Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Leer om jouself te onderhou: As jy jou toelê, kan jy ook die vaardighede aanleer wat nodig is om ’n bestaan te maak nadat jy die skool verlaat het.
Arabic[ar]
٣ تتعلمون كيف تعيلون نفسكم: اذا اجتهدتم، يمكن ان تتعلموا ايضا المهارات اللازمة لكسب لقمة العيش بعد التخرج.
Central Bikol[bcl]
3 Makanood na Suportaran an Saimong Sadiri: Kun ika magmamaigot, puede mo man na manodan an mga abilidad na kaipuhan sa paghanap-buhay pagkagradwar.
Bemba[bem]
3 Sambilila Ukuikalila: Nga wabombesha, na kabili kuti wasambililako imilimo imo imo iingakwafwa ukuikalila pa numa ya kupwishe sukulu.
Bulgarian[bg]
3 Учи, за да се издържаш: Ако полагаш усилия, можеш също да усвоиш уменията, които са необходими за изкарването на прехрана след завършването.
Bislama[bi]
3 Traem Dipen Long Yu Wan: Sipos yu traehad, afta we yu kasem stefeket blong yu, bambae yu naf blong kasem wan gudfala wok.
Cebuano[ceb]
3 Kat-oni ang Pagbuhi sa Imong Kaugalingon: Kon maningkamot ka, ikaw makakat-on usab sa mga kahanas nga gikinahanglan sa pagpangitag pangabuhi human sa graduwasyon.
Czech[cs]
3 Naučte se být soběstační: Pokud se budete snažit, můžete získat dovednosti potřebné k tomu, abyste se po skončení školní docházky dokázali uživit. (Srovnej 1.
Danish[da]
3 Lær at forsørge dig selv: Gennem din uddannelse kan du lære nogle færdigheder som du kan bruge når du senere skal tjene til livets opretholdelse.
Ewe[ee]
3 Srɔ̃ Nusi Akpe Ðe Ŋuwò Nàkpɔ Dɔ Awɔ: Ne èdze agbagba la, àte ŋu asrɔ̃ aɖaŋu si akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ dɔ awɔ ne èdo le suku.
Efik[efi]
3 Kpep Ndin̄wam Idemfo: Edieke afo esịnde idem, afo emekeme n̄ko ndikpep usọ ẹyomde man odu uwem ke ama okokụre ukpep.
Greek[el]
3 Μάθετε να Συντηρείτε τον Εαυτό Σας: Αν προσπαθήσετε, μπορείτε επίσης να αποκτήσετε τις ικανότητες που χρειάζονται για να βγάζετε τα προς το ζην μετά την αποφοίτησή σας.
English[en]
3 Learn to Support Yourself: If you apply yourself, you can also learn the skills needed to earn a living after graduation.
Finnish[fi]
3 Opi elättämään itsesi. Jos näet vaivaa, voit myös oppia taitoja, joita tarvitaan elatuksen hankkimiseen koulun loputtua (vrt.
Faroese[fo]
3 Lær at uppihalda tær sjálvum: Meðan tú ert undir útbúgving, kanst tú fáa nakrar førleikar, ið tú kanst nýta, tá tú seinni skalt vinna til lívsins uppihald.
Ga[gaa]
3 Kasemɔ Bɔ ni Ooofee Oye Obua Ohe: Kɛ́ otsu he nii jogbaŋŋ lɛ obaanyɛ okase ŋaa ni he hiaa kɛha shihilɛ yɛ be mli ni ogbe skul naa lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
३ अपने पैरों पर खड़ा होना सीखिए: पढ़ाई के साथ साथ अगर आप कुछ हुनर सीखने के लिए भी थोड़ी मेहनत करें तो आप बाद में अपने पैरों पर खड़े हो सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Magtuon nga Suportahan ang Kaugalingon: Kon maukod kamo, matun-an man ninyo ang mga ikasarang nga kinahanglanon agod makapangabuhi kamo pagkatapos sang gradwasyon.
Hungarian[hu]
3 Tanuld meg fenntartani saját magad: Szorgalommal ezenkívül olyan képességekre tehetsz szert, amelyekre szükséged lesz a megélhetéshez az iskola elvégzése után.
Armenian[hy]
3 Սովորիր ինքդ հոգալ քո կարիքները։ Լավ սովորելու դեպքում կարող ես ձեռք բերել այնպիսի ունակություններ, որոնք անհրաժեշտ են կրթություն ստանալուց հետո ապրուստ հայթայթելու համար (համեմատիր Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
3 Belajar Menafkahi Diri Sendiri: Jika sdr berkemauan keras, sdr juga dapat mempelajari keterampilan yg dibutuhkan untuk mencari nafkah setelah lulus.
Iloko[ilo]
3 Sursuruenyo a Suportaran ti Bagiyo: No igaedyo ti agadal, masursuroyo met dagiti laing a makatulong iti panagbirok ti pagbiag kalpasan ti panagturpos.
Italian[it]
3 Imparate a mantenervi: Se vi applicate potete anche acquistare le capacità necessarie per guadagnarvi da vivere dopo il diploma.
Japanese[ja]
3 自活する方法を学ぶ: 勉強に打ち込むなら,卒業後に生計を立ててゆくのに必要な技能を身につけることもできます。(
Korean[ko]
3 자신을 부양하는 법을 배우십시오: 힘써 노력한다면, 졸업 후에 생계를 유지하는 데 필요한 기술을 배울 수도 있습니다.
Lingala[ln]
3 Yekolá mosala oyo ekosalisa yo: Soki omipesi na kelasi, okozwa mpe mayele ya kosala mosala mpo na kokokisa bamposa na yo nsima ya kozwa diplome.
Lozi[loz]
3 Mu Itute ku Ipilisa: Haiba mu itiisa, mwa kona ni ku ituta misebezi ye tokwahala mwa ku ipilisa ha se mu felize sikolo.
Lithuanian[lt]
3 Mokykis išlaikyti save. Jei uoliai stengsiesi, gali įgyti reikalingų įgūdžių, kad užsidirbtum pragyvenimui baigęs mokyklą.
Malagasy[mg]
3 Mianara mamelon-tena: Raha miezaka tsara ianao, dia ho afaka handranto ireo fahaizana ilaina mba hahazoana fivelomana rehefa vita ny fianarana.
Marshallese[mh]
3 Katak Kilen Kabwe Aikwij ko Am Make: Elañe kwoj kate wõt yuk, kwomaroñ katak bareinwõt kabel ko kwoj aikwiji ñan kabwe aikwij ko am elikin kwoj kadiojlok jen school.
Macedonian[mk]
3 Научи да се издржуваш: Ако се посветиш на тоа, и ти можеш да ги научиш вештините што се потребни за да заработуваш за живот откако ќе матурираш.
Malayalam[ml]
3 സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ പഠിക്കുക: നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നപക്ഷം, വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം ഉപജീവനമാർഗത്തിനു സഹായിക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ പഠിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
३ स्वतःच्या पायांवर उभे राहायला शिका: तुम्ही मनापासून प्रयत्न केल्यास शिक्षण झाल्यानंतरही तुमचा चरितार्थ चालवण्यासाठी एखादे कलाकौशल्य तुम्हाला शिकता येईल.
Burmese[my]
၃ သင့်ကိုယ်သင် ထောက်ပံ့ရန် သင်ယူပါ– သင်လက်တွေ့ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင် ကျောင်းပြီးသည့်နောက် ဝမ်းစာရှာရန် လိုအပ်သည့်အတတ်ပညာများကိုလည်း သင်ယူနိုင်သည်။
Niuean[niu]
3 Fakaako ke Lagomatai e Koe a Koe: Ka fakagahua e koe ki a koe ni, to ako foki e koe e tau puhala kua lata ke leveki aki e moui hau ka oti e aoga.
Dutch[nl]
3 Leer in je eigen onderhoud te voorzien: Als je je erop toelegt, kun je ook de vaardigheden leren die je helpen de kost te verdienen nadat je van school bent gekomen.
Northern Sotho[nso]
3 Ithute go Iphepa: Ge e ba o ikgafa, o ka ithuta le bokgoni bjo bo nyakegago bakeng sa go iphediša ka morago ga go aloga.
Nyanja[ny]
3 Phunzirani Kudzithandiza Nokha: Ngati mudzipereka, mungaphunzirenso maluso ofunika kupeza zofunika m’moyo mukatha maphunziro anu akusukulu.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ: ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Siña Mantené Bo Mes: Si bo haci bo best, bo por siña e abilidadnan necesario tambe pa gana bo pan despues cu bo caba scol.
Polish[pl]
3 Ucz się zarabiać na siebie. Jeżeli będziesz się przykładał do nauki, zyskasz umiejętności potrzebne do zarabiania na życie po jej ukończeniu (por.
Pohnpeian[pon]
3 Sukuhliki Pwehn Kamourih Pein Uhk: Ma ke pahn nantiong ahmw sukuhl, ke kak koahiekla pwehn kak ale doadoahk mwahu mwurin ahmw kesepwil sang sukuhl.
Portuguese[pt]
3 Aprenda a ganhar seu sustento: Se for diligente, poderá também adquirir habilidades necessárias para poder sustentar-se depois de se formar.
Rundi[rn]
3 Niwige Kwitunga: Ukoranye ubwira, urashobora kandi kwiga ubuhinga bukenewe kugira ngo uzoshobore kwibeshaho niwamara guheza amashure.
Russian[ru]
3 Научись заботиться о себе. Если будешь прилежно учиться, то сможешь приобрести также навыки, необходимые, чтобы зарабатывать на жизнь по окончании школы.
Kinyarwanda[rw]
3 Itoze Kwirwanaho ku Giti Cyawe: Mu gihe waba ukoresheje imihati runaka, ushobora nanone kwiga ubwenge bukenewe kugira ngo ushobore kwibeshaho nyuma yo kubona impamyabumenyi.
Sango[sg]
3 Manda ti bata tele ti mo mveni: Tongana mo bi bê ti mo nzoni na ni, mo lingbi nga ti wara akode so ayeke mu lege na mo ti bata tele ti mo na ngoi so mandango mbeti ti mo ahunzi awe.
Slovak[sk]
3 Nauč sa o seba postarať: Ak budeš usilovný, môžeš nadobudnúť schopnosti potrebné na to, aby si si po absolvovaní školy zarobil na živobytie.
Samoan[sm]
3 Aʻoaʻo Ina ia E Tausia Oe Lava: Afai e te filigā, ona mafai foi lea ona e aʻoaʻoina tomai e manaomia e maua ai se galuega e tausia ai oe pe a uma le faauuga.
Shona[sn]
3 Dzidza Kuzvitsigira: Kana ukazvishandisa, unogonawo kudzidza unyanzvi hunodiwa kuti uzviraramire paunenge wapedza chikoro.
Sranan Tongo[srn]
3 Leri fu Sorgu gi Yusrefi: Efu yu e du muiti, dan yu kan leri so srefi den bekwaamfasi di de fanowdu fu wroko moni na baka te yu klari skoro.
Southern Sotho[st]
3 Ithute ho Iphelisa: Haeba u ikitlaetsa, u ka boetse ua ithuta tsebo e hlokahalang bakeng sa ho iphelisa ka mor’a ho qeta sekolong.
Swedish[sv]
3 Lär dig att försörja dig: Om du gör ditt bästa, kan du också lära dig färdigheter som du behöver för att kunna försörja dig sedan du har gått ut skolan.
Swahili[sw]
3 Jifunze Kujitegemeza: Ukitia bidii, unaweza pia kujifunza stadi zinazohitajiwa ili kujiruzuku baada ya kumaliza shule.
Tamil[ta]
3 சொந்த காலில் நிற்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: கருத்தாக படித்தால், பள்ளி படிப்புக்குப் பின் வயிற்றுப் பிழைப்புக்கு சம்பாதிக்கத் தேவையான திறமைகளையும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
3 మిమ్మల్ని మీరు పోషించుకోవడానికి నేర్చుకోండి: వాటిని అన్వయించుకుంటే, విద్యాభ్యాసం తర్వాత జీవనోపాధిని సంపాదించుకునేందుకు కావలసిన నిపుణతలు మీరు నేర్చుకోగల్గుతారు కూడా.
Thai[th]
3 จง เรียน รู้ วิธี หา เลี้ยง ตัว เอง: ถ้า คุณ ทุ่มเท ตัว เอง คุณ ยัง สามารถ เรียน รู้ ทักษะ ที่ จําเป็น ใน การ หา เลี้ยง ชีพ หลัง จาก เรียน จบ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Pag-aralang Suportahan ang Iyong Sarili: Kung magsusumikap ka, matututuhan mo rin ang mga kasanayang kinakailangan upang makapaghanapbuhay pagkatapos ng gradwasyon.
Tswana[tn]
3 Ithute go Itlamela: Fa o dira ka natla, gape o ka kgona go ithuta ditiro tse o ka kgonang go itshedisa ka tsone fa o sena go aloga kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amwiiye Kulibonena: Ikuti naa mwabeleka canguzu, mulakonzya alimwi kwiiya milimo iinga yamugwasya kulisanina nomwamanizya cikolo.
Turkish[tr]
3 Geçiminizi Sağlamayı Öğrenin: Kendinizi verirseniz, mezun olduktan sonra geçiminizi sağlayacak becerileri de öğrenebilirsiniz. (I.
Tsonga[ts]
3 Dyondza Ku Tihlayisa: Loko u tinyiketela, u nga ha dyondza ni vutshila lebyi lavekaka leswaku u kota ku endla ntirho wo tihanyisa loko u hete xikolo.
Twi[tw]
3 Sua sɛ Wobɛhwɛ Wo Ho: Sɛ woyere wo ho a, wubetumi asua nneɛma a wubehia a ebetumi ama woanya w’asetram ahiade bere a woawie sukuu no.
Tahitian[ty]
3 A haapii i te aupuru i to outou mau hinaaro: Mai te peu e e haapao maitai outou, e nehenehe atoa outou e aravihihia no te manuïaraa i roto i te oraraa ia oti ta outou mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
3 Навчайся утримувати себе матеріально. Якщо ти докладатимеш зусиль, то зможеш також розвинути певні вміння, які дозволять заробляти собі на життя після закінчення школи.
Vietnamese[vi]
3 Biết tự túc: Nếu cố gắng, bạn cũng có thể học được những kỹ năng cần thiết để kiếm kế sinh nhai sau khi ra trường.
Wallisian[wls]
3 Koutou Ako Ke Koutou Totogi Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe ʼAoga Ki Tokotou Maʼuli: Kapau ʼe koutou ako fakalelei, pea ʼe feala anai ke koutou maʼu te poto ʼaē ʼe ʼaoga ke koutou maʼu he gāue ʼi takotou ʼosi maʼu pepa.
Xhosa[xh]
3 Funda Ukuzixhasa: Ukuba uyazibhokoxa, unokufunda ubuchule obufunekayo bokuphila emva kokuba ugqibile esikolweni.
Yoruba[yo]
3 Kọ́ Bóo Ṣe Lè Gbọ́ Bùkátà Ara Rẹ: Bóo bá sapá, o tún lè kọ́ iṣẹ́ tóo nílò láti lè máa gbọ́ bùkátà ara rẹ lẹ́yìn tóo bá gboyè jáde.
Chinese[zh]
3 学会维持自己的生活:如果你在学校里专心致志地学习,你也可以学会一些在你毕业之后助你谋生的技能。(
Zulu[zu]
3 Funda Ukuzondla: Uma uzikhandla, ungafunda namakhono adingekayo ukuze ukwazi ukuziphilisa ngemva kokuphothula esikoleni.