Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi pa gayod, ubos sa sugo ni Kristo, si apostol Juan gisultihan sa pagsulat, nga nagpasidaan batok sa mga sekta, nga naghisgot ilabina sa sekta ni Nicolas ug bahin sa mini nga mga manalagna sama ni Balaam ug sa babayeng si Jezebel nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga usa ka manalagna. —Pin 2: 6, 14, 15, 20.
Czech[cs]
Mnohem později bylo na Kristův příkaz řečeno Janovi, aby varoval před sektami a aby se zmínil zejména o Mikulášově sektě a o falešných prorocích, jako byli Balám a ta žena Jezábel, která si říkala prorokyně. (Zj 2:6, 14, 15, 20)
Danish[da]
Langt senere advarede apostelen Johannes på Kristi befaling mod sekter, især Nikolaus-sekten. Desuden omtalte han falske profeter som Bileam og kvinden Jesabel, der kaldte sig profetinde. — Åb 2:6, 14, 15, 20.
German[de]
Viel später wurde der Apostel Johannes auf das Geheiß Christi hin angewiesen, vor Sekten zu warnen, und besonders wurde die Nikolaus-Sekte erwähnt. Außerdem war von falschen Propheten wie Bileam die Rede sowie von dem Weib Isebel, die sich eine Prophetin nannte (Off 2:6, 14, 15, 20).
Greek[el]
Πολύ αργότερα, με εντολή του Χριστού, ειπώθηκε στον απόστολο Ιωάννη να γράψει και να προειδοποιήσει κατά των αιρέσεων, αναφέροντας ιδιαίτερα την αίρεση του Νικολάου και ψευδοπροφήτες όπως ο Βαλαάμ και η γυναίκα Ιεζάβελ η οποία αυτοαποκαλούνταν προφήτισσα.—Απ 2:6, 14, 15, 20.
English[en]
Much later, at the command of Christ, the apostle John was told to write, warning against sects, mentioning especially the sect of Nicolaus and speaking of false prophets like Balaam and of the woman Jezebel who called herself a prophetess. —Re 2:6, 14, 15, 20.
Spanish[es]
Más tarde, por mandato de Cristo, se le dijo al apóstol Juan que escribiese para advertir de las sectas, mencionando en especial la secta de Nicolás y hablando de falsos profetas, como Balaam y Jezabel, la mujer que se llamaba a sí misma profetisa. (Rev 2:6, 14, 15, 20.)
Finnish[fi]
Paljon myöhemmin apostoli Johannes Kristuksen käskystä varoitti lahkoista, erityisesti Nikolaoksen lahkosta, ja puhui Bileamin kaltaisista vääristä profeetoista sekä Isebelistä, joka sanoi itseään naisprofeetaksi (Il 2:6, 14, 15, 20).
French[fr]
Beaucoup plus tard, l’apôtre Jean reçut du Christ l’ordre d’écrire pour mettre les chrétiens en garde contre les sectes, notamment contre celle de Nicolas. Il parla également de faux prophètes semblables à Balaam et de la femme Jézabel, qui se disait prophétesse. — Ré 2:6, 14, 15, 20.
Hungarian[hu]
Jóval később Krisztus parancsára János apostol óva intett a szektáktól, különösképpen Nikolausz szektájától, és említést tett hamis prófétákról, például Bálámról, valamint Jezabelről, arról az asszonyról, aki prófétanőnek nevezi magát (Je 2:6, 14, 15, 20).
Indonesian[id]
Lama setelah itu, atas perintah Kristus, rasul Yohanes diberi tahu untuk menuliskan peringatan tentang sekte-sekte, secara khusus menyebutkan sekte Nikolaus dan berbicara tentang nabi-nabi palsu seperti Bileam dan tentang wanita Izebel yang menyebut dirinya nabiah.—Pny 2:6, 14, 15, 20.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi pay a tiempo, maitunos iti bilin ni Kristo, naibaga nga agsurat ni apostol Juan, a mamakdaar maibusor kadagiti sekta, a nangnangruna a dakamatenna ti sekta ni Nicolas ken sawenna ti maipapan kadagiti ulbod a mammadto a kas ken Balaam ken iti babai a Jezebel a nangawag iti bagina a mammadto. —Apo 2:6, 14, 15, 20.
Italian[it]
Molto più tardi, per comando di Cristo, l’apostolo Giovanni scrisse mettendo in guardia dalle sette, menzionando in particolare la setta dei nicolaiti e parlando di falsi profeti simili a Balaam e della donna Izebel che si spacciava per profetessa. — Ri 2:6, 14, 15, 20.
Japanese[ja]
その後しばらくして,使徒ヨハネは,キリストの指図に従って,ニコラオ派に特に言及しつつ,バラムのような偽預言者や自ら女預言者と称したイゼベルという人物のことを述べて,分派に関する警告を記すよう告げられました。 ―啓 2:6,14,15,20。
Georgian[ka]
მრავალი წლის შემდეგ მოციქულმა იოანემ ქრისტეს მითითებით თანამორწმუნეები სექტანტობის შესახებ გააფრთხილა და მოიხსენია ნიკოლაელთა სექტა, ბალაამის მსგავსი ცრუწინასწარმეტყველები და იზებელი, რომელსაც თავი წინასწარმეტყველად მოჰქონდა (გმც. 2:6, 14, 15, 20).
Korean[ko]
훨씬 훗날 사도 요한은 그리스도의 명령으로 분파들에 대해 경고하는 편지를 쓰라는 말씀을 들었는데, 특히 니골라 파가 언급되어 있고 발람 같은 거짓 예언자들과 스스로 여예언자라고 부른 이세벨이라는 여자가 언급되어 있다.—계 2:6, 14, 15, 20.
Malagasy[mg]
Nasain’i Kristy nampitandrina momba ny sekta ny apostoly Jaona, ela be tatỳ aoriana. Izany no nahatonga azy hanoratra momba ny sektan’i Nikoleo, sy ny mpaminany sandoka toa an’i Balama, ary ilay vehivavy Jezebela izay nihambo ho mpaminanivavy.—Ap 2:6, 14, 15, 20.
Norwegian[nb]
Senere advarte apostelen Johannes på Kristi befaling mot sekter, og især mot Nikolaus-sekten. Dessuten talte han om falske profeter som Bileam og kvinnen Jesabel, som kalte seg profetinne. – Åp 2: 6, 14, 15, 20.
Dutch[nl]
Veel later werd de apostel Johannes in opdracht van Christus gezegd dat hij moest schrijven om te waarschuwen voor sekten, waarbij hij speciaal melding maakte van de sekte van Nikolaüs en sprak over valse profeten zoals Bileam en over de vrouw Izebel, die zich een profetes noemde. — Opb 2:6, 14, 15, 20.
Polish[pl]
Szereg lat później apostoł Jan z polecenia Chrystusa ostrzegł przed sektami, wspominając konkretnie o sekcie Nikolausa, i przed fałszywymi prorokami, takimi jak Balaam i niewiasta Jezebel, która nazywała siebie prorokinią (Obj 2:6, 14, 15, 20).
Portuguese[pt]
Muito mais tarde, Cristo ordenou que o apóstolo João escrevesse, advertindo contra seitas, com menção especial da seita de Nicolau, e falando de falsos profetas tais como Balaão e da mulher Jezabel, que se chamava de profetisa. — Re 2:6, 14, 15, 20.
Russian[ru]
Спустя много лет, следуя повелению Христа, апостол Иоанн записал предупреждение о сектах, особо упомянув о секте Николая, лжепророках, подобных Валааму, и женщине Иезавели, которая называла себя пророчицей (Отк 2:6, 14, 15, 20).
Swedish[sv]
Dessutom talade han om falska profeter som Bileam och kvinnan Isebel, som kallade sig profetissa. (Upp 2:6, 14, 15, 20)
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahabang panahon, sa utos ni Kristo, ang apostol na si Juan ay sinabihang sumulat, na nagbababala laban sa mga sekta, anupat espesipiko niyang binanggit ang sekta ni Nicolas at tinukoy ang mga bulaang propeta na gaya ni Balaam at ang babaing si Jezebel na ang tawag sa kaniyang sarili ay propetisa. —Apo 2:6, 14, 15, 20.
Chinese[zh]
许多年后,使徒约翰奉基督之命,警告人提防分党结派的事,并点名提到尼哥拉派、像巴兰一样的假先知,以及自称是先知的女人耶洗别。( 启2:6,14,15,20)