Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Johannes 8:44; Hebræerne 2:14) Med sit fordærvede sind er han særdeles opfindsom med hensyn til at udtænke måder hvorpå han kan vanære Gud og ødelægge hans skaberværk.
German[de]
Es handelt sich um einen hinterhältigen Mörder, um Gottes großen Widersacher, den Teufel (Johannes 8:44; Hebräer 2:14).
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44· Εβραίους 2:14) Το διεστραμμένο μυαλό του Σατανά εφευρίσκει με μεγάλη επιδεξιότητα τρόπους για να στιγματίζει τον Θεό και να καταστρέφει τη δημιουργία του Θεού.
English[en]
(John 8:44; Hebrews 2:14) Satan’s perverted mind is ingenious at thinking up ways to discredit God and to ruin God’s creation.
Spanish[es]
(Juan 8:44; Hebreos 2:14.) La mente pervertida de Satanás es ingeniosa a la hora de imaginarse maneras de deshonrar a Dios y arruinar su creación.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44; Heprealaisille 2:14) Saatanan kieroutunut mieli on nerokas keksimään keinoja Jumalan ja hänen luomakuntansa häpäisemiseksi ja turmelemiseksi.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44; Hebreabréfið 2:14) Hinn gerspillti hugur Satans er snjall að finna upp leiðir til að veikja traust manna til Guðs og spilla sköpunarverki hans.
Italian[it]
(Giovanni 8:44; Ebrei 2:14) Con la sua mente perversa, Satana escogita modi ingegnosi per diffamare Dio e rovinare la Sua creazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44。 ヘブライ 2:14)サタンのゆがんだ頭脳は,神に不評を被らせたり,神の創造物を破壊したりする方法を考え出す点では策に富んでいます。
Korean[ko]
(요한 8:44; 히브리 2:14) 사단의 왜곡된 정신은 하나님의 창조물을 더럽히고 파괴하는 방법을 생각해 내는 일에 매우 영리하다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44; എബ്രായർ 2:14) സാത്താന്റെ വികലമായ മനസ്സ് ദൈവത്തെ അവമതിക്കാനും ദൈവസൃഷ്ടിയെ നശിപ്പിക്കാനുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധമാണ്.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44; Hebreerne 2: 14) Satans fordervede sinn er oppfinnsomt når det gjelder å tenke ut hvordan han kan bringe Guds navn i vanry og ødelegge hans skaperverk.
Dutch[nl]
Het is een onzichtbare moordenaar, Gods grote Tegenstander, de Duivel (Johannes 8:44; Hebreeën 2:14).
Polish[pl]
Jest nim niewidzialny zabójca, wielki przeciwnik Boga, Diabeł (Jana 8:44; Hebrajczyków 2:14).
Portuguese[pt]
(João 8:44; Hebreus 2:14) A mente pervertida de Satanás é engenhosa em inventar meios de desacreditar a Deus e de devastar a criação de Deus.
Russian[ru]
Это — невидимый убийца, великий противник Бога, дьявол (Иоанна 8:44; Евреям 2:14).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44; Ba-Heberu 2:14) Monahano oa Satane o khelohileng o batla litsela tsa ho hlompholla Molimo le ho senya pōpo ea Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44; Hebréerna 2: 14) Satans fördärvade sinne lägger i dagen stor fyndighet när det gäller att tänka ut olika sätt att misskreditera Gud och fördärva hans skapelse.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44; எபிரெயர் 2:14) சாத்தானுடைய விபரீதமான மனம், கடவுளுக்கு அபகீர்த்தியைக் கொண்டுவருவதற்கும் கடவுளுடைய படைப்புகளை பாழாக்குவதற்கும் வழிமுறைகளைச் சிந்திப்பதில் சூழ்ச்சித்திறம் படைத்ததாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44; Hebreo 2:14) Ang masamang kaisipan ni Satanas ay sanáy sa pag-iisip ng mga paraan upang pasamain ang Diyos at ipahamak ang nilikha ng Diyos.
Tahitian[ty]
Taua puai taparahi taata itea-ore-hia ra, o te Diabolo ïa o Satani, te enemi rahi o te Atua (Ioane 8:44; Hebera 2:14).
Ukrainian[uk]
(Івана 8:44; Євреїв 2:14) Своїм зіпсованим розумом Сатана дотепно придумує різні способи, щоб ними знеславляти Бога й руйнувати Його створювання.
Chinese[zh]
约翰福音8:44;希伯来书2:14)撒但的歪曲头脑最善于想出计谋去羞辱上帝和毁坏上帝的创造物。
Zulu[zu]
(Johane 8:44; Heberu 2:14) Ingqondo eyonakele kaSathane icabanga ngobuqili izindlela zokuhlambalaza uNkulunkulu nokubhubhisa indalo kaNkulunkulu.