Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ ዛሬ ማታ እዚህ ያሉት ከሚስዮን ተመልሰው የመጡት እንደሚነግሯችሁ ከእያንዳንዱ በር ጀርባ ያለው እያንዳንዱ ሰው ሊቀበላችሁ ዝግጁ ነው ወይም ለማገልገል የምትሞክሩት እያንዳንዱ ሰው ያመሰግናችኋል ማለት አይደለም።
Bulgarian[bg]
Сега, както ще ви кажат завърналите се мисионери тук тази вечер, това не означава, че всеки човек зад всяка врата е подготвен да ви приветства или че всеки човек, на когото се опитате да служите, ще ви благодари.
Bislama[bi]
Nao, olsem we ol riten misinari we oli stap ia tedei bae oli save talem long yu, hemia i no minim se evriwan biaen long evri doa bae oli rere blong welkamem yu, o evriwan yu traem blong givhan bae i talem tangkyu.
Cebuano[ceb]
Karon, sama sa isulti sa mga returned missionaries nga ania karong gabhiuna, wala kana magpasabut nga ang matag tawo nga naa sa matag pultahan andam sa pagdawat kaninyo o nga ang matag tawo nga inyong serbisyuhan mopasalamat kaninyo.
Czech[cs]
Jak vám dosvědčí navrátivší se misionářky, které zde jsou, neznamená to, že každý člověk za každými dveřmi je připraven vás přivítat nebo že každý, komu se snažíte sloužit, vám poděkuje.
German[de]
Die zurückgekehrten Missionarinnen hier können bestätigen, dass das nicht bedeutet, dass hinter jeder Tür jemand wartet, der euch willkommen heißt, oder dass jeder, um den ihr euch bemüht, es euch danken wird.
English[en]
Now, as the returned missionaries here tonight will tell you, that doesn’t mean that every person behind every door is prepared to welcome you or that every person you try to serve will thank you.
Spanish[es]
Como les podrán decir las exmisioneras aquí presentes, eso no significa que detrás de cada puerta haya una persona lista para recibirlas o que cada persona a quien traten de servir les dará las gracias.
Estonian[et]
Nagu täna siin viibivad koju naasnud misjonärid teile rääkida võivad, ei tähenda see, et iga inimene iga ukse taga on valmis teid vastu võtma või et iga inimene, keda te teenida püüate, teid tänab.
Finnish[fi]
Kuten täällä tänä iltana olevat kotiin palanneet lähetyssaarnaajat kertovat teille, se ei tarkoita sitä, että jokaista ihmistä jokaisen oven takana on valmistettu toivottamaan teidät tervetulleiksi tai että jokainen ihminen, jota yritätte palvella, kiittää teitä.
Fijian[fj]
Me vaka era na tukuna vei iko na lesu mai na kaulotu ena bogi oqo, oya e sega ni kena ibalebale ni tamata kecega ena daku ni katuba kecega e sa vakarau tu me ciqomi iko se na tamata kecega o tovolea mo qarava ena vakavinavinakataki iko.
French[fr]
Comme vous le diront les anciennes missionnaires présentes ici ce soir, cela ne signifie pas que chaque personne derrière chaque porte est prête à vous accueillir ni que chaque personne à laquelle vous essayez de rendre service vous remerciera.
Gilbertese[gil]
Ngkai, n aron are e na taekinna te mitinare ae e tibwa oki ikai n te tairiki aei, tiaki nanon anne ae ni kabane aomata itinanikun mataroa ni kabane aika a tauraoi ni butimwaiko ke ni kabane aomata aika ko kataia ni buokiia a na karabwako.
Guarani[gn]
Ikatuháicha omombe’u peẽme umi exmisionera oĩva ko’ape presente, upéva nde’iséi opa okẽ kupépe oĩha peteĩ tapicha oĩva lista penderrecibi haĝua terã opavave peipytyvõsévape ome’ẽta peẽme las gracias.
Fiji Hindi[hif]
Ab, jaisa tumhe aaj raat ke laute huwe prachaarak batlaaenge, uska matlab yeh nahin ki har darwaaze ke piche ka har vyakti tumhe swaagat karega ya ki har koi jise tum sewa karoge woh abhaari hoga.
Croatian[hr]
Kao što će vam večeras reći misionarke povratnice, to ne znači da je svaka osoba iza svakih vrata spremna dočekati vas ili da će vam svaka osoba zahvaliti na trudu što pokušavate služiti.
Haitian[ht]
Jan ansyen misyonè ki la yo aswè a ka di nou, sa pa vledi chak moun ki dèyè chak pòt pare pou akeyi nou ni chak moun n ap eseye rann sèvis yo pral remèsye nou.
Hungarian[hu]
Amint azt a ma este jelen lévő visszatért misszionáriusok is elmondhatják, ez nem jelenti azt, hogy minden ajtó mögött minden ember fel lett készítve a fogadásotokra, vagy mindenki köszönetet fog mondani nektek, akit szolgálni próbáltok.
Armenian[hy]
Այժմ, ինչպես կհաստատեն այստեղ նստած վերադարձած միսիոներները, դա չի նշանակում, որ յուրաքանչյուր դռան ետեւում գտնվող ցանկացած անձնավորություն պատրաստակամ է ձեզ ողջունելու կամ բոլոր մարդիկ, ում ծառայում եք, շնորհակալություն կհայտնեն ձեզ։
Indonesian[id]
Sebagaimana purnamisionaris di sini malam ini akan menceritakan kepada Anda, itu tidak berarti setiap orang di balik setiap pintu dipersiapkan untuk menyambut Anda atau bahwa setiap orang yang Anda coba untuk layani akan berterima kasih kepada Anda.
Icelandic[is]
Líkt og þær ykkar sem komið hafa heim af trúboði geta sagt ykkur, þá merkir það ekki að sérhver sá sem opnar dyr sínar muni fúslega taka á móti ykkur eða að sérhver sá sem þið þjónið muni færa ykkur þakkir.
Italian[it]
Come le missionarie ritornate presenti stasera possono confermare, questo non significa che ogni persona dietro ogni porta è pronta ad accogliervi o che ogni persona che provate a servire vi ringrazierà.
Japanese[ja]
今夜ここにいる帰還宣教師たちに聞けばよく分かるけど,それは,ドアの向こう側にいる人たちがいつも君たちを歓迎してくれるとか,君たちが仕えようとする人たちがいつも感謝してくれるということではないんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, jo’ tixye eere li misioneer ak sutq’ijenaq li wankeb’ arin sa’ li ewu a’in, a’an moko naraj ta xyeeb’al naq kawresinb’ileb’ chixjunjunqaleb’ li wan chixjunpak’al li okeb’aal chixk’eeb’al jun sahil k’ulunk eere malaj ut naq texb’antioxiiq xb’aan chixjunjunaqaleb’ li texk’anjelaq chiru.
Korean[ko]
이 자리에 계신 귀환 선교사라면 아시겠지만, 이 말은 여러분이 도움의 손길을 내미는 모든 이가 여러분을 환영하도록 준비되고, 여러분이 봉사하고자 하는 모든 이가 여러분께 감사한다는 의미가 아닙니다.
Kosraean[kos]
Ingena, oacna sie misineri fohlohk ofong inge fah fahk nuh suwos, lah tiac kalmeyac pa mwet nuh kwewa tukun sruhngluhl nuh kwewa ahkolah in pain kowos kuh lah mwet nuh kwewa kom srihke in kuhlwacnsapuh uh fah fahk kuloh nuh sum.
Lao[lo]
ບັດນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັບອະດີດຜູ້ສອນສາດສະຫນາ ທີ່ມາຮ່ວມໃນຄ່ໍາຄືນນີ້ ຈະບອກທ່ານວ່າ ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ມາໄຂປະຕູໃຫ້ທ່ານ ຈະຮັບຕ້ອນທ່ານ ຫລື ທຸກຄົນທີ່ທ່ານພະຍາຍາມຮັບໃຊ້ ຈະຂອບໃຈທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Kaip jums šią popietę pasakytų grįžę misionieriai, tai nereiškia, kad kiekvienas žmogus yra pasiruošęs jus priimti savo namuose ar kad kiekvienas žmogus, kuriam bandysite tarnauti, jums padėkos.
Latvian[lv]
Māsas, kas kalpojušas misijā, šeit šovakar jums pateiks, ka tas nenozīmē, ka katrs cilvēks aiz katrām durvīm ir gatavs jūs laipni pieņemt vai ka katrs cilvēks, kuram jūs cenšaties kalpot, jums pateiksies.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, araka izay ho lazain’ireo misiônera efa tafaverina izay manatrika eto androany hariva, dia tsy midika akory izany fa ny olona tsirairay izay ao ambadiky ny varavarana tsirairay dia vonona handray anao tsara na hoe hisaotra anao daholo ny olona tsirairay izay ezahanao ho tompoina.
Marshallese[mh]
Kiiō, ilo an mijenede ro rekar mijenede pād ijin joteen in jiron̄ kom̧, bwe ejjab meļeļein bwe aolep armej ilo aolep kōjem̧ repojak in karuwaineneik kom̧ ak aolep armej kwaar kajjieon̄ in jipan̄ er renaaj kam̧m̧oolol kom̧.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр энэ нь хаалга бүрийн цаана байгаа хүмүүс таныг хүлээн авна эсвэл таны үйлчлэхээр хичээж буй хүн бүр танд талархана гэсэн үг биш гэдгийг энд буй бүх буцаж ирсэн номлогч хэлэх болов уу.
Malay[ms]
Seperti yang bekas mubaligh-mubaligh yang hadir malam ini akan memberitahu anda, ajaran itu tidak bermaksud bahawa setiap orang di belakang setiap pintu sudah bersedia untuk menerima anda atau bahawa setiap orang yang anda cuba melayani akan berterima kasih kepada anda.
Norwegian[nb]
Men, som de hjemvendte misjonærene her i kveld vil fortelle dere, betyr det ikke at alle mennesker bak enhver dør er forberedt til å hilse dere velkommen, eller at hvert menneske dere prøver å yte tjeneste for vil takke dere.
Dutch[nl]
De teruggekeerde zendelingen in ons midden zullen beamen dat dat niet betekent dat iedereen achter elke deur u zal ontvangen of dat iedereen die u dient u zal bedanken.
Papiamento[pap]
Awor, komo e misioneronan regresá aki awe nochi lo bisa bo, esei no ta nifiká ku kada hende tras di kada porta lo duna bo bon bini òf ku kada persona ku bo trata na sirbi lo agradesí bo.
Polish[pl]
Obecne na tym spotkaniu byłe misjonarki mogą wam zaręczyć, że to nie oznacza, że każda osoba za każdymi drzwiami jest przygotowana, aby was powitać, ani że każda osoba, której staracie się służyć, wam podziękuje.
Pohnpeian[pon]
Met, me irail me neksangehr arail misin kan wasaht soutiket pahn ndahieng kumwail, me e sohte wehwehki me aramas koaros mwurin wenihmwko onopadahr en kasamwoh kumwail de koaros me kumwail songen papah pahn kalahngan ong kumwail.
Portuguese[pt]
No entanto, assim como as ex-missionárias aqui presentes hoje vão lhes dizer, isso não significa que cada pessoa que encontrarem estará preparada para lhes receber, ou que cada pessoa que tentarem ajudar lhes será grata.
Romanian[ro]
Acum, după cum vă vor spune fostele misionare care sunt aici, în această seară, acest lucru nu înseamnă că fiecare persoană, din fiecare casă, este pregătită să vă întâmpine cu bucurie sau că fiecare persoană pe care veţi încerca să o slujiţi vă va mulţumi.
Russian[ru]
Возвратившиеся миссионерки, присутствующие сегодня с нами, подтвердят: это не означает, будто каждый человек за каждой дверью готов принять вас, или будто каждый, кому вы пытаетесь служить, отблагодарит вас.
Slovak[sk]
Teraz, ako vám navrátení misionári dnes večer povedia, že nie každý človek za dverami je pripravený privítať vás alebo nie každý človek, ktorému sa snažíte slúžiť, vám poďakuje.
Samoan[sm]
Ia, e pei lava ona tau atu e faifeautalai ua foi mai le misiona ia te outou i le po nei, e le faapea la o tagata uma lava i tua atu o faitotoa ua saunia e faafeiloai outou pe o tagata uma foi tou te taumafai e auauna i ai o le a faafetai atu.
Serbian[sr]
Као што ће вам вечерас присутне мисионарке које су завршиле мисију рећи, то не значи да је свако иза сваких врата припремљен да вас радосно дочека или да ће вам свако коме се трудите да служите бити захвалан.
Swedish[sv]
Men, som alla återvända missionärer här i kväll kan berätta, det betyder inte att varje person bakom varje dörr är beredd att välkomna er, eller att varje person ni försöker tjäna tackar er.
Swahili[sw]
Sasa, kama vile wamisionari waliorejea walio hapa usiku wa leo watakwambia, hiyo haimanishi kwamba kila mtu yuko tayari kukukaribisha au kila mtu unayejaribu kuhudumia atakushukuru.
Tagalog[tl]
Tulad ng sasabihin sa inyo ng mga returned missionary na narito ngayong gabi, hindi ibig sabihin niyan na bawat tao sa likod ng pintuan ay handa kayong tanggapin o bawat taong susubukan ninyong paglingkuran ay magpapasalamat sa inyo.
Tongan[to]
Sai, ʻe tala atu ʻe he kau ʻosi ngāue faifekau ʻoku ʻi heni he pōní kiate koe, ʻoku ʻikai ʻuhinga ia ʻoku mateuteu e taha kotoa ʻi he loto falé kotoa ke talitali lelei koe, pe ʻe fakamālō atu ʻa e taha kotoa te ke feinga ke fakahaofí.
Tahitian[ty]
Teie nei, mai tā te mau misiōnare tei fa’aoti i te misioni e parau mai ia ’outou i teie pō, te aura’a o te reira, e ’ere ïa ē, pau roa te ta’ata i muri mai i te mau ’ōpani ato’a ’ua fa’aineinehia nō te fāri’i ia ’outou ’e ’aore rā, te mau ta’ata ato’a tā ’outou e tāmata i te tāvini, e ha’amāuruuru mai rātou ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Тож, як вам скажуть присутні тут зараз колишні місіонери, це не означає, що кожна людина за кожними дверима готова привітати вас або що кожна людина, якій ви намагаєтеся служити, подякує вам.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, như những người truyền giáo được giải nhiệm trở về đang ở đây buổi tối hôm nay sẽ nói cho các chị em biết, điều đó không có nghĩa là mỗi người ở đằng sau mỗi cánh cửa đều sẵn sàng để chào đón các chị em hoặc là mỗi người các chị em cố gắng để phục vụ sẽ cám ơn các chị em.