Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat selfs die mees gerespekteerde agentskappe geen beheer het oor wat met jou CV gebeur nadat ’n potensiële werkgewer of ander belanghebbende party dit afgelaai het nie.
Arabic[ar]
تذكَّر: حتى افضل مواقع التوظيف الحسنة السمعة لا يمكنها ان تضبط ما يحدث لسيرتك الذاتية بعد ان يكون ربّ عمل مهتم، او اي طرف آخر، قد سحب الملف من الانترنت.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti, nangu bantu bacetekelwa sana abafwaila abantu incito ukubomfya Intaneti te kuti beshibe ifingacitika kuli CV yenu ilyo uwingamwingisha ncito nelyo fye umuntu umbi aifumya pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Помни, че и най–надеждните уебстраници за търсене на работа нямат влияние над онова, което може да се случи с автобиографията ти, когато някой работодател или друг заинтересуван човек я свали от мрежата.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga bisan ang maayo kaayog dungog nga mga job site sa Internet dili makakontrolar kon unsay mahitabo sa imong résumé sa dihang kuhaon kini sa mga kompaniya nga nangitag mga trabahante o sa ubang interesadong mga tawo.
Czech[cs]
Pamatujte, že ani ty nejdůvěryhodnější internetové pracovní agentury nemohou ovlivnit to, co se s vaším životopisem stane, jakmile jej umístí na internet.
Danish[da]
Husk: Ikke engang de hæderligste jobformidlere kan kontrollere hvad der sker med dine oplysninger når en mulig arbejdsgiver eller en anden har hentet dem ind på sin computer.
German[de]
Grundsätzlich gilt, dass auch seriöse Online-Stellenbörsen nicht kontrollieren können, was mit einem Lebenslauf geschieht, nachdem ein möglicher Arbeitgeber oder jemand anders ihn heruntergeladen hat.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ακόμη και οι πιο αξιόπιστες ηλεκτρονικές σελίδες ευρέσεως εργασίας δεν μπορούν να ελέγξουν τι θα συμβεί με το βιογραφικό σας όταν θα βρεθεί στα χέρια ενός υποψήφιου εργοδότη ή κάποιας άλλης ενδιαφερόμενης πλευράς.
English[en]
Remember, even the most reputable online job sites cannot control what happens to your résumé once it has been downloaded by a potential employer or other interested party.
Spanish[es]
Por último, recuerde que hasta los sitios más serios de la Red no pueden controlar lo que sucede con su currículo una vez que lo descarga alguien que busque personal o cualquier otra persona.
Estonian[et]
Pea meeles, et ka kõige mainekamatel online-tööbüroodel puudub kontroll selle üle, mis saab sinu CV-st edasi pärast seda, kui mõni potentsiaalne tööandja või keegi teine asjahuviline on selle oma arvutisse alla laadinud.
Finnish[fi]
On hyvä pitää mielessä, että luotettavimmatkaan työnhakupalveluja tarjoavat yritykset eivät voi valvoa, mitä ansioluettelolle tapahtuu, kun mahdollinen työnantaja tai joku muu siitä kiinnostunut on kopioinut sen itselleen.
French[fr]
N’oubliez pas que même un site d’offres d’emploi de bon renom ne peut maîtriser ce qu’il adviendra de votre CV une fois qu’il aura été téléchargé par un employeur potentiel ou par un autre client du site.
Hebrew[he]
זכור, גם אתרי תעסוקה מהימנים ביותר אינם מסוגלים לשלוט במה שקורה למסמך קורות החיים שלך לאחר שמעסיק פוטנציאלי או משתמש אחר העתיק אותו מן האתר.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, indi makontrol bisan sang labing masaligan nga mga Web site sang trabaho sa Internet ang matabo sa imo résumé sa tion nga makuha na ini sang isa ka potensial nga amo ukon sang iban pa interesado nga kompanya ukon indibiduwal.
Croatian[hr]
Imajte na umu da čak i najpouzdanije agencije za zapošljavanje putem Interneta nemaju nadzor nad time što se događa s vašim životopisom nakon što ga potencijalni poslodavac ili neka druga zainteresirana strana skine s Interneta.
Hungarian[hu]
Ne feledd, még a legmegbízhatóbb internetes állásközvetítők sem tudják befolyásolni, mi történik az önéletrajzoddal azután, hogy egy lehetséges munkaadó vagy valaki más letölti a világhálóról.
Armenian[hy]
Հիշեք. նույնիսկ ամենահուսալի Web– հանգույցները չեն կարող պաշտպանել ձեր անձնական տվյալները, եթե դրանք արտագրվել են որեւէ ընկերության կամ անհատի կողմից։
Indonesian[id]
Ingat, situs-situs pekerjaan di Internet yang paling bonafide pun tidak dapat mengawasi apa yang terjadi atas resume Anda setelah itu di-download oleh calon majikan atau pihak lain yang berminat.
Igbo[ig]
Cheta na ozugbo akwụkwọ na-egosi iru eru gị si n’Intanet banye n’aka ndị pụrụ iwe mmadụ n’ọrụ ma ọ bụ ndị ọzọ nwere mmasị na ya, ọbụnadị ụlọ ọrụ ndị kasị nwee aha ọma, apụghị ịchịkwa ihe e ji ya eme.
Iloko[ilo]
Laglagipem nga uray dagiti mapagtalkan a site a mangitukon iti trabaho iti Internet dida makontrol ti mapasamak iti résumé apaman a nakopia dayta ti amo nga agbirbirok iti empleado wenno dadduma nga interesado a tattao.
Italian[it]
Ricordate che anche le migliori agenzie di collocamento on-line non sono in grado di controllare come sarà usato il vostro curriculum dopo che è stato scaricato da un possibile datore di lavoro o da altri.
Japanese[ja]
いたって評判のよいオンライン求人サイトでも,求人する雇い主や他の関係者に履歴書がダウンロードされた後は,責任を持てないということを忘れないでください。
Korean[ko]
평판이 매우 좋은 온라인 직업 소개 사이트들도 고용주나 그 밖의 이해 당사자가 일단 이력서를 내려 받고 나면 그것이 어떻게 되든 전혀 손쓸 수 없다는 사실을 기억하라.
Lithuanian[lt]
Neužmirškite, net ir patikimiausios įdarbinimo internetu agentūros negali kontroliuoti, kas atsitinka su jūsų gyvenimo aprašymu, kai jį į savo kompiuterį persisiunčia potencialus darbdavys ar kitas susidomėjęs asmuo arba kompanija.
Latvian[lv]
Ir svarīgi paturēt prātā to, ka pat visuzticamākās interneta darba biržas nespēj kontrolēt, kas notiek ar darba meklētāju dzīves aprakstiem, kad tie ir nokļuvuši pie potenciālajiem darba devējiem vai citām ieinteresētām personām.
Malagasy[mg]
Na dia tena azo itokisana aza ilay sampan-draharaha, dia tadidio fa tsy afaka miaro an’ilay CV intsony izy, raha vao lasan’ny mpampiasa na olon-kafa izany.
Macedonian[mk]
Запамтете, дури и најугледните веб-страници за вработување не можат да контролираат што ќе се случи со Вашата кратка биографија кога некој потенцијален работодавец или некоја друга заинтересирана странка ќе ја симне од Интернет.
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကျဉ်းကို အလုပ်ရှင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြားစိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးဦး ဖွင့်ယူပြီးသည်နှင့် ယင်းသည် အဘယ်အရာဆက်ဖြစ်သွားကြောင်း နာမည်အကြီးဆုံးအလုပ်ရှာပေးသည့် အွန်လိုင်းဆိုက်များပင် မသိနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at selv de mest seriøse rekrutteringsnettsteder ikke har herredømme over hva som skjer med CV-en din etter at en mulig arbeidsgiver eller andre interesserte har lastet den ned.
Dutch[nl]
Bedenk dat zelfs de meest gerenommeerde banensites geen controle hebben over wat er met uw cv gebeurt nadat het door een potentiële werkgever of een andere geïnteresseerde is gedownload.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti ngakhale makampani achilungamo othandiza anthu kupeza ntchito pa Intaneti palibe chomwe angachite CV yanu ikatengedwa ndi bwana wofuna kulemba anthu ntchito kapena munthu wina amene ali nayo chidwi.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nawet najbardziej godne zaufania internetowe agencje pracy nie mają wpływu na to, co się stanie z twoim CV, gdy zostanie ono skopiowane przez potencjalnego pracodawcę lub jeszcze kogoś innego.
Portuguese[pt]
Lembre-se, mesmo os mais confiáveis sites de emprego não têm como controlar o que acontece com o seu currículo depois de ele ter sido baixado da internet por um empregador ou por outros interessados.
Romanian[ro]
Nu uita, chiar şi cele mai demne de încredere job site-uri nu pot urmări ce se întâmplă cu CV-ul tău după ce a fost copiat de un posibil angajator sau de altcineva.
Russian[ru]
Помните: даже на самых надежных веб-сайтах по трудоустройству не могут контролировать, что дальше произойдет с вашим резюме после того, как его однажды получил потенциальный работодатель или заинтересованное лицо.
Sinhala[si]
යම් ආයතනයක් හෝ වෙනත් පාර්ශ්වයක් විසින් හොඳ නමක් දිනා සිටින වෙබ් අඩවිවලින් ඔබේ අයදුම්පත ලබාගත් පසු ඒ ගැන වගකීමට එම වෙබ් අඩවිවලට නොහැකි බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajte, že i tie najdôveryhodnejšie internetové stránky s ponukami práce nemôžu dohliadať, čo sa s vaším životopisom stane, keď si ho do počítača stiahne potenciálny zamestnávateľ alebo iný záujemca.
Slovenian[sl]
Vedite, da celo najuglednejše spletne strani ne morejo nadzorovati, kaj se dogaja z vašim življenjepisom, po tem ko ga morebitni delodajalec ali kdo drug presname.
Shona[sn]
Yeuka kuti kunyange vanobudisa mashoko ane chokuita nebasa vakavimbika chaivo havagoni kutarisira zvose zvingaitika kuCV yako kana yangotorwa mashoko neangada kuti umushandire kana mumwe munhu angaifarira.
Albanian[sq]
Mos harro: edhe ato site të Internetit, që merren me punësimin dhe kanë një emër të mirë nuk mund ta kontrollojnë se ç’do të ndodhë me CV-në tënde pasi i dërgohet një punëdhënësi të mundshëm ose ndonjë pale të interesuar.
Serbian[sr]
Zadržite na umu da kada neko preuzme vašu biografiju sa sajta, čak ni najuglednije agencije za zapošljavanje preko Interneta više ne mogu kontrolisati kako će se ona upotrebiti.
Southern Sotho[st]
Hopola, esita le mecha e nang le botumo bo botle ea mesebetsi e ke ke ea laola se etsahalang boitsebisong ba hao ba tsebo ea mosebetsi bo nkiloeng ke eo e ka ’nang ea e-ba mohiri kapa motho e mong ea thahasellang.
Swedish[sv]
Kom ihåg att inte ens den mest ansedda arbetsförmedlingen på Internet kan kontrollera vad som händer med ditt CV när det väl har laddats ner av en arbetsgivare eller någon annan intressent.
Swahili[sw]
Kumbuka, hata vituo vyenye sifa nzuri vinavyosaidia watu kupata kazi haviwezi kuamua jinsi habari zako zitakavyotumiwa baada ya kuchukuliwa na mtu anayeweza kukuajiri au watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, hata vituo vyenye sifa nzuri vinavyosaidia watu kupata kazi haviwezi kuamua jinsi habari zako zitakavyotumiwa baada ya kuchukuliwa na mtu anayeweza kukuajiri au watu wengine.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า แม้ แต่ เว็บไซต์ หา งาน ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ก็ ไม่ อาจ ควบคุม สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ ประวัติ ย่อ ของ คุณ ได้ หลัง จาก ผู้ ที่ อาจ เป็น นาย จ้าง หรือ บริษัท อื่น ๆ ที่ แสดง ความ สนใจ ดาวน์ โหลด ข้อมูล นั้น ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Tandaan, hindi nakokontrol kahit ng lubhang kinikilalang mga job site sa Internet ang nangyayari sa iyong résumé pagkatapos na mai-download ito ng isang potensiyal na nagpapatrabaho o ng iba pang interesadong kompanya o indibiduwal.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore tota le setheo se se buiwang bontle sa Internet se se thusang batho go batla tiro se ka se kgone go laola se se diregang ka CV ya gago fa e sena go kwalololwa ke motho yo o ka nnang a go hira kgotsa ke batho ba bangwe ba ba ka ratang go nna le yone.
Tok Pisin[tpi]
❑ Yu ken putim toksave bilong sampela wok olsem long niuspepa o long notisbot bilong ol bikpela stua (dispela i no gat pe o i gat liklik pe tasol)
Turkish[tr]
Unutmayın, en saygın iş bulma siteleri bile özgeçmişiniz, bir işverenin ya da ilgili diğer kişilerin eline geçtikten sonra olacakları kontrol edemez.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, hambi ku ri ti-Web-site leti nga ni ndhuma leyinene a ti nge swi koti ku lawula leswi nga ta humelela eka cv ya wena loko se yi tekiwe hi munhu la lavaka ku ku thola kumbe van’wana lava na vona va lavaka vanhu lava lavaka ntirho.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: навіть найнадійніше віртуальне кадрове агентство не несе відповідальності за ваше резюме, після того як його знайде в Інтернеті роботодавець або інша зацікавлена особа.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là ngay cả những trang Web giới thiệu việc làm uy tín nhất cũng không thể kiểm soát được điều gì sẽ xảy ra cho lý lịch của bạn một khi nó đã được một công ty hay cá nhân nào đó quan tâm tải xuống.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, nawona majelo engqesho akwi-Internet adume kakuhle akakwazi kulawula iphepha lakho xa sele lifunyenwe ngulowo uthembisa ukukuqesha okanye omnye umntu onomdla.
Yoruba[yo]
Rántí pé ilé iṣẹ́ abániwáṣẹ́ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tó ṣeé gbìyè lé jù lọ gan-an ò lè darí ohun tí wọ́n lè fi ìwé ẹ̀rí ìtóótun rẹ ṣe báwọn tó ń wá òṣìṣẹ́ tàbí àwọn míì bá ti rí i lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
请紧记,即使你所使用的求职网站信誉非常良好,一旦雇主或其他人下载了你的简历,他们也就无法控制有关机构和别人怎样运用你的资料。
Zulu[zu]
Khumbula, ngisho nezingosi ze-Internet ezinedumela elihle azinakukulawula okwenziwa ngencwadi yakho yezimfanelo ngemva kokuba isikopishwe umuntu ofuna ukukuqasha noma omunye umuntu onesithakazelo.