Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar neem ’n ferm standpunt in wanneer daar duidelike vrypostigheid is.
Arabic[ar]
ولكن عندما يشمل الامر رفع الكلفة المفرط بوضوح اتخذنَ موقفا ثابتا.
Bulgarian[bg]
Обаче заеми здраво становище, ако някой очевидно стане прекалено интимен.
Czech[cs]
Ale když jde o zřejmou nemístnou důvěrnost, zaujmi pevný postoj.
Danish[da]
Hvis en mand er overdrevent familiær over for dig, bør du imidlertid straks sige fra.
German[de]
Nimm jedoch eine feste Haltung ein, wenn jemand offensichtlich zu vertraulich ist.
Greek[el]
Αλλά όταν μια ολοφάνερα υπερβολική οικειότητα γίνεται έκδηλη, πάρτε σταθερή θέση.
English[en]
But when obvious overfamiliarity is involved, take a firm stand.
Spanish[es]
Pero cuando el exceso de confianza es obvio, adopte una postura firme.
Finnish[fi]
Mutta kun tilanteeseen selvästi liittyy liiallista ystävyyttä, ota luja kanta.
French[fr]
Mais lorsqu’il s’agit nettement d’un excès de familiarités, adoptez une attitude ferme.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang hayag nga sobra ka pagkapamilyar nadalahig, magtindog sing malig-on.
Croatian[hr]
Ali, kad je u pitanju očita pretjerana prisnost, tada zauzmi čvrst stav.
Hungarian[hu]
De ha félreérthetetlen bizalmaskodásról van szó, légy szilárd.
Italian[it]
Ma quando si tratta di una evidente familiarità indebita, siate risolute.
Japanese[ja]
しかし,どう見ても,なれなれしすぎる場合は,しっかりした態度をとりましょう。
Korean[ko]
그러나 과잉 친근감이 분명하다면 단호한 태도를 취해야 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa hita mazava ho fifankazarana be loatra izany, dia manaraha fihetsika hentitra.
Malayalam[ml]
പക്തെ, അമിതമായ അടുപ്പം പ്രകടമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഉറച്ച നിലപാട് എടുക്കുക.
Marathi[mr]
परंतु फाजील सलगी सुस्पष्ट अशी समाविष्ट आहे तर खंबीर भूमिका घ्या.
Norwegian[nb]
Men når det er helt tydelig at noen tar seg for store friheter, bør du være bestemt.
Dutch[nl]
Maar als er sprake is van duidelijke familiariteiten, neem dan een krachtig standpunt in.
Polish[pl]
Ale gdy ktoś wyraźnie się spoufala, bądź stanowcza.
Portuguese[pt]
Mas, quando está envolvido uma óbvia e excessiva informalidade, adote uma posição firme.
Romanian[ro]
Dar cînd este evident vorba de un exces de gesturi familiare, adoptaţi atitudine fermă.
Russian[ru]
Но когда кто-нибудь явно слишком фамильярен, занимай твердую позицию.
Slovenian[sl]
Toda, če je nekdo očitno predomač, bodi odločna.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho ameha ho tloaelana ho feteletseng, ema u tiile.
Swedish[sv]
Men när någon uppenbarligen tar sig alltför stora friheter, bör du vara orubblig.
Tagalog[tl]
Subalit pagka may sinuman na nahahalata mong ibig na maging labis na pamilyar sa iyo, magpakatatag ka.
Turkish[tr]
Öte yandan kişi açıkça fazla senli benli olursa, kesin bir tavır takın.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku tolovelana ngopfu ka xiviri ku katseka, teka xiyimo lexi tiyeke.
Chinese[zh]
不过,事情若牵涉到显然过度的亲密,就要采取坚定立场。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukujwayelana ngokweqile okusobala kuhilelekile, thatha ukuma okuqinile.