Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vermaan julle, broeders, . . . om almal eenstemmig te wees, en dat daar geen skeuringe onder julle moet wees nie, maar dat julle verenig moet wees in dieselfde gesindheid.”—Romeine 14:19; 1 Korinthiërs 1:10.
Cebuano[ceb]
“Karon ako nagaawhag kaninyo, mga igsoon, . . . nga kamong tanan magasulting may panaghiusa, ug walay pagkabahinbahin sa inyong taliwala, kondili kamo magkahiusa unta sa samang kaisipan.” —Roma 14:19; 1 Corinto 1:10.
Czech[cs]
„Vybízím vás, bratři. . . abyste všichni mluvili souhlasně a aby mezi vámi nebylo rozdělení, ale abyste byli pevně spojeni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem.“ — Řím. 14:19; 1. Kor. 1:10.
Danish[da]
„Nu tilskynder jeg jer, brødre, . . . til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“ — Romerne 14:19; 1 Korinther 1:10.
German[de]
„Nun ermahne ich euch, Brüder, . . . daß ihr alle übereinstimmend redet und daß keine Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein mögt“ (Römer 14:19; 1. Korinther 1:10).
Greek[el]
«Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, . . . να λέγητε πάντες το αυτό, και να μη ήναι σχίσματα μεταξύ σας, αλλά να ήσθε εντελώς ηνωμένοι έχοντες το αυτό πνεύμα και την αυτήν γνώμην».—Ρωμαίους 14:19· 1 Κορινθίους 1:10.
English[en]
“Now I exhort you, brothers, . . . that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind.” —Romans 14:19; 1 Corinthians 1:10.
French[fr]
“Or je vous exhorte, frères, (...) à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée.” — Romains 14:19; 1 Corinthiens 1:10.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakiluoy ko sa inyo, mga kauturan, . . . nga maghilisugot kamo tanan sa inyo, kag nga walay pagbinahinbahin sa inyo, kundi mag-isa kamo ka painoino kag kaisipan.” —Roma 14: 19; 1 Corinto 1:10.
Indonesian[id]
”Tetapi aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, . . . supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan di antara kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu erat bersatu dan sehati sepikir.”—Roma 14:19; 1 Korintus 1:10.
Italian[it]
“Ora vi esorto, fratelli, . . . a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente”. — Romani 14:19; 1 Corinti 1:10.
Korean[ko]
“형제들아 내가 ··· 너희를 권하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라.”—로마 14:19; 고린도 전 1:10.
Malagasy[mg]
“Ary mananatra anareo aho, ry rahalahy, (...) mba hiray teny hianareo rehetra, ka tsy hisy fisarahana eo aminareo, fa mba ho tafakambana tsara hianareo hiray saina sy hevitra.” — Romana 14:19; 1 Korintiana 1:10.
Dutch[nl]
„Nu vermaan ik u, broeders, . . . dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest.” — Romeinen 14:19; 1 Korinthiërs 1:10.
Nyanja[ny]
“Koma ndikudandaulirani inu, abale, . . . kuti munene chimodzimodzi inu nonse, ndi kuti pasakhale malekano pakati pa inu, koma mumangike mu mtima womwewo ndi chiweruziro chomwecho.” —Aroma 14:19; 1 Akorinto 1:10.
Polish[pl]
„A proszę was, bracia, (...) abyście wszyscy byli jednomyślni i aby nie było między wami rozłamów, lecz abyście byli zespoleni jednością myśli” (Rzymian 14:19, Bw; 1 Koryntian 1:10, Bw).
Portuguese[pt]
“Exorto-vos agora, irmãos, . . . que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.” — Romanos 14:19; 1 Coríntios 1:10.
Romanian[ro]
„Acum vă îndemn, fraţilor (. . .) să vorbiţi cu toţii în perfect acord şi să nu existe sciziuni între voi, ci să fiţi strîns uniţi, în acelaşi spirit şi în acelaşi mod de a gîndi.“ — Romani 14:19; 1 Corinteni 1:10.
Swedish[sv]
”Nu förmanar jag er, bröder, ... att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.” — Romarna 14:19; 1 Korintierna 1:10.
Swahili[sw]
“Basi ndugu, nawasihi . . . kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.” —Warumi 14:19; 1 Wakorintho 1:10.
Tagalog[tl]
“Ngayo’y ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, . . . na kayong lahat ay magsalita nang may pagkakaisa, at huwag magkaroon sa inyo ng mga pagkakabaha-bahagi, kundi kayo’y magkaroon ng lubos na pagkakaisa sa iisang isip.” —Roma 14:19; 1 Corinto 1:10.
Tswana[tn]
“Me yana, ba ga echo, kea to rapela, . . . gore to nne puo fiwe hela lotlhe, le gore go se nne dikgaogan6 mo go Iona; me to ko to itekanele mmogo, le mo mogopolon o le monwe hela.”—Baroma 14:19; 1 Bakorintha 1:10.
Tok Pisin[tpi]
Yupela mas i stap wanlain tru long wankain tingting na wankain laik.” −Rom 14:19; 1 Korin 1:10.
Xhosa[xh]
“Ke kaloku, ndiyaniyala, bazalwana, . . . ukuba nithethe nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni; ke nibe ngabalungisiweyo, nigqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye.”—Roma 14:19; 1 Korinte 1:10.
Zulu[zu]
“Ngiyanincenga, bazalwane, . . . ukuba nikhulume-zwilinye nonke, kungabikho ukwahlukana phakathi kwenu, kodwa nipheleliswe emqondweni munye nasekuboneni kunye.”—Roma 14:19; 1 Korinte 1:10.