Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Hitze empfand ich als drückend, die Mücken waren eine Plage, der Schlamm war überall, die Sprache unmöglich und das Essen – nun, anders eben.
English[en]
To me the heat was oppressive, the mosquitoes were terrible, the mud was everywhere, the language was impossible, and the food was—well, “different.”
Spanish[es]
Para mí el calor era sofocante, los mosquitos eran terribles, había barro por todos lados, el idioma era muy difícil y la comida era... “diferente”.
French[fr]
La chaleur m’était étouffante, les moustiques terribles ; il y avait partout de la boue ; même la langue était impossible à apprendre et la nourriture était « différente ».
Italian[it]
La temperatura era opprimente, le zanzare erano terribili, il fango era ovunque, la lingua era impossibile e il cibo, sì, il cibo era... «diverso».
Japanese[ja]
うだるような暑さと蚊に悩まされ,どこもかしこも泥だらけ,言語を覚えるのは不可能に思えましたし,食べ物も口に合いませんでした。
Korean[ko]
더위는 숨막힐 듯했고, 모기도 끔찍했으며, 어디를 가나 진창이었고, 언어는 도저히 불가능해 보였으며 음식도 너무 달랐습니다.
Portuguese[pt]
Para mim o calor era sufocante, os mosquitos eram terríveis, tinha lama em toda parte, a língua era impossível e a comida... bem... era diferente.
Russian[ru]
Этот островок затерялся где-то в южной части Тихого океана. Нестерпимая жара, ужасные москиты, повсюду грязь, непонятный язык, а еда – скажем так – необычная.