Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان وجود شخص بديل قد يخفف من حاجة الولد الى امه، لكنَّ هذا الشخص لا يحل محلها ابدا.
Bemba[bem]
Umuntu umbi kuti acefyanyako uko kukabila umwana akwata ukwa kufwaya nyina lelo tengapyana pali nyina.
Bulgarian[bg]
Човекът, заместващ майката, може да задоволи потребността на детето от неговата майка, но не може да заеме нейното място.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka yaya makahupay sa panginahanglan sa bata sa iyang inahan apan dili siya makapuli sa dapit sa inahan.
Czech[cs]
Člověk, který o dítě pečuje místo matky, sice může zmírnit strádání dítěte, ale nemůže matku nahradit.
Danish[da]
En anden kan træde i moderens sted, men ikke udfylde hendes plads helt.
German[de]
Eine Ersatzperson kann zwar dafür sorgen, dass die Mutter dem Kind nicht allzu sehr fehlt, aber sie kann die Mutter nicht ersetzen.
Ewe[ee]
Ame bubu ate ŋu akpɔ ɖevia ƒe nuhiahiãwo gbɔ vaseɖe afi aɖe, gake mate ŋu axɔ ɖe dadaa teƒe wòade pɛpɛpɛ gbeɖe o.
Greek[el]
Η παρουσία ενός άλλου προσώπου μπορεί να ικανοποιήσει εν μέρει την ανάγκη ενός παιδιού για τη μητέρα του, αλλά δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
English[en]
A substitute figure can alleviate a child’s need for its mother but cannot take her place.
Estonian[et]
Hoidja võib küll leevendada lapse vajadust ema järele, kuid ei saa võtta endale ema kohta.
Finnish[fi]
Joku toinen voi lievittää lapsen tarvetta olla äitinsä lähellä mutta ei voi ottaa tämän paikkaa.
French[fr]
” Une tierce personne peut pallier le besoin qu’un enfant a de sa mère, mais elle ne peut pas prendre sa place.
Hebrew[he]
דמות חלופית יכולה להקל את הצורך של הילד באמו, אך אין היא יכולה לבוא במקומה.
Croatian[hr]
Osoba koja se brine o djetetu može umanjiti njegovu potrebu za majkom, no ni u kom slučaju ne može zamijeniti majku.
Hungarian[hu]
Egy másik személy talán csökkenteni tudja az anya hiányát, de nem tudja betölteni az anya szerepét.
Indonesian[id]
Figur pengganti dapat mengisi sebagian kecil kebutuhan si anak akan ibunya tetapi tidak dapat menggantikan sang ibu secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Onye ọzọ pụrụ ime ka mkpa nwatakịrị nwere maka nne ya belata ma ọ pụghị iweghara ọnọdụ nne ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipaay ti sabali a tao ti kasapulan ti ubing ngem dina mabalin a sublaten ti rebbengen ti ina.
Italian[it]
Un’altra persona può soddisfare in parte il bisogno che il bambino ha della mamma prendendosi cura di lui, ma non può sostituirsi ad essa.
Japanese[ja]
代わりに世話をする人は,母親を求める子どもの気持ちを幾らか和らげることはできても,母親の代わりにはなれません。「
Korean[ko]
어머니가 해야 할 일을 다른 사람이 어느 정도 대신 해 줄 수는 있지만 그가 어머니를 대신할 수는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kai mamą kas nors pavaduoja, vaikui jos reikia mažiau, bet visiškai pakeisti mamos negali niekas.
Latvian[lv]
Kāds cits cilvēks, kas bērnu pieskata, var zināmā mērā apmierināt bērna vajadzības, taču nevar aizstāt māti.
Malagasy[mg]
Tsy mahasolo ny reny ny olona ampiasaina hikarakara an’ilay zaza.
Macedonian[mk]
Оној што ја заменува може да ја ублажи потребата на детето за неговата мајка, но не може да го заземе нејзиното место.
Malayalam[ml]
അമ്മ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരളവോളം ചെയ്തുകൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിക്കു സാധിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അമ്മയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Persuna oħra tistaʼ tnaqqas ftit il- bżonn tat- tfal għal ommhom, imma din qatt ma tistaʼ tiħdilha postha.
Burmese[my]
မိခင်အစား ဝင်ပေးသူက ကလေး၏ မိခင်လိုအပ်နေမှုကို နည်းပါးစေနိုင်သော်လည်း အစားထိုး၍မူ မရချေ။
Norwegian[nb]
En stedfortreder kan til en viss grad redusere barnets behov for å ha moren der, men kan ikke ta morens plass.
Nepali[ne]
आमाको सट्टा अरू कसैले केही हदसम्म बच्चाको आवश्यकतालाई पूरा गर्न त सक्लान् तर आमाको ठाउँ कसैले पनि लिन सक्दैन।”
Dutch[nl]
Iemand die haar vervangt, kan enigermate in de behoefte van een kind aan zijn moeder voorzien maar niet haar plaats innemen.
Nyanja[ny]
Munthu amene amam’lera angam’chitire mwanayo zinthu zina ndi zina, koma sangachite zonse zimene mayiyo akanachita.
Papiamento[pap]
Un otro persona por yena parsialmente e nesesidat ku un mucha tin di su mama pero e no por remplas’é.
Polish[pl]
Opiekunka nigdy nie zastąpi matki, może tylko częściowo ukoić tęsknotę za nią.
Portuguese[pt]
Outra pessoa pode amenizar a necessidade que a criança tem da mãe, mas não supre a ausência.
Romanian[ro]
O persoană-substitut poate satisface într-o anumită măsură nevoia copilului de a fi cu mama lui, dar nu poate ţine locul acesteia.
Russian[ru]
Няня или воспитательница может удовлетворить какие-то потребности ребенка, но она не может заменить мать.
Sinhala[si]
දරුවාගේ ඕනෑ එපාකම් බලාගැනීම සඳහා මව වෙනුවට වෙනත් කෙනෙකුව තබා යන්න පුළුවන් වුණත්, එම පුද්ගලයාට මවගේ තැන ගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Náhradná osoba môže čiastočne uspokojiť potreby dieťaťa, ktoré potrebuje mať pri sebe svoju matku, ale nemôže zaujať matkino miesto.
Slovenian[sl]
Nadomestna oseba lahko ublaži otrokovo potrebo po materi, ne more pa je nadomestiti.
Shona[sn]
Mumwe munhu wokurera angapedza chido chomwana chokuva naamai vake asi haangagoni kuvatsiva.
Albanian[sq]
Një grua që zëvendëson figurën e nënës mund t’ia plotësojë disi nevojën fëmijës për nënën e tij, por nuk mund të zërë vendin e saj.
Serbian[sr]
Neka druga osoba može da umanji detetovu potrebu za majkom, ali ne može da preuzme njeno mesto.
Southern Sotho[st]
Motho ea nkileng sebaka sa ’mè a ka fokotsa ho hlorela ha ngoana ’m’ae, empa a ke ke a nka sebaka sa hae.
Swedish[sv]
Någon annan kan minska barnets behov av mamman, men inte ta hennes plats.
Swahili[sw]
Mtu mwingine anaweza kumsaidia mtoto na mahitaji yake, lakini hawezi kuwa mama yake kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwingine anaweza kumsaidia mtoto na mahitaji yake, lakini hawezi kuwa mama yake kamwe.
Tamil[ta]
குழந்தையை கவனிப்பதற்கு யாரையாவது நியமிப்பது அம்மாவை குழந்தை தேடாதபடி செய்தாலும் அந்த நபரால் அம்மாவின் இடத்தை நிரப்ப முடியாது.
Thai[th]
คน ที่ ทํา หน้า ที่ แทน อาจ ทํา ให้ เด็ก ต้องการ แม่ น้อย ลง แต่ ไม่ อาจ แทน ที่ แม่ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring mapakalma ng isang kahalili ang paghahanap ng bata sa ina nito subalit hindi ito maaaring pumalit sa papel ng ina.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe yo o emelang mmè a ka dira gore ngwana a se ka a tlhoka mmaagwe mme a ka se ka a kgona go tsaya boemo jwa ga mmaagwe.
Turkish[tr]
Annenin yerine geçen kişi bir çocuğun annesine olan ihtiyacını azaltabilir, fakat annesinin yerini alamaz.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a nga ha khathalela swilaveko swa n’wana kambe a nge pfuki a fane na manana.
Twi[tw]
Obi a obesi ɔwofo no ananmu no betumi aboa abofra no nanso ontumi nyɛ sɛ ne maame.
Urdu[ur]
ماں کا نعماُلبدل بچے کیلئے ماں کی کمی کو وقتی طور پر پورا کر سکتا ہے مگر اُس کی جگہ نہیں لے سکتا۔
Vietnamese[vi]
Người khác có thể bù đắp phần nào nhu cầu cần mẹ của trẻ, nhưng không thể thay thế vai trò của người mẹ.
Xhosa[xh]
Umntu okhoyo endaweni kamama unokubangela ukuba umntwana angazixhalabisi kangako ngonina kodwa akasokuze athabathe indawo yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń bójú tó ọmọ ọwọ́ kàn lè ṣe àwọn ohun kan tí ìyá máa ṣe lásán ni, àmọ́ kò lè dà bí ìyá ọmọ náà láéláé.
Chinese[zh]
虽然有些事情别人可以代劳,可是谁也替代不了妈妈。
Zulu[zu]
Umuntu osesikhundleni sikamama angase asenze sibe ngcono isidingo sengane sikanina kodwa ngeke ayithathe indawo yakhe.