Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lega ma en omiyo macalo lapor-ri, gin acel ma pire tek ma en owaco aye ni: “Wonwa ma tye i polo, giwor nyingi maleng.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ sɔlemi nɛ Yesu tsɔɔ e kaseli ɔmɛ ɔ mi ɔ, kekleekle nɔ́ nɛ e wo ta ji: ‘Wa Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe; O biɛ ɔ he nɛ tsɔ.’
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ ባስተማረው የጸሎት ናሙና ላይ “በሰማያት የምትኖር አባታችን፣ ስምህ ይቀደስ” በማለት ከምንም ነገር በፊት የጠቀሰው ስሙን ነበር።
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn srɛlɛ ng’ɔ kleli sran mun nun’n, like klikli ng’ɔ dun mmua boli su’n yɛ: ‘E Si bɔ a wo nyanmiɛn su lɔ, maan wɔ dunman ɔ yo saun.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa modelong pamibi, an enot na puntong sinambit ni Jesus iyo ini: ‘Ama niamo, na yaon sa langit, pabanalon an ngaran mo.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mwi pepo lya cilangililo, icishinka ca kubalilapo ico Yesu alandile ca kuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.”
Bulgarian[bg]
Например в молитвата образец първото нещо, което Исус споменал, било: „Татко наш, който си на небесата, нека се свети твоето име.“
Catalan[ca]
Per exemple, la primera petició de Jesús a l’oració model va ser: «Pare nostre del cel, santifiqueu el vostre nom» (Mt.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa modelong pag-ampo ni Jesus, kini ang una niyang gisulti: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen a áiti ngeni néún kewe chón káé ifa usun repwe iótek, a ákkáeúin apasa: “Semem lon läng. Itom epwe pin.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a zultu pawl kha thlacam ning a cawnpiak hna lioah a hmasa bik i a chimmi cu “vancung khua i a um kan Pa, Na min thiang cu upat si ko seh” ti a si.
Czech[cs]
Například ve vzorové modlitbě na prvním místě uvedl: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлтума вӗрентнӗ чухне чи малтан ҫакӑн ҫинчен асӑннӑ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
Danish[da]
I bønnen Fadervor var det første punkt han nævnte, for eksempel: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“
German[de]
Im Mustergebet zum Beispiel nannte er als Allererstes die Bitte: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Mat.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame lo Iesu a inine la aqane troa thithi kowe la itretre drei nyidrë, ame la pane ewekë hnei nyidrëti hna qaja ke: “Tetetro i anganyihunieti e kohoti hnengödrai, jiniati e [epi] hmitöte la atesiwa i enëtilai.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le kpɔɖeŋugbedodoɖaa me la, nya gbãtɔ si Yesu gblɔe nye: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akpa n̄kpọ emi Jesus eketịn̄de ke akam emi enye ekekpepde mme mbet esie ekedi: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το πρώτο πράγμα που ανέφερε στην υποδειγματική προσευχή ήταν: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
In the model prayer, for example, the first point Jesus mentioned was: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi aloitti mallirukouksensa sanomalla: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni etsɔɔ bɔ ni asɔleɔ ahaa lɛ, oti ni ewie he klɛŋklɛŋ ji: ‘Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛ́i lɛ he atse.’
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નમૂનાની પ્રાર્થનામાં ઈસુએ સૌથી પહેલી વિનંતી જણાવતા કહ્યું કે ‘ઓ સ્વર્ગમાંના અમારા પિતા, તમારું નામ પવિત્ર મનાય.’
Gun[guw]
Di dohia, to odẹ̀ apajlẹ tọn lọ mẹ, onú tintan he go Jesu donù wẹ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, na oyín towe ni yin kinklandowiwe.”
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da ya koya wa mutane yin addu’a, abu na farko da ya ce shi ne: ‘Ubanmu wanda ke cikin sama, a tsarkake sunanka.’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa modelo nga pangamuyo, amo ini ang una nga ginsambit ni Jesus: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ena aposetolo taudia dekenai guriguri dalana ia hadibaia neganai, ia gwauraia gauna ginigunana be inai: “Aiemai Tamana guba dekenai oi noho, namona be ibounai ese oiemu ladana do idia hahelagaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na početku molitve Očenaš rekao je: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men premye bagay Jezi te di nan priyè modèl la: “Papa nou ki nan syèl la, se pou non w vin sen.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տիպար աղոթքում առաջին միտքը, որ Հիսուսն ասաց, սա էր. «Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի քո անունը» (Մատթ.
Indonesian[id]
Dalam contoh doa yang ia ajarkan, hal pertama yang Yesus sebutkan adalah, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti modelo a kararag, kastoy ti umuna a punto a dinakamat ni Jesus: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Icelandic[is]
Það fyrsta sem hann nefndi þegar hann kenndi lærisveinum sínum að biðja var: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ olẹ nọ o wuhrẹ ilele riẹ, oware ọsosuọ nọ ọ fodẹ họ: ‘Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, odẹ ra o jọ ọrẹri.’
Italian[it]
Ad esempio, il primo punto della sua preghiera modello fu: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi longaka balongoki na yandi mutindu ya kusamba, diambu ya ntete yina yandi tubaka vandaka: “Tata na beto yina kele na zulu, bika nde zina na nge kusantisama.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũndũ wa mbere ũrĩa Jesu aagwetire ihoya-inĩ rĩrĩa rĩa kĩonereria warĩ: ‘Ithe witũ wĩ igũrũ, rĩĩtwa rĩaku nĩ rĩamũrũo.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi a li ta hongo ovahongwa vaye nghee ve na okwiilikana, okwa li a hovela a ti: ‘Tate yetu ou u li meulu! Edina loye nali yapulwe.’
Kazakh[kk]
Мысалы, үлгілі дұғада ол бірінші кезекте: “Көктегі Әкеміз, сенің есімің киелі тұтылсын!”— деген болатын (Мат.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip ajoqersukkani qinuneq pillugu ilinniartikkamigit eqqaaqqaagaa imaappoq: “Ataatarput qilanniittutit!
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu musambu uê, Jezú ua dianga o ku tumbula: “Tata ietu uene mu diulu, dijina dié a dixile.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತನ್ನ ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಮೊದಲ ಅಂಶವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.”
Kaonde[kqn]
Mu lulombelo lo afunjishe baana banji ba bwanga, kintu kitanshi kyatongwele Yesu ke kya kuba’mba: “Tata wetu wa mwiulu, jizhina jenu jizhile.”
Kwangali[kwn]
Mekanderero lyendi lyosihonena, sininke somuhowo ga tumbwire kwa kere asi: ‘Guhyetu gemeguru. Edina lyoge ava li pongore.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Yesu kalonga alongoki andi una bafwete sambilanga, e diambu diantete kayika i diadi: “E S’eto koko’zulu, yambula nkumbu aku yazitiswa.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu bwe yali ayigiriza abayigirizwa be okusaba, yatandika n’ebigambo bino: “Kitaffe ali mu ggulu, erinnya lyo litukuzibwe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na libondeli oyo Yesu alakisaki bayekoli na ye, likambo ya liboso oyo alobelaki ezalaki: “Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu ha naa luta balutiwa ba hae mwa ku lapelela, pili naa bulezi kuli: “Ndataa luna ya kwa lihalimu, libizo la hao li keniswe.”
Lithuanian[lt]
Jėzus ne tik mokė, ko Dievas tikisi iš žmonių, bet ir pats taip gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu lulombelo lwa kulondela’po, kintu kibajinji kyātelele Yesu i kino amba: “Tata wetu wa mūlu, dijina dyobe dijile kijila.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bualu bua kumpala buvua Yezu mutele mu disambila dia tshilejilu divuaye muenze mbua ne: “Tatu wetu udi mu diulu, dîna diebe ditumbishibue.”
Lunda[lun]
Mukulomba kwachitalilu, Yesu washimwini chuma chatachi nindi: ‘Tata yetu wekala mwiwulu, ijina deyi dijili.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, gimaduong’ ma Yesu noketo mokwongo e lamo mar ranyisi ne en ma: ‘Wuonwa manie polo, nyingi mondo obed maler.’
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭawngṭai dân tûr a zirtîrnaa a sawi hmasak ber chu: “Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se,” tih a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, paskaidrodams, kā būtu jālūdz Dievs, viņš pirmo minēja šādu lūgumu: ”Mūsu Tēvs debesīs! Lai tiek svētīts tavs vārds.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan la priere modele, premier kitsoz ki Jésus ti mentionné c’est: “Nou Papa ki dan le ciel, ki to nom sanctifié.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Jijej ear katakin rũkal̦oor ro an kõn jar, m̦oktata ear ba: “Jememwõj ilañ, En Kwõjarjar Etam̦.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാതൃകാപ്രാർഥനയിൽ യേശു ആദ്യം പറഞ്ഞത്, “സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आदर्श प्रार्थनेत येशूने उल्लेख केलेली पहिली गोष्ट होती: “हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.”
Malay[ms]
Misalnya, dalam Doa Bapa Kami, perkara pertama yang disentuh oleh Yesus ialah: “Bapa kami yang di syurga, semoga nama-Mu disucikan.”
Maltese[mt]
Pereżempju, fit- talba mudell, l- ewwel punt li Ġesù semma kien: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.”
Norwegian[nb]
Det første han for eksempel nevnte i mønsterbønnen, var: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»
Ndonga[ng]
Moshiholelwa shegalikano shoka a gandja, Jesus okwa tumbula tango a ti: ‘Tate yetu, ngu u li megulu: Edhina lyoye nali yapulwe.’
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he liogi fakaako haana, ko e manatu fakamua ne talahau e Iesu ko e: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, emthandazweni osibonelo, iphuzu lokuthoma uJesu alitjho wathi: “Baba wethu osezulwini: Ibizo lakho alicwengiswe.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, selo sa pele seo Jesu a boletšego ka sona thapelong ya gagwe ya mohlala ke se: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’pemphero lake lachitsanzo, iye anayamba ndi kunena kuti: “Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ asɔneyɛlɛ neazo ne anu, mɔɔ Gyisɛse lumuanle hanle la a le: “Yɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma: Wɔ duma nwo ɛde.”
Oromo[om]
Kadhannaa akka fakkeenyaatti barsiiserratti, jalqaba “Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa! Maqaan kee qulqulluu taʼee haa eegamu” jedheera.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad samay modelon pikakasi, say unonan punton binitla nen Jesus et “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
At’akí un ehèmpel: Ora Hesus a siña su disipelnan hasi orashon, e promé kos ku el a enfatisá tabata Dios su nòmber. El a bisa: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.”
Pijin[pis]
Olsem example, tingim first samting wea Jesus talem taem hem teachim olketa disaepol for prea. Hem sei: “Dadi bilong mifala long heven, mifala laekem nem bilong iu for holy.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko duwen en kapakap, ire me e tepin mahsanih iei: “Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Na oração-modelo, por exemplo, a primeira coisa que ele mencionou foi: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri rya sengesho ry’akarorero, ikintu ca mbere Yezu yavuze cari iki: “Dawe wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.”
Ruund[rnd]
Mu malembil mend ma chilakej, dinans diakusambish diajimbulay Yesu diading anch: “Tatukwetu udia mwiur, dijin diey aditumbish.”
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti tapande ti sambela so Jésus afa na adisciple ti lo, kozo ye so lo sara tënë ni ayeke so: “Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia a sara si iri ti mo aga nzoni-kue.”
Slovak[sk]
Napríklad vzorovú modlitbu začal slovami: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“
Slovenian[sl]
V vzorčni molitvi je na primer kot prvo omenil naslednje: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.«
Samoan[sm]
I lana tatalo faaaʻoaʻo, na muamua lava ona ia faapea mai, “lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, paaidzidzisa vadzidzi vake kunyengetera, pfungwa yaakatanga kutaura nezvayo yaiva yokuti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Albanian[sq]
Për shembull, në lutjen model, gjëja e parë që përmendi Jezui ishte: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Swati[ss]
Emthantazweni losibonelo, liphuzu lekucala Jesu lakhuluma ngalo belitsi: “Babe wetfu losezulwini, alingcweliswe libito lakho.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu a ne a ruta barutuoa ba hae ho rapela, o ile a qala ka ho re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
Det första han nämnde i mönsterbönen var: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika ile sala ya kielelezo, jambo la kwanza ambalo Yesu alitaja ni hili: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Congo Swahili[swc]
Katika sala ya mufano, jambo la kwanza ambalo Yesu alitaja lilikuwa: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மாதிரி ஜெபத்தில் இயேசு குறிப்பிட்ட முதல் விஷயம், “பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் தகப்பனே, உங்களுடைய பெயர் பரிசுத்தப்பட வேண்டும்” என்பதே.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మాదిరి ప్రార్థన ప్రారంభంలో యేసు ఈ మాటలు ఉపయోగించాడు: “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สิ่ง แรก ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง คือ “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብነት ክትኰነና ኢሉ ዝሃበና ጸሎት ብመጀመርታ ዝጠቐሶ፡ ነቲ፡ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ ይቀደስ” ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwagh u hiihii u Yesu ter ken msen u sha ikyav la yô, lu: ‘Ter wase u Sha, i̱ tsegha iti You.’
Turkmen[tk]
Mysal üçin, ol şägirtlerine doga etmegi öwredende, şeýle diýdi: «Eý, Gökdäki Atamyz!
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa modelong panalangin, ito ang unang bagay na binanggit ni Jesus: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dɔmbɛlɔ diande di’ɛnyɛlɔ, ɛtɛkɛta ande wa mbɔtwɛlɔ mbutaka ɔnɛ: “Shɛso lele l’olongo, lokombo layɛ lakidiame.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo thapelong ya gagwe ya sekao, ntlha ya ntlha e Jesu a ileng a e umaka e ne e le: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he sīpinga lotú, ko e ‘uluaki poini na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i hēvani, tuku ke fakamā‘oni‘oni‘i ho huafá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumupailo wacikozyanyo, kaambo kakusaanguna Jesu nkakaamba nkakuti: “Taateesu ooli kujulu, alisalazyigwe zyina lyako.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long beten em Jisas i skulim ol man long en, namba 1 samting em i kolim em: “Papa bilong mipela long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka xikhongelo xa xikombiso, yinhla yo sungula leyi Yesu a yi boxeke a ku ri leyi nge: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka mukhongelo wa xikombiso, a nchumu wo ranga lowu Jesu a wu wulileko ku’ve lowu: “Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi [basiswe].”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu lurombo lwake lwaciyelezgero, cinthu cakwamba ico Yesu wakazunura cikaŵa cakuti: “Ŵadada ŵithu imwe muli kucanya, zina linu lituŵiskike.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i ta ’na pure tuiroo, ua faahiti na mua Iesu: “E to matou Metua i te ao r[a], ia raa to oe i‘oa.”
Umbundu[umb]
Vohutililo Yesu a longisa kolondonge viaye, wa kongelamo olondaka viatete poku popia hati: “A Isietu o kasi kilu. Onduko yove yi sumbiwe.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha thabelo yawe ya tsumbo, mbuno ya u thoma ye Yesu a i bula ndi ya uri “Khotsi-ashu wa ṱaḓulu! dzina ḽau ḽi khethwe.”
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nivekelo nle noosuwelaxiwa, Yesu aahilavula wira: “Tith’ihu, muri wirimu! Nsina nanyu nivuwihiwe”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yesuusi tamaarissido woosau koyro qofay, “Saluwan de7iya nu Aawau, ne geeshsha sunttai anjjetto” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha modelo nga pag-ampo, ini an siyahan nga gin-unabi ni Jesus: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayefundisa indlela yokuthandaza, into yokuqala uYesu awayikhankanyayo yile: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni fil Jesus ngak pi gachalpen rogon ni ngan meybil, ma bin som’on ni ke yog e gaar: “Chitamangimad ni ga bay u tharmiy: Ngan tay fan fithingam nib thothup.”
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo gako kpia kparakpee yo, gu bambatapai ko agumbaha angia: ‘Barani du ngbangbaturũ yo, Ani írisi rimoro airisa.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emthandazweni oyisibonelo, nanti iphuzu lokuqala uJesu alisho: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”