Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar konyowa me ciro can mot,
Afrikaans[af]
Die liefde help ons geduldig bly,
Southern Altai[alt]
Јӱрегиҥде сӱӱш толо болзо,
Amharic[am]
እንችላለን ችግር፣ መከራ፣
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْمَحَبَّةَ تَصْبِرُ،
Aymara[ay]
Munasitas laykuw tʼaqhistan,
Azerbaijani[az]
Bil, hər şeyə məhəbbət dözər,
Baoulé[bci]
Sran klofuɛ’n, kɛ be yo i sa ya’n,
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot —mapasensia ’yan;
Bemba[bem]
E co natuleibukisho
Bulgarian[bg]
Да, любовта е прекрасен дар,
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong paghigugma,
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i ed nou pour andire,
Czech[cs]
Ta sílu ústrky snášet dá
Welsh[cy]
Amynedd, addurn i’n cariad fydd,
Danish[da]
Ja, kærligheden gi’r trøst og fred,
German[de]
Geduldig Liebe trägt manche Last,
Dehu[dhv]
Me·ku·ne kö së lo la i·hnim,
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ aʋã mí míagbɔ dzi ɖi,
Efik[efi]
Ima an̄wam nnyịn iyọ idiọk,
Greek[el]
Κι αν αδικίες εμφανιστούν,
English[en]
Love helps us patiently suffer wrong,
Spanish[es]
Amar es ser tierno, ser cortés,
Estonian[et]
Kui hinges loidab meil ehtne arm,
Persian[fa]
صبور و صادق و صالحیم
Finnish[fi]
Saa rakkaus kestämään vääryyden,
Fijian[fj]
Da na vosota na veika ca,
Faroese[fo]
Hann elskar seyðin og hjálpir tí,
French[fr]
Serviable et humble, patient et bon,
Ga[gaa]
Suɔmɔ haa wɔtoɔ wɔtsui shi daa,
Guarani[gn]
Pe mborayhu oaguantakuaa,
Gun[guw]
Wanyi nọ hẹn mí doakọnna ’ylan,
Hiligaynon[hil]
Kon ang gugma yara sa aton
Hiri Motu[ho]
Lalokau ia haheauka,
Croatian[hr]
Uz ljubav lakše je trpjet’ zlo
Haitian[ht]
Lanmou ede’n andire pwoblèm,
Hungarian[hu]
Az élő szeretet hosszan tűr,
Armenian[hy]
Օգնում է սերը, որ համբերենք
Western Armenian[hyw]
Սէրը կ’օգնէ որ մենք համբերենք,
Indonesian[id]
Kasih bantu kita bersabar,
Igbo[ig]
A’yị nwee ịhụnanya sir’ike,
Iloko[ilo]
No nabileg ti ayattayo,
Icelandic[is]
Í þrautum kærleikur þolir illt,
Isoko[iso]
Uyoyou re ruomai thihakọ,
Italian[it]
L’amore spera ogni cosa e poi
Georgian[ka]
ჩვენ სიყვარული გვეხმარება,
Kongo[kg]
Zola kesadisaa beto na
Kikuyu[ki]
Wendo ũtũmaga tũtoorie
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa kutalonheni,
Kazakh[kk]
Жапа шексе жазықсыз егер,
Kalaallisut[kl]
Asanninneq kamagittarpoq,
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಹಿಸುತೆ
Korean[ko]
사랑은 잘못을 견디며
Konzo[koo]
Olhwanzo lhwa leka ’thwaghuma,
Kaonde[kqn]
Butemwe bwitupa bukose,
San Salvador Kongo[kwy]
O zola tasi kulandula
Kyrgyz[ky]
Эгерде сүйүү болсо бизде,
Ganda[lg]
’Kwagala kugumiikiriza,
Lingala[ln]
Bolingo esalisi biso,
Lozi[loz]
Lilato ha li halifiswi,
Lithuanian[lt]
Pamiršta meilė visas skriaudas,
Luba-Katanga[lu]
Buswe bukwasha tūminine,
Luba-Lulua[lua]
Dinanga nditupe lutulu
Luvale[lue]
Zangi yeji kutukafwanga
Lunda[lun]
Kukeña kwadiwunjikaña,
Luo[luo]
Hera konyowa loyo tembe,
Latvian[lv]
Dod mīla spēku pat ciešanās,
Morisyen[mfe]
Lamour ed nou tou pou andire,
Mískito[miq]
Latwan laka ba help wan munbia,
Macedonian[mk]
Од љубов, неправди трпиме
Malayalam[ml]
സ്നേഹം തുണയ്ക്കും ഭാരം താങ്ങാൻ,
Mòoré[mos]
Nonglem sõngda tõnd tɩ d tõog toogo,
Malay[ms]
Kasih bantu kita bersabar;
Maltese[mt]
L-imħabba tgħatti n-nuqqasijiet;
Burmese[my]
မေတ္တာ ကြီးလျှင် ပြစ်မှားမှုခံနိုင်၊
Norwegian[nb]
Med denne egenskap bærer vi
Nepali[ne]
साँचो प्रेमले धीरजी हुँदै
Dutch[nl]
De liefde leert ons lankmoedigheid,
Northern Sotho[nso]
Lerato le a kgotlelela,
Nyanja[ny]
Ngakhale tikalakwiridwa
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ nee abotane lua,
Ossetic[os]
Фӕразы уарзондзинад зынтӕн,
Pangasinan[pag]
Say aro et nakaukolan
Papiamento[pap]
Amor ta yuda nos soportá
Polish[pl]
Cierpliwa i ufna miłość jest,
Portuguese[pt]
E, quando muitos problemas há,
Quechua[qu]
Pasëpa chikikämashqapis,
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuyqa yanapakunmi
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuy kaqtinpas
Rundi[rn]
Urukundo rwihanganira
Romanian[ro]
Iubirea-ndură mereu sperând,
Russian[ru]
И если в сердце любовь сильна,
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite urukundo,
Sango[sg]
Tongana ndoye ni akpengba,
Slovak[sk]
Len s láskou môžeme chyby zniesť,
Slovenian[sl]
Z ljubeznijo nič pretežko ni;
Samoan[sm]
E onosaʻi le alofa
Shona[sn]
Rudo runoshivirirawo,
Songe[sop]
Kitukwashe tuleeshe lusa,
Albanian[sq]
Ndihmon në sprova që të qëndrosh,
Serbian[sr]
Pod nepravdom ljubav ne vene
Sranan Tongo[srn]
Pasensi na san tru lob’ e gi
Southern Sotho[st]
Lerato le mamella bobe,
Swedish[sv]
I motgång visar vi kärlek sann
Swahili[sw]
Upendo hutusaidia,
Congo Swahili[swc]
Upendo hutusaidia,
Thai[th]
เรา ทน ไม่ โกรธ เร็ว เพราะ รัก นํา เรา
Tagalog[tl]
Natitiis ang upasala,
Tetela[tll]
Diɛsɛ ’mo ngandji mbakikɛso
Tswana[tn]
Lorato lo pelotelele,
Tonga (Zambia)[toi]
Lulatugwasya kuliyumya,
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i helpim yumi
Turkish[tr]
Sevgi tahammülü sağlıyor,
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri endla hi tiya,
Tumbuka[tum]
Na citemwa, tikukhomezga,
Tuvalu[tvl]
E aoga eiloa te alofa
Twi[tw]
Ɔdɔ ma yenya boasetɔ nso;
Tahitian[ty]
E te tamǎrûraa atoa
Ukrainian[uk]
Така любов не веде до чвар,
Umbundu[umb]
Va tala ohali lakandu,
Urhobo[urh]
Ọ ch’avwanr’uko vwo chirakon,
Venda[ve]
Lufuno lu a konḓelela,
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ha aton an gugma
Wallisian[wls]
ʼE to·u fa·ka·hā te ʼo·fa
Xhosa[xh]
Uthando luphawu oluhle,
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó lágbára ńmú ká lè
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku tsʼáaik tiʼ toʼon jeetsʼel óol.
Chinese[zh]
爱心能化解纷争怨愤,
Zulu[zu]
Uthando l’senza s’bekezele,