Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според легендата (въпреки че хронологията не съответства на действителното въвеждане на сладкия картоф в Европа) рицарите от ордена на Сантяго, предвождани от отец Пайо Перес Корейя (Paio Peres Correia), са имали обичая преди всяка битка да използват като хранителна добавка „отвара“, приготвена със сладки картофи.
Czech[cs]
V době velmistra Paia Perese Correii se podle pověsti (která však chronologicky neodpovídá době, kdy byly batáty do Evropy přivezeny) posilňovali svatojakubští rytíři „lektvarem“ vyrobeným z batátů před každou důležitou bitvou.
Danish[da]
På trods af kronologiske uoverensstemmelser i forhold til de søde kartoflers indførelse i Europa hedder det sig, at ridderne af Santiago under ledelse af Paio Peres Correia før hvert vigtigt slag som en slags kosttilskud tog sig en mikstur, der var tilberedt af søde kartofler.
German[de]
Die Legende berichtet (trotz des chronologischen Widerspruchs im Zusammenhang mit der tatsächlichen Einführung der Süßkartoffel in Europa), dass die von Paio Peres Correia angeführten Ritter vor jeder wichtigen Schlacht praktisch als Nahrungsergänzung einen „Trank“ zu sich nahmen, der aus der Süßkartoffel hergestellt wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον θρύλο (ο οποίος ωστόσο έρχεται σε αντίφαση με τα ιστορικά γεγονότα και την ημερομηνία της εισαγωγής της γλυκοπατάτας στην Ευρώπη), οι ιππότες του Τάγματος του Αγίου Ιακώβου (Cavaleiros de Santiago), υπό την καθοδήγηση του αρχηγού τους Paio Peres Correia, πριν από κάθε σημαντική μάχη έπιναν ένα «ζωμό» από γλυκοπατάτα.
English[en]
According to legend (although this clashes with history and the date of the sweet potato's introduction into Europe), the Knights of the Order of St James of the Sword, led by Paio Peres Correia, drank a potion made from sweet potato before every important battle.
Spanish[es]
Dice la leyenda (a pesar de la incoherencia cronológica con la introducción efectiva de la patata dulce o batata en Europa) que los Caballeros de Santiago, capitaneados por su maestre D. Paio Peres Correia, antes de cada batalla importante utilizaban como complemento alimenticio una poción elaborada a base de batata.
Estonian[et]
Legendi järgi (kuigi see ei sobi kokku ajaloo ja maguskartuli Euroopasse toomise ajaga) jõid Paio Peres Correia juhitud Püha Jaakobuse mõõgavendade ordu rüütlid enne igat olulist lahingut maguskartulist valmistatud leent.
Finnish[fi]
Tarinan mukaan (huolimatta ajallisesta ristiriidasta suhteessa bataatin tosiasialliseen saapumiseen Eurooppaan) suurmestari Dom Paio Peres Correian johtamat Santiagon ritarit nauttivat ennen jokaista tärkeää taistelua lisäravintona bataatista valmistettua ”voimajuomaa” (poção).
French[fr]
La légende veut (bien que la chronologie ne corresponde pas à l'introduction effective de la patate douce en Europe) que les chevaliers de Saint-Jacques, menés par Dom Paio Peres Correia, aient eu coutume d'utiliser avant chaque bataille importante, comme complément alimentaire, une «potion» préparée à base de patate douce.
Hungarian[hu]
A legenda szerint (bár ez időben nem egyeztethető össze az édesburgonya tényleges megjelenésével Európában) a Szent Jakab-rendi lovagok D. Paio Peres Correia vezetésével minden fontos csata előtt édesburgonyából készült „nedűt” ittak étkezésük kiegészítéseként.
Italian[it]
La leggenda vuole (sebbene la cronologia non corrisponda all'introduzione effettiva della patata dolce in Europa) che i Cavaleiros de Santiago, capitanati da Dom Paio Peres Correia, utilizzassero come complemento alimentare, prima di ogni battaglia importante, una «pozione» a base di patata dolce.
Lithuanian[lt]
Pagal legendą (nors tai nesutampa su batatų įvežimo į Europą istorija ir data), Šv. Džeimso Kardo Ordino riteriai, vadovaujami Paio Peres Correia, prieš kiekvieną svarbų mūšį gerdavo iš batatų pagamintą stebuklingą gėrimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar leģendu (kaut arī tā neatbilst faktiskajam batāšu introducēšanas laikam Eiropā) Santiago svētā Jēkaba ordeņa bruņinieki mestra Dom Paio Peres Correia vadībā pirms katras svarīgākas kaujas kā barības piedevu lietojuši šo saldo kartupeļu “dziru”.
Maltese[mt]
Skont il-leġġenda (minkejja li din ma taqbilx mal-istorja jew mad-data li fiha ddaħħlet il-patata ħelwa fl-Ewropa), il-Kavallieri tal-Ordni ta' San Ġakbu, immexxija minn Dun Paio Peres Correia, kienu jixorbu xarba magħmula mill-patata ħelwa qabel kull battalja importanti.
Dutch[nl]
Volgens de legende (afgezien van de chronologische discrepantie met de daadwerkelijke introductie van de zoete aardappel in Europa) zouden de Ridders van Santiago, met aan hun hoofd Mestre D. Paio Peres Correia, voor elk belangrijk gevecht als aanvulling op hun voeding een „drankje” gebruiken dat was ontwikkeld uit de zoete aardappel.
Polish[pl]
Legenda głosi (mimo że jest to sprzeczne z faktami historycznymi i datą faktycznego pojawienia się słodkiego ziemniaka w Europie), że rycerze świętego Jakuba, prowadzeni przez mistrza Paio Peres Correia, mieli w zwyczaju pić przed każdą ważną bitwą, jako suplement diety, miksturę przygotowywaną na bazie słodkiego ziemniaka.
Portuguese[pt]
Reza a lenda (apesar da dissonância cronológica com a efectiva introdução da batata doce na Europa) que os Cavaleiros de Santiago, chefiados pelo seu Mestre D. Paio Peres Correia, antes de cada importante batalha utilizavam como complemento alimentar uma «poção» elaborada a partir de batata doce.
Romanian[ro]
Conform legendei (deși nu concordă cronologic cu introducerea efectivă a batatei în Europa), cavalerii Sfântului Iacob, conduși de Paio Peres Correia, beau o poțiune preparată din batate înainte de toate bătăliile importante.
Slovak[sk]
Podľa legendy (aj keď je v rozpore s dejinami a dátumom, kedy sa sladké zemiaky dostali do Európy) rytieri rádu sv. Jakuba s mečom, vedení Paiom Peresom Correiaom, pili pred každou dôležitou bitkou nápoj pripravený zo sladkých zemiakov.
Slovenian[sl]
Legenda pripoveduje (čeprav je to v kronološkem neskladju z dejanskim časom vnosa sladkega krompirja v Evropo), da so vitezi reda Sv. Jakoba, ki jih je vodil Dom Paio Peres Correia, pred vsako pomembno bitko spili krepčilni napoj, pripravljen iz sladkega krompirja.
Swedish[sv]
Enligt legenden (trots att detta inte låter sig förena med den faktiska tidpunkt då sötpotatisen infördes i Europa) drack riddarna av Santiago Matamoros orden, ledda av Paio Peres Correia, en dryck med magiska egenskaper gjord av sötpotatis före varje viktigt slag.