Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሽራውም ሆነ ሙሽራዋ በሠርጋቸው ቀን አምረው ለመታየት እንደሚፈልጉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يرغب العروسان في ارتداء اجمل الثياب يوم زفافهما.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na an nobya sagkod nobyo gustong magin magayon an bulos sa saindang kasal.
Bemba[bem]
Abantu bonse benekela shibwinga na nabwinga ukufwala bwino sana pa bushiku bwa bwinga bwabo.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че и двамата младоженци искат да бъдат добре облечени на сватбата си.
Bangla[bn]
এটা বোধগম্য যে, বর ও কনে উভয়েই তাদের বিয়ের দিনে সুন্দর পোশাক পরতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Masabtan nga ang pangasaw-onon ug pamanhonon buot nga maayo silag pamesti sa ilang kasal.
Czech[cs]
Je logické, že nevěsta i ženich chtějí na svatbě dobře vypadat.
Danish[da]
Et brudepar ønsker forståeligt nok at være pænt klædt på til deres bryllup.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a siaa adi be yewoadzra ɖo nyuie le srɔ̃kpegbea.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ebendọ ye n̄wanndọ ẹyema ndikama idem nnyụn̄ nsịne n̄kpọ ata ediye ediye ke usen ndọ mmọ.
Greek[el]
Είναι κατανοητό ότι τόσο η νύφη όσο και ο γαμπρός θέλουν να είναι καλοντυμένοι στο γάμο τους.
English[en]
It is understandable that both bride and groom want to be well-dressed for their wedding.
Estonian[et]
On arusaadav, et pruut ja peigmees tahavad oma pulmapäeval hästi riides olla (Laul 45:9–16).
Persian[fa]
واضح است که عروس و داماد هر دو میخواهند برای مراسم عروسیشان لباسی آراسته به تن کنند.
Fijian[fj]
E macala ni na vinakata o tagane vou kei yalewa vou me rau vakaisulu vinaka ena siga ni nodrau vakamau.
French[fr]
Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ ayemforowu lɛ kɛ ayemforo lɛ baasumɔ ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ yɛ yookpeemɔ gbi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Nuhe sọgbe wẹ e yin nado donukun dọ asiyọyọ po asisunọ lọ po na jlo nado doaṣọ ganji na alọwle yetọn.
Hebrew[he]
טבעי שהן החתן והן הכלה ירצו להיראות במיטבם ביום החתונה (תהלים מ”ה: 9–16).
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि दूल्हा और दुलहन दोनों अपनी शादी के लिए खूब बन-ठनकर आना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga luyag sang nobya kag nobyo nga manami ang ila suksukon sa adlaw sang ila kasal.
Hiri Motu[ho]
Ita diba headava matamata taudia idia ura edia headava dinana ai dabua namodia idia karaia.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti bahwa baik pengantin wanita maupun pengantin pria ingin berpakaian dengan anggun pada hari pernikahan mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na ma nwanyị a na-alụ ọhụrụ ma nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ ga-achọ iyi uwe dị mma n’ụbọchị agbamakwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Natural laeng a kayat ti nobia ken nobio a natakneng ti kawesda iti kasarda.
Italian[it]
È comprensibile che sia la sposa che lo sposo vogliano essere vestiti bene il giorno delle nozze.
Japanese[ja]
結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(
Kannada[kn]
ವಧೂವರರಿಬ್ಬರೂ ಅಂದವಾಗಿ ಉಡುಪು ಧರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು.
Korean[ko]
신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete babalani bálinga kolata kitoko na mokolo ya libala na bango.
Lozi[loz]
Kwa utwahala kuli bo munna ni musali ba ka bata ku apala hande fa sinawenga sa bona.
Lithuanian[lt]
Visai suprantama, kad nuotaka ir jaunikis per vestuves nori atrodyti gražiai (Psalmyno 45:9-16).
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumvua bua tshinyi mulume ne mukaji batu bajinga kuvuala bimpe bua dibaka diabu.
Luvale[lue]
Mwenyamwenga namwenga veji kusakanga kuvwala kanawa halikumbi lyavo lyakulimbata.
Lushai[lus]
Mopa leh monu chuan an inneih nîa nalh taka inchei an duh chu a hriatthiam awm hle a.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha maniry hanao akanjo tsara ireo olon-droa hivady.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും വിവാഹനാളിൽ മോടിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വധൂവരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
वर आणि वधू आपल्या विवाहाच्या दिवशी सर्वात उत्तम पोशाख परिधान करू इच्छितात, ही गोष्ट अगदी समजण्याजोगी आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kemm l- għarusa u kemm l- għarus jixtiequ jkunu lebsin sew għat- tieġ tagħhom.
Burmese[my]
သတို့သမီးနှင့်သတို့သားနှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့မင်္ဂလာပွဲတွင် တင့်တင့်တယ်တယ်ဝတ်စားလိုသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er forståelig at både bruden og brudgommen ønsker å være pent kledd på bryllupsdagen.
Nepali[ne]
विवाहको दिन दुलहा र दुलहीले राम्रो पहिरन लगाउन खोज्नु त स्वाभाविकै हो।
Northern Sotho[nso]
Go a kwešišega gore monyadi le monyadiwa ba nyake go apara gabotse ka letšatši la lenyalo la bona.
Nyanja[ny]
M’pomveka kuti mkwati ndi mkwatibwi amafuna kuvala bwino pa ukwati wawo.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਸਜਦੇ-ਧੱਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, labay na nobyo tan nobya a marakep so kawes da ed kasal.
Papiamento[pap]
Ta komprendibel ku tantu e brùit komo e brùidehòm ke ta bon bistí pa nan kasamentu.
Portuguese[pt]
É compreensível que tanto o noivo como a noiva queiram estar bem vestidos no casamento.
Russian[ru]
Понятно, что жених и невеста хотят хорошо выглядеть на своей свадьбе (Псалом 44:9—16).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umukwe n’umugeni baba bashaka kwambara neza kuri uwo munsi w’ubukwe bwabo (Zaburi 45:9-16).
Sinhala[si]
මනාලියගේ මෙන්ම මනාලයාගේද ආශාව වන්නේ තමන් විවාහ වන දවසේදී ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටින්නයි.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že tak nevesta, ako aj ženích chcú byť na svojej svadbe pekne oblečení.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da tako ženin kot nevesta želita biti na svoji poroki lepo oblečena.
Samoan[sm]
O se tulaga malamalama le fia mananaʻo o le tamaʻitaʻi ma le alii faaipoipo e laʻei lelei mo le faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti mwenga nomurume vanofanira kunyatsopfeka zvakanaka pazuva romuchato wavo.
Albanian[sq]
Është normale që nusja dhe dhëndri duan të jenë të veshur mirë ditën e dasmës së tyre.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e utloahalang hore monyali le monyaluoa ba batle ho apara hantle lechatong la bona.
Swedish[sv]
Det är fullt naturligt att både bruden och brudgummen vill ha på sig något extra fint på sitt bröllop.
Swahili[sw]
Ni jambo linaloeleweka kwa bibi na bwana-arusi kutaka kuvalia kwa njia iliyo nzuri siku yao ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linaloeleweka kwa bibi na bwana-arusi kutaka kuvalia kwa njia iliyo nzuri siku yao ya arusi.
Tamil[ta]
திருமணத்தன்று ‘பளிச்சென’ உடுத்த மணமக்கள் விரும்புவதில் தவறில்லை.
Telugu[te]
పెళ్లికుమారుడు, పెళ్లికుమార్తె తమ పెళ్లికి చక్కని వస్త్రాలు ధరించాలని కోరుకోవడం అర్థం చేసుకోదగినదే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ทั้ง เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว ต้องการ แต่ง กาย อย่าง ดี ใน งาน สมรส.
Tigrinya[ti]
መርዓውን መርዓትን ንመርዓኦም ብዚግባእ ኪኽደኑ እንተ ደለዩ ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman na nais ng magkatipan na maayos at maganda ang kanilang damit sa kasal.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore monyadi le monyadiwa ba bo ba batla go lebega sentle ka lenyalo la bone.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahino ia ‘oku fiema‘u fakatou‘osi ‘e he fefine malí mo e tangata malí ke na vala lelei ki he‘ena malí.
Tok Pisin[tpi]
I stret man na meri i laik marit i laik bilas gut long de bilong ol long marit.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswaku mutekiwa ni muteki va lava ku ambala va saseka emucatweni wa vona.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ ayeforo no ne ayeforokunu no nyinaa bɛpɛ sɛ wosiesie wɔn ho yiye wɔ ayeforohyia da no.
Ukrainian[uk]
Ясно, що і молодий, і молода хочуть гарно виглядати на своєму весіллі (Псалом 45:9—16).
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ دُلہا اور دُلہن شادی کے دِن دلکش لگنا چاہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga maruyag an mga karaslon nga magin maopay an ira pamado ha panahon han kasal.
Xhosa[xh]
Yaziwa nanguthathatha into yokuba umtshakazi nomyeni bafuna ukunxiba kakuhle ngosuku lwabo lomtshato.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àtọkọ àtìyàwó ló máa fẹ́ múra lọ́nà tó gbayì gan-an lọ́jọ́ nǹkan ẹ̀yẹ wọn.
Chinese[zh]
一对新人希望在结婚当天打扮得漂漂亮亮,这是人之常情。(
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi bobabili umkhwenyana nomakoti bafuna ukugqoka kahle ngomshado wabo.