Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd van hulle aankoms kom vinnig nader.
Amharic[am]
እንግዶቹ የሚመጡበት ሰዓት እየተቃረበ ነው።
Arabic[ar]
يقترب موعد وصول الضيوف.
Azerbaijani[az]
Müəyyən edilmiş vaxt tez yaxınlaşır.
Central Bikol[bcl]
Marikas nang nagdadangadang an itinalaan na oras kan pag-abot ninda.
Bemba[bem]
Inshita balefikilapo ilepalama lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Времето, когато гостите трябва да дойдат, вече наближава.
Bislama[bi]
I klosap taem nao we ol fren ya bambae oli kam.
Bangla[bn]
তাদের আসার নির্ধারিত সময় দ্রুত ঘনিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Ang gitakdang panahon sa ilang pag-abot paspas nga nagsingabot.
Chuukese[chk]
A muttirito kulokun ar repwe war.
Czech[cs]
Určená hodina se rychle blíží.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si wòle be woava ɖo la le dedem kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Ini oro ẹkedọhọde mmọ ẹdi ke asan̄a ekpere usọp usọp.
Greek[el]
Η καθορισμένη ώρα για τον ερχομό τους πλησιάζει γοργά.
English[en]
The set time for their arrival is rapidly approaching.
Spanish[es]
Ya casi es la hora fijada.
Estonian[et]
Kindlaksmääratud aeg läheneb kiiresti.
Finnish[fi]
Heidän saapumisaikansa lähestyy nopeasti.
Fijian[fj]
Sa voleka sara na gauna me na yaco mai kina nodratou vulagi.
French[fr]
Ceux-ci ne vont plus tarder.
Ga[gaa]
Be ni ato ni amɛbaaba lɛ miibɛŋkɛ oyayaayai.
Gun[guw]
Ojlẹ he mẹ yé dona wá to sisẹpọ po awuyiya po.
Hausa[ha]
Lokacin da aka ba su ya yi kusa.
Hebrew[he]
השעה שבה אמורים המוזמנים להגיע מתקרבת במהירות.
Hindi[hi]
उनके आने का समय तेज़ी से करीब आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Madali na lang ang gintalana nga tion sang ila pag-abot.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira do idia ginidae.
Croatian[hr]
Sve je bliži sat kad su se dogovorili da dođu.
Haitian[ht]
Moman pou yo vini an prèt pou rive.
Hungarian[hu]
Nemsokára itt vannak!
Armenian[hy]
Նրանք միասին պետք է ճաշեն։ Նշանակված ժամը արագորեն մոտենում է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շուտով պիտի ժամանեն։
Indonesian[id]
Waktu kedatangan mereka yang sudah ditetapkan sedang mendekat dengan cepat.
Igbo[ig]
Oge a gwara ha bịa ji ọsọ na-eru.
Iloko[ilo]
Asideg unayen ti naituding nga oras nga isasangpetda.
Isoko[iso]
Oke nọ a fihọ inọ a te rọ nyaze u bi te no.
Italian[it]
Il tempo fissato per il loro arrivo si avvicina rapidamente.
Georgian[ka]
სტუმრების მოსვლის დრო ახლოვდება.
Kongo[kg]
Kubika fyoti ntangu ya bo wakanaka kulunga.
Kazakh[kk]
Белгіленген уақыт тез жақындап келеді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬರಬೇಕಾದ ಸಮಯವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
손님들이 도착할 약속 시간이 다 되어 갑니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyabo kyobalaile kufikilamo kyafwenya kala pepi.
Kyrgyz[ky]
Алардын келер убактысы тездик менен жакындоодо.
Ganda[lg]
Ekiseera abagenyi kye balina okutuukirako kiri kumpi nnyo.
Lingala[ln]
Ngonga oyo basengeli kokóma elingi ekoka.
Lozi[loz]
Nako ye ba lukela ku taha ya sutelela ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Sutartas laikas artėja.
Luba-Katanga[lu]
Nsaa itungile beni kufika ke yenda ifwena bukidi bonka.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dia kufikabu didi dienda disemena lukasa.
Luvale[lue]
Jino lwola vavashikanga lunahete hakamwihi.
Lushai[lus]
Lo thleng tûra an intiam hun chu a lo thleng ṭêp tawh a.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia ho avy ireo vahiny ireo.
Marshallese[mh]
Ien eo ñan air tõbartok ej ebaktok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Времето кога е договорено тие да пристигнат брзо наближува.
Mongolian[mn]
Зочид хариугүй ирэх нь ээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या येण्याची ठरलेली वेळ होत आली आहे.
Maltese[mt]
Il- ħin li fih għandhom jaslu qed joqrob b’rata mgħaġġla.
Burmese[my]
ချိန်းထားသည့်အချိန် ရောက်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Klokkeslettet da gjestene skal komme, nærmer seg raskt.
Nepali[ne]
तिनीहरू आइपुग्ने समय झन्झन् नजिकिंदै छ।
Dutch[nl]
Het tijdstip waarop ze komen nadert snel.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo e beilwego ya gore ba fihle e batamela ka lebelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene afike ikuyandikira kwambiri.
Pangasinan[pag]
Magano la so oras na isabi ra.
Papiamento[pap]
E ora palabrá ta aserkando rápidamente.
Pijin[pis]
Taem for olketa arrive hem klosap.
Polish[pl]
Umówiona godzina szybko się zbliża.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo me irail inoukihpene rehn tuhpene ong mwenge kin likamwete mwadang kerendo.
Portuguese[pt]
A hora da chegada deles aproxima-se rapidamente.
Rundi[rn]
Isaha bashikirako irushiriza kwegereza.
Romanian[ro]
Ora stabilită se apropie cu rapiditate.
Russian[ru]
Оговоренное время быстро приближается.
Kinyarwanda[rw]
Isaha bumvikanye ko bari buhagerere iragenda yegereza cyane.
Sango[sg]
Ngbonga ti singo ti agene ni ayeke pusu ndulu.
Sinhala[si]
අමුත්තන් පැමිණිය යුතු වේලාව කෙමෙන් කෙමෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
Slovak[sk]
Čas ich príchodu sa blíži.
Slovenian[sl]
Dogovorjeni čas njihovega prihoda se naglo približuje.
Shona[sn]
Nguva yavanotarisirwa kusvika iri kuramba ichiswedera.
Albanian[sq]
Koha e caktuar kur ata duhet të vijnë po afrohet me shpejtësi.
Serbian[sr]
Vreme njihovog dolaska se brzo približava.
Southern Sotho[st]
Nako eo ba lebeletsoeng ka eona e atamela ka potlako.
Swedish[sv]
Gästerna skall komma mycket snart.
Swahili[sw]
Wakati wao wa kufika unakaribia sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati wao wa kufika unakaribia sana.
Telugu[te]
అతిథులు రావలసిన సమయం త్వరగా దగ్గరపడుతోంది.
Thai[th]
เวลา ที่ กําหนด ไว้ ว่า พวก เขา จะ มา ถึง กระชั้น เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣጋይሽ ዝመጹላ ሰዓት ትቐርብ ኣላ።
Tiv[tiv]
Shighe u i ver ér ve va la mgbôghom.
Tagalog[tl]
Ang takdang oras ng pagdating ng mga bisita ay mabilis na papalapit.
Tetela[tll]
Wonya wahomba angɛndangɛnda akɔ koma wekɔ lo ndjasukana esadi esadi.
Tswana[tn]
Nako e e beilweng ya gore baeti ba goroge e ntse e atamela ka bofefo.
Tongan[to]
‘Oku panaki ‘aupito ‘a e taimi pau ke nau a‘u mai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusika kwabeenzu ciyaabuswena kapati.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim famili i makim bilong kaikai i wok long kam klostu.
Turkish[tr]
Konukların gelme zamanı hızla yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu va nga ta fika ha wona wu tshinela hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Кунакларның килү вакыты якынлаша.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuti ŵizire yili pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ko pilipili mai fua te taimi telā e ‵tau o oko mai ei olotou tino ‵kami.
Twi[tw]
Bere a wɔahyɛ sɛ wobedu hɔ no rebɛn ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Te piri oioi maira te taime faataahia e tae mai ai ratou.
Ukrainian[uk]
Вони ось-ось мають прийти.
Umbundu[umb]
Owola ovo va sokiya yoku tambula akombe yi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
اُن کی آمد کا وقت نزدیک آ رہا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshe ha vhewa uri vha ḓo swika ngatsho tshi khou swika nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Giờ hẹn đang nhanh chóng đến gần.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga nagtitikahirani an itinanda nga oras han ira pag-abot.
Wallisian[wls]
Kua nātou vave ʼōmai pe.
Xhosa[xh]
Ixesha lokufika kwazo liyasondela.
Yapese[yap]
Kan duguliy e ngiyal’ nra yib fa pi cha’ mab papey iyib e re ngiyal’ i n’em.
Yoruba[yo]
Àkókò tí wọ́n sọ pé kí wọ́n dé ti fẹ́ tó.
Zulu[zu]
Isikhathi esibekiwe sokufika kwazo sisondela ngokushesha.