени елементи са непременно свързани със спиритизма.
Bislama[bi]
I tru se i no evri stori we yumi ridim o wajem we oli joen wetem wok blong rabis spirit.
Batak Simalungun[bts]
Tongon lang ganup hiburan atap sarita dong kaitanni pakon spiritisme.
Batak Karo[btx]
Memang, labo kerina hiburen kerna dongeng ntah pe khayalen lit hubungenna ras spiritisme.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji kômbô jô na mimvômane mise mia liti bôte be bo’o bitua bi mam mi tii a mimbia minsisim.
Catalan[ca]
És clar, no totes les diversions que inclouen fantasia o contes de fades estan relacionades necessàriament amb l’espiritisme.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanang estorya nga gibase sa imahinasyon ang konektado sa espiritismo.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe esap meinisin ekkewe minen apwapwa mi usun tutulap are anchang ra riri ngeni angangen roong.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pa tou zistwar envante oubyen imaziner, parey bann fairy tale, ki neseserman annan pour fer avek bann pratik demonyak.
Czech[cs]
Samozřejmě ne každé fantasy nebo každá pohádka jsou nutně spojené se spiritismem.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, nid yw pob math o adloniant sy’n cynnwys ffantasïau neu chwedlau yn gysylltiedig ag ysbrydegaeth.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle eventyr eller fantasiskildringer der har noget med det okkulte at gøre.
German[de]
Natürlich haben nicht alle Fantasiegeschichten oder Märchen mit Spiritismus zu tun.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be, menye modzakaɖeɖe siwo nyea fefe alo glitoto siwo menye agbe me nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ o la ɖe sia ɖee do ƒome kple gbɔgbɔyɔyɔ o.
Greek[el]
Βέβαια, δεν σχετίζεται απαραιτήτως με τον πνευματισμό κάθε ψυχαγωγία που περιλαμβάνει το στοιχείο του φανταστικού ή παραμύθια.
English[en]
Of course, not all entertainment that features fantasies or fairy tales is necessarily related to spiritism.
Spanish[es]
Por supuesto, no todos los cuentos o historias fantásticas tienen que ver necesariamente con el ocultismo.
Estonian[et]
Muidugi pole kõik meelelahutus, mis kätkeb fantaasiat või muinasjutte, seotud spiritismiga.
French[fr]
» Bien sûr, tous les divertissements qui mettent en scène un monde imaginaire ou un conte de fées ne sont pas forcément liés au spiritisme.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» On biten ki klè, a pa tout anmizman ki ni kont é istwa adan ki lyanné èvè mové-lèspri.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ma yin ayidedai he nọ bẹ fànfún po otàn nukiko-donamẹ tọn po hẹn lẹpo wẹ nọ tindo kanṣiṣa hẹ afinyọnnuwiwa dandan.
Hebrew[he]
כמובן, לא כל צורות הבידור המכילות פנטזיות או סיפורי אגדות קשורות בהכרח לספיריטיזם.
Hiligaynon[hil]
Indi man buot silingon nga ang tanan nga kalingawan nga uluistorya lang ukon indi matuod may labot dayon sa espiritismo.
Hmong[hmn]
Tsis yog txhua zaj dab neeg yuav muaj kev teev dab thiab ua dab txuam nrog.
Haitian[ht]
An reyalite, se pa tout detant ki gen lejann oswa istwa moun imajine ki oblije gen rapò ak movèzespri.
Hungarian[hu]
Persze a fantázia szülte történetek és a mesék nem feltétlenül állnak kapcsolatban a spiritizmussal.
Iban[iba]
Sigi amat, ukai semua pemerindang ke mandangka cherita kelulu, tauka angan-angan nya bekaul enggau pengawa bemanang.
Ibanag[ibg]
Siempre, ari tu ngamin nga dibersion nga mangipasingan tu pinadda-padday nga istoria ay konektadu ta espiritismo.
Indonesian[id]
Memang, tidak semua hiburan yang berhubungan dengan dongeng atau khayalan ada kaitannya dengan spiritisme.
Icelandic[is]
Auðvitað tengjast ekki allar fantasíur eða ævintýri spíritisma.
Italian[it]
Naturalmente, non tutti i passatempi basati su racconti di fantasia o su favole sono per forza legati allo spiritismo.
Javanese[jv]
Pancèn, ora kabèh crita dongèng ana hubungané karo spiritisme.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, kɛdɛsɩ nzɩ sɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ piti tɔm yɔ, pɩtɩkɛ sɩ-tɩŋa sɩkɛnɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ.
Kuanyama[kj]
Hamalihafifo aeshe a kwatela mo omahokololo oinima ihe fi yoshili e na ekwatafano noumhulile.
Korean[ko]
물론, 허구나 상상에 근거한 이야기를 소재로 한 오락이라고 해서 모두 영매술과 관련이 있는 것은 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo ke nsaka zawonso ko yovo yimpa ina e ngwizani ye mpandu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, knygos ar filmai, kuriuose yra fantastikos elementų, nebūtinai bus susiję su okultizmu.
Nepali[ne]
हुनत काल्पनिक कथा वा दन्त्य कथामा आधारित सबै मनोरञ्जन प्रेतविद्यासितै सम्बन्धित हुन्छ भन्ने छैन।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari tahi wi mathatelo oothene analoca miyaha sa malavi naari sawaanyiherya anavolowela onamulosiwe.
Nias[nia]
Tatu manö lö fefu hiburan soʼamakhaita ba hikaya hegöi anga-anga moʼamakhaita ia ba wakelemusa.
South Ndebele[nr]
Nokho lokho akutjho bona zoke iintori ezingakhulumi ngezehlakalo zamambala namkha ezikhuluma ngeenganekwana zihlobene nobudimoni.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se ditori ka moka tšeo di bolelago ka dilo tšeo di sa kago tša direga tšeo re ka phethago ka gore di na le botemona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pali zosangalatsa zina zimene zimasonyeza zinthu zongopeka zomwe sizikhudzana ndi zamizimu.
Nyankole[nyn]
Buzima, tikugira ngu buri by’okweshemeza ebirimu okurengyesereza nari emigane nibiba biine akakwate n’obufumu.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti ni masenzeka lini yense yomwe yambalatiza bzinthu bzakubverana na kukhulupira mizimu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ anyelielɛ ninyɛne mɔɔ ka edwɛkɛ mɔɔ ɛtɛsile ɛlɛ la amuala a le sunsum ɛtane nyɛleɛ a.
Polish[pl]
Oczywiście nie każda rozrywka z elementami fantazji czy bajek musi nawiązywać do okultyzmu.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kaidehn mehn kamweit koaros duwen soai likamw kan kin pidada wunahni.
Portuguese[pt]
É claro que nem todo entretenimento com histórias fantasiosas ou com contos de fadas estão ligados ao ocultismo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca shuj diversionda agllagrijushpaca Jehová Dios na ricunayachishca ruraicunahuan chapurishcata o na chapurishcataca alimi ricuna capanchi.
Slovak[sk]
Samozrejme, to neznamená, že každá rozprávka alebo zábava, ktorá obsahuje prvky fantázie, je nutne spojená so špiritizmom.
Slovenian[sl]
Seveda ni nujno, da je vsaka domišljijska zgodba ali pravljica povezana s spiritizmom.
Serbian[sr]
Naravno, nije sve što spada u fantaziju i bajke obavezno povezano sa spiritizmom.
Sundanese[su]
Tangtu, teu kabéh hiburan ngeunaan fiksi atawa dongéng aya patalina jeung spiritisme.
Swedish[sv]
Självklart är inte all underhållning som innehåller fiktion och sagor nödvändigtvis kopplad till ockultism.
Swahili[sw]
Bila shaka, si burudani zote zinazohusisha masimulizi ya kuwaziwa au mambo yasiyo halisi zinazohusiana moja kwa moja na zoea la kuwasiliana na roho.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, laʼós istória hotu neʼebé ema inventa iha filme ka livru mak iha ligasaun ho espiritizmu.
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi naman lahat ng libangan na may fantasy o fairy tale ay may kaugnayan sa espiritismo.
Tswana[tn]
Gone ga se gore difilimi tsotlhe tse di buang ka dilo tse batho ba ka se kgoneng go di dira, di amana le bodimona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti ndi vakusangaluska vosi cha vo vikoliyana ndi vamizimu.
Tatar[tt]
Әлбәттә, фантастика я әкиятләр күрсәтелгән һәрбер фильмны спиритизм белән бәйле дип әйтеп булмый.
Ukrainian[uk]
Звісно, не все, що містить у собі елементи фантазії чи казки, обов’язково пов’язане зі спіритизмом.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không nhất thiết tất cả các loại giải trí có yếu tố tưởng tượng hoặc những câu chuyện cổ tích đều liên quan đến ma thuật.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ko te ʼu fakafiafia fuli ʼae ʼe fakatafito ki te ʼu fagana ʼe mole pipiki fuli ki te ʼu gaohi meʼa faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, le nto ayithethi kuthi kwabali elibonisa into engenakwenzeka linento yokwenza nokusebenzelana nemimoya.
Yapese[yap]
Riyul’ ni gathi gubin e yat ni ke tunguy be’ min ngongliy ni kachido e bay rogon ko pig.
Zulu[zu]
Akuzona zonke izinto esizibukelayo ezingezona ezingokoqobo (fantasies noma fairy tales) ezihlobana nokusebenzelana nemimoya.