Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Tekwaro 33:12, 13) Pe wangeyo gin ango kikome ma Manace owaco i legane, ento nen calo rom ki pa Kabaka Daudi, ma legane kicoyo i Jabuli 51.
Adangme[ada]
33:12, 13) Wa li nɔ́ tutuutu nɛ Manase de ngɛ e sɔlemi ɔ mi, se eko ɔ, nɔ́ nɛ e de ɔ ngɛ kaa nɔ́ nɛ Matsɛ David de ngɛ La 51 ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ons weet nie presies watter woorde Manasse in daardie gebede gebruik het nie, maar ons kan ons voorstel dat dit in party opsigte soortgelyk sou gewees het aan dié van koning Dawid, wat opgeteken is in Psalm 51.
Aymara[ay]
Kamsasay Manasesajj Diosat mayischïna ukajj janiw yatiskiti, ukampisa inas kunjamtï Davitajj Salmo 51 qellqatan siskäna uka arunakjam arschïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Menaşşenin duada dediyi sözlər dəqiq qələmə alınmasa da, ehtimal ki, Davud padşahın 51-ci məzmurdakı sözlərinə oxşar idi.
Baoulé[bci]
33:12, 13) Atrɛkpa’n ndɛ nga Famiɛn Davidi kɛnnin i Jue Mun 51 nun’n, i wie yɛ ɔ kannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
33:12, 13) Dai nakasurat sa Biblia an eksaktong sinabi ni Manases sa mga pamibi nia, pero maiimahinar niato na minsan paano may pagkakaagid iyan sa mga sinabi ni Hadeng David sa Salmo 51.
Bemba[bem]
33:12, 13) Baibolo tayatweba amashiwi Manase alelanda mu mapepo alepepa, lelo yafwile yalipalene na yalya Imfumu Davidi yapepele ayaba mu Amalumbo 51.
Bulgarian[bg]
33:12, 13) Библията не споменава какво точно казвал в молитвите си, но предполагаме, че в известен смисъл те приличали на молитвата на цар Давид, записана в 51 псалм.
Bislama[bi]
33:12, 13) Baebol i no talem ol tok long ol prea blong Manase. Be maet oli klosap sem mak long prea we King Deved i mekem long Sam 51.
Bangla[bn]
৩৩:১২, ১৩) সেই প্রার্থনায় মনঃশি কী বলেছিলেন, সেগুলোর একেবারে সঠিক তথ্য আমাদের কাছে নেই কিন্তু আমরা কল্পনা করতে পারি যে, কোনো কোনো দিক দিয়ে সেগুলো হয়তো রাজা দায়ূদের কথাগুলোর মতোই ছিল, যেগুলো গীতসংহিতার ৫১ গীতে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Catalan[ca]
33:12, 13). No sabem les paraules exactes que va utilitzar Manassès en les seves oracions, però és possible que fossin semblants a les del rei David registrades al Salm 51.
Garifuna[cab]
Mafuranguagüdün tumuti Bíbülia woun kátima lan meha dimurei le lariñagubei Manasési lidan afurieiduni ligía, gama lumoun, gayarati wasaminarun luagu genegegua lan luma meha le labürüdübei Dawidi lidan Sálumu 51.
Cebuano[ceb]
33:12, 13) Wala girekord sa Bibliya ang eksaktong gipamulong ni Manases sa iyang pag-ampo, apan posible nga susama kini sa gipamulong ni Haring David sa Salmo 51.
Chuukese[chk]
33:12, 13) Inaamwo ika ese mak met a apasa lón an na iótek, nge eli a usun án King Tafit we iótek lón Kölfel 51.
Hakha Chin[cnh]
33:12, 13) Manasseh nih thla a cam lio i a chimmi bia taktak cu Baibal ah aa ṭial lo nain, Salm 51 ah aa ṭialmi Siangpahrang David bia he aa lo kho men.
Seselwa Creole French[crs]
33:12, 13) Nou pa konn egzakteman ki Manase ti dir dan son lapriyer, me nou kapab mazinen ki son lapriyer ti parey lapriyer David dan Psonm 51.
Chuvash[cv]
33:12, 13). Манассия мӗнле сӑмахсемпе кӗлтунине Библире ҫырса хуман, анчах та вӗсем Давид патша 50-мӗш Псаломра каланӑ сӑмахсем пекрех пулнӑ пулас.
Danish[da]
33:12, 13) Manasses ydmyge bønner er ikke nedskrevet i Bibelen, men man kan forestille sig at hans ord har mindet om kong Davids i Salme 51.
Dehu[dhv]
33:12, 13) Tha hna qaja kö hnine Tusi Hmitrötre la itre trenge ewekë ne la thith i Manase, ngo maine jë ceitune hi memine la itre trenge ewekë i Davita Joxu, ngöne Salamo 51.
Ewe[ee]
33:12, 13) Nya siwo tututu Manase gblɔ le eƒe gbedodoɖawo me la ƒe nuŋlɔɖi aɖeke meli o, gake ne míede ŋugble le eŋu la, míakpɔe be woade sɔsɔ ge kple nya siwo Fia David gblɔ le eƒe gbedodoɖa si dze le Psalmo 51 lia me.
Efik[efi]
33:12, 13) Nnyịn ifiọkke se Manasseh eketịn̄de ke ini enye ọkọbọn̄de akam oro, edi imekeme ndinịm ke akam esie ekebiet eke Edidem David ke Psalm 51.
Greek[el]
33:12, 13) Η Γραφή δεν αναφέρει τι ακριβώς έλεγε ο Μανασσής σε εκείνες τις προσευχές, αλλά μπορούμε να φανταστούμε ότι τα λόγια του ίσως έμοιαζαν με αυτά του Βασιλιά Δαβίδ στον 51ο Ψαλμό.
English[en]
33:12, 13) We have no record of the exact words Manasseh uttered in those prayers, but we can imagine that they may in some ways have paralleled those of King David, as recorded in Psalm 51.
Spanish[es]
No hay constancia de las palabras exactas que Manasés pronunció en aquellas oraciones, pero podemos imaginar que se parecieron a las que David escribió en el Salmo 51.
Fijian[fj]
33:12, 13) E sega ni volatukutukutaki na qaqanimasu e cavuta o Manasa, ia de dua ena via tautauvata kei na so na ka e cavuta o Tui Tevita ena ika51 ni Same.
French[fr]
33:12, 13.) La Bible ne révèle pas les termes exacts de ses prières, mais on peut imaginer qu’ils ressemblent à ceux de David consignés dans le Psaume 51.
Ga[gaa]
33:12, 13) Biblia lɛ etsɔɔɔ wiemɔi pɔtɛi ni Manase kɛtsu nii yɛ esɔlemɔ lɛ mli, shi eeenyɛ efee akɛ etamɔ wiemɔi ni Maŋtsɛ David kɛtsu nii yɛ Lala 51 lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
La Bíbliape noĩri umi mbaʼe Manasés heʼivaʼekue oñemboʼérõ guare, péro jaʼekuaa ojoguáne hague David ohaivaʼekuépe Salmo 51-pe.
Gujarati[gu]
૩૩:૧૨, ૧૩) મનાશ્શેએ પ્રાર્થનાઓમાં કેવા શબ્દો વાપર્યા હતા એનો આપણી પાસે કોઈ અહેવાલ નથી. પણ આપણે કલ્પી શકીએ કે ગીતશાસ્ત્ર ૫૧માં દાઊદે જેવા શબ્દો વાપર્યા હતા, એવા જ હોઈ શકે.
Gun[guw]
33:12, 13) Biblu ma dọ hogbe he Manasse yizan to odẹ̀ enẹlẹ mẹ gba, ṣigba e yọnbasi dọ yé na ko yin nudopolọ taidi dehe Ahọlu Davidi yizan to Psalm 51tọ mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Manasés orasion nuainbare ye ngwane dre dre niebare kwe ye ñaka mikata gare täte, akwa ni raba niere David kukwe niebare Salmo 51 yebätä ye erere bäsi kukwe niebare kwe.
Hausa[ha]
33:12, 13) Littafi Mai Tsarki bai faɗa dalla-dalla abin da Manasseh ya ce a addu’arsa ba, amma wataƙila yana da nasaba da wadda Sarki Dauda ya yi da aka rubuta a Zabura ta 51.
Hindi[hi]
33:12, 13) बाइबल यह तो नहीं बताती कि मनश्शे ने अपनी प्रार्थना में क्या-क्या कहा, लेकिन मुमकिन है कि उसके शब्द भजन 51 में दर्ज़ दाविद के शब्दों से मिलते-जुलते होंगे।
Hiligaynon[hil]
33:12, 13) Wala ginsugid sang Biblia kon ano gid ang ginsiling ni Manases sa iya mga pangamuyo, pero mahimo nga may kaanggid ini sa mga pangabay ni Hari David sa Salmo 51.
Hiri Motu[ho]
33:12, 13) Baibel ese Manase ena guriguri herevadia ia hahedinaraia lasi, to reana iena guriguri be King Davida ese Salamo karoa 51 ai ia torea herevadia bamona.
Haitian[ht]
Nou pa konnen egzakteman ki pawòl Manase te di nan priyè l te fè a, men nou kapab panse priyè l la te sanble ak priyè wa David te fè nou jwenn nan Sòm 51 an.
Hungarian[hu]
Nincs feljegyzésünk arról, hogy Manassé pontosan mit is mondott az imáiban, de elképzelhető, hogy hasonlóan fogalmazott Dávid királyhoz, akinek a szavait az 51. zsoltárban olvashatjuk.
Western Armenian[hyw]
12, 13)։ Անշուշտ, այդ աղօթքներուն արձանագրութիւնը չունինք, ուստի չենք գիտեր Մանասէի գործածած բառերը, բայց հաւանական է որ Սաղմոս 51–ի Դաւիթի խօսքերուն նման ըլլան։
Indonesian[id]
33:12, 13) Alkitab tidak memberi tahu apa yang persisnya Manasye katakan dalam doanya, tetapi kita dapat membayangkan bahwa itu mungkin mirip dengan kata-kata Raja Daud di Mazmur 51.
Iloko[ilo]
33:12, 13) Saan a nailanad no ania dagiti mismo nga inkararag ni Manases, ngem mailadawantayo nga umasping dagita iti kararag ni Ari David iti Salmo 51.
Icelandic[is]
33:12, 13) Í Biblíunni kemur ekki fram hvað Manasse sagði í bænum sínum en við getum ímyndað okkur að það hafi að sumu leyti verið hliðstætt orðum Davíðs í Sálmi 51.
Isoko[iso]
33:12, 13) Ma nwane riẹ eme nọ Manasẹ ọ ta evaọ olẹ riẹ dẹẹ hẹ, rekọ ẹsejọhọ e te jọ ọkpọ eme nọ Devidi ọ ta evaọ Olezi avọ 51 na.
Italian[it]
33:12, 13) Non sappiamo esattamente cosa disse nelle sue preghiere, ma è lecito supporre che esse ricordassero in qualche modo le espressioni del re Davide riportate nel Salmo 51.
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ წერია, თუ რა სიტყვებით მიმართა მენაშემ იეჰოვას ლოცვაში, მაგრამ შეიძლება მისი ლოცვა გარკვეულწილად ჰგავდა 51-ე ფსალმუნში მოცემულ მეფე დავითის ლოცვას.
Kongo[kg]
33:12, 13) Biblia ke zabisa beto ve bangogo ya sikisiki yina Manase tubaka na kisambu yina, kansi beto lenda yindula nde yo lenda vanda mutindu mosi ti bangogo ya Ntotila Davidi yina kele na Nkunga 51.
Kikuyu[ki]
33:12, 13) Ciugo iria Manase aaririe mahoya-inĩ macio itionanĩtio, ĩndĩ no kũhoteke nĩ ciaringaine na cia Mũthamaki Daudi iria ciandĩkĩtwo thĩinĩ wa Thaburi ya 51.
Kuanyama[kj]
33:12, 13) Ombibeli inai tumbula kondadalunde eendjovo odo Manasse a longifa eshi a li ta ilikana, ndele oshi na oupu da faafana naado dohamba David, odo di li mEpsalme 51.
Kazakh[kk]
33:12, 13). Манасаның дұғаларында айтқан сөздері Киелі кітап бетіне түспегенімен, олар Дәуіттің 50-ші Забур жырындағы сөздеріне ұқсас болған болса керек.
Kimbundu[kmb]
33:12, 13) Etu ki tuejiia ioso ia bhingi Manasa mu musambu, nange o izuelu iê, ia difuile ni izuelu ia Sobha Davidi, mu divulu dia Jisálamu 51.
Kwangali[kwn]
33:12, 13) Bibeli kapi azi tanta nawa-nawa nonkango edi ga uyungire Manase momakanderero ogo, nye kuvhura nampo tu tante asi da lifana nononkango dahompa Ndafita demEpisarome 51.
San Salvador Kongo[kwy]
33:12, 13) Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko dina kavova muna sambu yandi, kansi nanga e mvovo miandi miafwanana ye mina mia Davidi wa Ntinu miasonama muna Nkunga 51.
Kyrgyz[ky]
Анын эмне деп тиленгени белгисиз. Балким, ал Дөөтү падышанын 51-забурдагы сөздөрүнө окшош сөздөрдү айткандыр.
Ganda[lg]
33:12, 13) Tetumanyi bigambo byennyini Manase bye yayogera ng’asaba, naye biyinza okuba nga bifaananako ebigambo bya Kabaka Dawudi ebiri mu Zabbuli 51.
Lingala[ln]
33:12, 13) Biblia eyebisi mpenza te maloba oyo Manase asalelaki na mabondeli na ye, kasi tokoki kokanisa ete maloba yango ekoki kozala ndenge moko ná oyo Mokonzi Davidi asalelaki na Nzembo 51.
Lozi[loz]
33:12, 13) Bibele ha i lu buleleli luli manzwi a naa bulezi Manase mwa litapelo zeo, kono ku lukela ku ba kuli manzwi ao naa swana ni manzwi a Mulena Davida a kwa Samu 51.
Lithuanian[lt]
Nežinome, kokiais žodžiais Manasas kreipdavosi į Jehovą. Bet nesunku įsivaizduoti, kad jo maldos galėjo būti panašios į karaliaus Dovydo, išliejusio savo mintis 51-oje psalmėje.
Luba-Katanga[lu]
33:12, 13) Ketudipo na pantu palembelwe binenwa bine byānene Manase mu ino milombelo, Ino tubwanya kufwatakanya amba yādi padi idingakene na milombelo ya Mulopwe Davida isonekelwe mu Mutōto wa 51.
Luba-Lulua[lua]
33:12, 13) Katuena bamanye bimpe mêyi avua Manashe muambe mu masambila ende to, kadi tudi mua kufuanyikija ne: adi mua kuikala apetangana ne a mukalenge Davidi adi mu Musambu wa 51.
Luvale[lue]
2, 33:12, 13) Mbimbiliya kayatulweza mazu ahanjikile Manase mukulomba chenyiko, oloze twafwelela ngwetu vyuma alombele atela vyalifwana navize alombele mwangana Ndavichi vize vyatwama hali Samu 51.
Lunda[lun]
33:12, 13) Hitukweti nsañu yayeni yashimwiniyi Manase mukulombaku, ilaña tuneluki netu mazu ahosheliyi adifwana namazu asonekeliyi Mwanta Davidi muMasamu 51.
Lushai[lus]
33:12, 13) Manasea’n ṭawngṭainaa a thu chham chu eng nge a nih chiah chhinchhiahna kan nei lo na a, Lal Davida ṭawngṭaina Sâm 51-a chhinchhiah nên engemaw ti kawng takin a inang ngei ang tih kan ring thei a.
Latvian[lv]
Laiku 33:12, 13, LB-65r.) Mums nav zināms, ko tieši Manase teica šajās lūgšanās, bet var iztēloties, ka viņa vārdi kaut kādā ziņā līdzinājās tiem, ko ķēniņš Dāvids ir rakstījis 51. psalmā.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë kyaj mä yajnimaytyaˈaky wiˈixë Manasés nyuˈkxtaky, per waˈan nanduˈun nyuˈkxtaky extëmë David diˈib yajpatp mä Salmo 51.
Morisyen[mfe]
33:12, 13) La Bible pa dire exactement ki bann parole Manassé ti servi dan so bann la priere, mais nou kapav pensé ki zot ti preské pareil ar bann parole ki le roi David ti servi dan Psaume 51.
Malagasy[mg]
33:12, 13) Tsy voasoratra mazava ao amin’ny Baiboly io vavak’i Manase io, kanefa mety ho nitovitovy amin’izay nolazain’i Davida Mpanjaka ao amin’ny Salamo faha-51.
Malayalam[ml]
33:12, 13) ആ പ്രാർഥനകളിൽ മനശ്ശെ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ കൃത്യമായി നമുക്ക് അറിയില്ല. പക്ഷേ 51-ാം സങ്കീർത്തനത്തിലെ ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾക്കു സമാനമായിരിക്കാം അവ.
Marathi[mr]
३३:१२, १३) मनश्शेने नेमक्या कोणत्या शब्दांत यहोवाला विनंती केली हे बायबलमध्ये सांगितलेले नाही. पण, त्याची प्रार्थनासुद्धा कदाचित स्तोत्र ५१ मध्ये दावीद राजाने केलेल्या प्रार्थनेसारखीच असावी.
Malay[ms]
33:12, 13) Walaupun kita tidak mempunyai catatan tentang apa yang didoakannya, kita tahu doanya tentu seperti doa Raja Daud di Mazmur 51.
Maltese[mt]
33:12, 13) Il- Bibbja ma tgħidilniex il- kliem eżatt li Manasse lissen f’dak it- talb, imma hu possibbli li kien simili għall- kliem tas- Sultan David f’Salm 51.
Burmese[my]
၃၃:၁၂၊ ၁၃) မနာရှေရဲ့ ဆုတောင်းချက်မှာပါတဲ့ စကားတွေကို ကျမ်းစာမှာ အတိအကျ မဖော်ပြထားပေမဲ့ ဆာလံအခန်းကြီး ၅၁ မှာပါတဲ့ ဒါဝိဒ်ရဲ့ စကားတွေနဲ့ ဆင်တူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 33:12, 13) Bibelen forteller ikke hvordan Manasse ordla seg i disse bønnene, men det er ikke utenkelig at han uttrykte seg på omtrent samme måte som kong David gjorde i Salme 51.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo kijtoua tajtolmej tein Manasés kijtoj itech nejon netataujtilmej, sayoj ke xa no kikuik tajtolmej kemej tein David kijkuiloj itech Salmo 51.
Nepali[ne]
३३:१२, १३) मनश्शेले प्रार्थनामा कुन-कुन शब्द प्रयोग गरे, त्यसबारे बाइबलले केही बताएको छैन। तर राजा दाऊदले भजन ५१ अध्यायमा चलाएको जस्तै शब्दहरू चलाए होलान् भनी हामी अनुमान लगाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
33:12, 13) Oohapu ndhoka Manasse a li a popi sho ta galikana inadhi nyolwa mo mOmbiimbeli, ihe otashi vulika dha li dha faathana naandhoka dha li dha popiwa komukwaniilwa David, ndhoka dha nyolwa mEpisalomi 51.
Niuean[niu]
33:12, 13) Nakai fai fakamauaga a tautolu he tau kupu tonu ha Manase ne talahau he tau liogi ia, ka e maeke ia tautolu ke manamanatu kua liga fai tataiaga ai ke he tau liogi he Patuiki ko Tavita, ne fakamau ia Salamo 51.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt niet wat Manasse precies zei in zijn gebeden, maar we kunnen ons voorstellen dat het ongeveer dezelfde woorden waren als die van David in Psalm 51.
South Ndebele[nr]
33:12, 13) Asinawo umlando onembileko wamezwi uManase awatjhoko emithandazweni leyo, kodwana singacabanga bona kungenzeka afane neweKosi uDavidi, njengombana atlolwe kuRhalani 51.
Northern Sotho[nso]
33:12, 13) Ga re na pego ya mantšu a lebanyago ao Manase a a boletšego dithapelong tšeo, eupša re ka kgona go nagana gore ka ditsela tše itšego a be a swana le a Kgoši Dafida, ao a begilwego go Psalme 51.
Nyanja[ny]
Sitikudziwa mawu enieni amene Manase anatchula m’mapemphero ake koma n’kutheka kuti ananena zinthu zina zofanana ndi zimene Mfumu Davide inatchula mu Salimo 51.
Nyaneka[nyk]
(2 Crônicas 33:12, 13) Ombimbiliya kaitupopila onondaka Manases apopile melikuambelo, mahi tyipondola ankho mbelifwa no mbo Hamba David mo Salmo 51.
Nzima[nzi]
33:12, 13) Yɛnlɛ kɛlɛtokɛ biala mɔɔ maa yɛnwu edwɛkɛ fɔɔnwo ne mɔɔ Manasɛ hanle ye wɔ ye nzɛlɛlɛ ne anu la, noko akee yɛbahola yɛaha kɛ ɔle kɛ Belemgbunli Devidi ɛdeɛ ne mɔɔ ɔwɔ Edwɛndolɛ 51 ne la.
Oromo[om]
33:12, 13) Wanti Minaaseen kadhannaasaarratti caqase barreeffamaan jiraachuu baatus, kadhannaa Daawit Mootichi dhiheesseefi Faarfannaa 51rra jiruu wajjin akka wal fakkaatu tilmaamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Манасси куыд куывта, уый Библийы фыст не ’рцыд, фӕлӕ, гӕнӕн ис, Давид 51-ӕм псаломы цы ныхӕстӕ загъта, уый дӕр ахӕм ныхӕстӕ загътаид.
Panjabi[pa]
33:12, 13) ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਉਹੀ ਕਿਹਾ ਹੋਣਾ ਜੋ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 51 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
33:12, 13) Agnisulat no antoy eksakton impikasi nen Manases ed si Jehova, balet nayarin mipara itan ed pikakasi nen Arin David a walad Salmo 51.
Papiamento[pap]
33:12, 13) Beibel no ta bisa nos kiko presis Manases a bisa den e orashonnan ei, pero nos por imaginá ku lo tabata algu similar na loke Rei David a ekspresá, manera ta pará skirbí na Salmo 51.
Pijin[pis]
33:12, 13) Bible no storyim wanem nao Manasseh talem long olketa prea bilong hem, bat maet hem talem semkaen toktok olsem King David talem long Psalm 51.
Polish[pl]
Nie znamy dokładnej treści modlitw Manassesa, ale możemy przypuszczać, że pod pewnymi względami przypominały one słowa Dawida utrwalone w Psalmie 51.
Pohnpeian[pon]
33:12, 13) Paipel sohte padahkihong kitail uhdahn lepin lokaia kan me Manase doadoahngki nan eh kapakap ko, ahpw e kakete duwehte ahn Nanmwarki Depit nan Melkahka 51.
Portuguese[pt]
33:12, 13) Não temos registro das palavras exatas que Manassés proferiu nessas orações, mas podemos imaginar que de certa forma eram parecidas com as do Rei Davi no Salmo 51.
Quechua[qu]
Jehoväta mañakunqanchö Manasés imakunata parlanqanta mana musyashqapis, quizaschi Salmo 51 textochö David mañakunqannölla mañakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manamá willakunchu Diosta imayna mañakusqanmantaqa, ichaqa yaqapaschá Salmo 51 nisqanpi Davidpa nisqanman hina mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan yachanchischu chay mañakusqanpi Manasés imakuna nisqanta ichaqa Salmo 51 textopi Davidpa nisqanta hinan ninman karqan.
Rundi[rn]
33:12, 13) Naho ata na hamwe dusanga amajambo Manase yavuze muri ayo masengesho, turashobora kwiyumvira ko hari ukuntu yoba yari afitaniye isano n’ayo Umwami Dawidi yavuze, yanditswe muri Zaburi ya 51.
Ruund[rnd]
33:12, 13) Tukwetap rusangu piur pa mazu malonday Manase mu malembil minam, pakwez tukutwish kutong anch makutwish kwikal chilik chimwing ni mazu mafunday Mwant David, madia mu Kuseng 51.
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la pagina 21.) Biblia nu menţionează cuvintele pe care le-a rostit Manase în rugăciunile sale. Totuşi, putem presupune că ele s-au asemănat întrucâtva cu cele consemnate de regele David în Psalmul 51.
Russian[ru]
Слова, которыми молился Манассия, не записаны в Библии, но, вероятно, они были похожи на слова, сказанные царем Давидом в 51-м Псалме.
Sango[sg]
Bible afa pëpe ambilimbili tënë so Manassé atene na yâ ti asambela ti lo, me atënë ti yâ ni alingbi ti kpa tere na ti Gbia David so ayeke na Psaume 51.
Sinhala[si]
33:12, 13) ඔහු දෙවිට කිව්වේ මොන වගේ වචනද කියලා අපිට හොයාගන්න බැරි වුණත් ගීතාවලිය 51 දාවිත් කියූ වචනවලට සමාන වචන ඔහු කියන්න ඇති කියලා නම් හිතන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
33:12, 13) O tem, katere besede je Manase izrekel v teh molitvah, ni nobenega zapisa, lahko pa si predstavljamo, da so bile nekako podobne tistim, ki jih je izrekel kralj David in so zapisane v 51. psalmu.
Samoan[sm]
33:12, 13) Na liliuese Manase mai ona ala leaga. E lē o iai ni faamaumauga o upu a tatalo a Manase.
Shona[sn]
33:12, 13) Mashoko chaiwo eminyengetero yaManase haana kunyorwa, asi tinogona kufungidzira kuti pamwe ainge akafanana neaMambo Dhavhidhi, ari muPisarema 51.
Albanian[sq]
33:12, 13) Nuk kemi asnjë dokumentim të fjalëve që shprehu saktësisht Manaseu në ato lutje, por ka mundësi të kenë qenë shumë të ngjashme me fjalët e mbretit David të dokumentuara në Psalmin 51.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taigi wi krin san Manase taki di a ben e begi Gado, ma kande a taki den srefi sortu sani di Kownu David taki na ini Psalm 51.
Swati[ss]
33:12, 13) Ngisho nobe angekho emavi lacondzile labhalwa phansi lashiwo nguManase kuleyo mithantazo, singabona kutsi kungenteka abefana nalawo eNkhosi Davide labhalwe kuTihlabelelo 51.
Southern Sotho[st]
33:12, 13) Ha ho na tlaleho e bontšang hore na ha e le hantle ke mantsoe afe ao Manase a ileng a a bua ha a rapela, empa e ka ’na eaba o ile a bua mantsoe a tšoanang le a ileng a buuoa ke Morena Davida a tlalehiloeng Pesalemeng ea 51.
Swedish[sv]
33:12, 13) I Bibeln sägs inte exakt vilka ord Manasse använde i sina böner, men det är möjligt att de liknade Davids ord i Psalm 51.
Swahili[sw]
33:12, 13) Hatujui maneno hususa ambayo Manase alisema katika sala hizo, lakini tunaweza kuwazia kwamba huenda alisema maneno kama ya Mfalme Daudi, yaliyoandikwa katika Zaburi ya 51.
Congo Swahili[swc]
33:12, 13) Hatujue kwa kweli maneno ambayo Manase alitumia katika sala zake, lakini tunafikiri kwamba yalifanana kidogo na maneno ya Mufalme Daudi katika Zaburi 51.
Tamil[ta]
33: 12, 13) என்னென்ன வார்த்தைகளைச் சொல்லி அவர் விண்ணப்பம் பண்ணினார் என்ற விவரம் பைபிளில் இல்லாவிட்டாலும், 51-ஆம் சங்கீதத்திலுள்ள தாவீதின் வார்த்தைகளை அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
33: 12, 13) మనష్షే యెహోవాకు చేసిన ప్రార్థనలో ఏ మాటల్ని ఉపయోగించాడో బైబిలు చెప్పడం లేదు కానీ, ఆయన 51వ కీర్తనలో దావీదు ఉపయోగించినలాంటి పదాల్నే బహుశా ఉపయోగించి ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Мо аниқ намедонем, ки Менашше дар дуоҳояш чӣ гуфт, вале аз эҳтимол дур нест, ки дуоҳои ӯ ба суханони шоҳ Довуд, ки дар Забур 50 навишта шудаанд, монанд буданд.
Thai[th]
33:12, 13) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า มะนาเซ กล่าว อะไร ใน คํา อธิษฐาน แต่ เรา อาจ นึก ภาพ ได้ ว่า คํา พูด ของ เขา อาจ คล้าย กับ คํา อธิษฐาน ของ กษัตริย์ ดาวิด ดัง บันทึก ใน เพลง สรรเสริญ บท 51.
Tiv[tiv]
33:12, 13) Bibilo ter mkaanem ma Manase ôr ken mbamsen nav mbara jighilii ga, kpa se tôô ser alaghga yange ma nôngo u lun kwaghmôm a mkaanem ma Tor Davidi ma i nger ken Pasalmi u sha 51 mara.
Turkmen[tk]
Manaşeniň eden dogasynda aýdan sözleri Mukaddes Ýazgylarda ýazylmandyr, ýöne, megerem, ol Dawut patyşanyň 51-nji mezmurda aýdan sözlerine meňzeşdir.
Tagalog[tl]
33:12, 13) Hindi iniulat sa Bibliya ang eksaktong mga sinabi ni Manases sa mga panalanging iyon, pero malamang na katulad ito ng mga pananalita ni Haring David sa Awit 51.
Tetela[tll]
33:12, 13) Bible hɛnya ɛtɛkɛta shikaa wakakambe la Manase lo alɔmbɛlɔ ande otsha le Nzambi lo diaaso sɔ, koko lo yoho mɔtshi, vɔ kokaka monga oko wɛnɛ wakakambe la Davidɛ l’ Osambo 51.
Tswana[tn]
33:12, 13) Ga go na gope kwa re fitlhelang mafoko a Manase a a buileng mo dithapelong tseo, le fa go ntse jalo, re ka akanya gore ka tsela nngwe a ka tswa a ne a tshwana le a ga Kgosi Dafide, a a kwadilweng mo go Pesalema 51.
Tongan[to]
33:12, 13) ‘Oku ‘ikai ke tau ma‘u ha lēkooti ‘o e ngaahi lea tofu pē ‘a Manase na‘á ne lea‘aki ‘i he ngaahi lotu ko iá, ka ‘e lava ke tau sioloto atu ‘oku nau ‘i ha ngaahi founga nai tatau mo e ngaahi lea ‘a Tu‘i Tēvita, hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he Saame 51.
Tonga (Zambia)[toi]
33:12, 13) Majwi eeni ngaakaamba Manase mumipailo eeyo taalembedwe, pele tulakonzya kuyeeyela kuti munzila zimwi akali kozyenye amajwi aa Mwami Davida, aalembedwe mu Intembauzyo 51.
Papantla Totonac[top]
Ni liwana takatsi tuku wa Manasés akxni tlawalh umakgolh oraciones, pero tlan nalakpuwanaw pi watiya xmakgkatsi la David tsokgli kSalmo 51.
Tok Pisin[tpi]
33:12, 13) Yumi no save long tok Manase i mekim tasol ating em i mekim ol tok i wankain olsem bilong King Devit, i stap long Buk Song sapta 51.
Tsonga[ts]
33:12, 13) Bibele a yi hi byeli hi ku kongoma marito lawa Manase a ma vuleke eswikhongelweni swa yena, kambe swi nga endleka leswaku ma fana ni marito ya Hosi Davhida lama nga eka Pisalema 51.
Tswa[tsc]
33:12, 13) A hi zi tivi khwatsi lezi Manasa a zi wulileko ka mikhongelo leyo, kanilezi za koteka ku ngha na ma fana ni lawa ya Hosi Davida ma tsalilweko ka Lisimu 51.
Tumbuka[tum]
33:12, 13) Nangauli mazgu agho Manase wakayowoya mu malurombo agha ghandalembeke, kweni ghakwenera kuti ghakayanangako na gha Themba Davide agho ghali kulembeka mu Salmo 51.
Twi[tw]
33:12, 13) Bible nka asɛm pɔtee a Manase kae wɔ ne mpaebɔ mu, nanso ebia ɔkaa biribi te sɛ nea Ɔhene Dawid kae wɔ Dwom 51 no.
Tahitian[ty]
2, 33:12, 13) Aita e papai e faaite ra i te mau ta‘o ta ’na i faahiti i roto i tera mau pure.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ naʼel lek kʼusi laj yal ta s-orasion li Manasese, pe xuʼ jnoptik ti koʼol xchiʼuk li kʼusi laj yal David ta Salmo 51.
Umbundu[umb]
33:12, 13) Embimbiliya ka li lekisa olondaka Manase a tukula vohutililo yaye, pole, citava okuti, vi sokisiwa lolondaka via Soma Daviti vi sangiwa Kosamo 51.
Venda[ve]
33:12, 13) A hu na mafhungo o ṅwalwaho ane a ri vhudza nga ho livhaho zwe zwa ambiwa nga Manase kha dzenedzo thabelo dzawe, fhedzi khamusi dzo vha dzi tshi fana na dza Khosi Davida dzo ṅwalwaho kha Psalme ya 51.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết Ma-na-se đã nói gì trong lời cầu nguyện, nhưng có thể lời cầu nguyện của ông tương tự như lời cầu nguyện của Đa-vít nơi bài Thi-thiên 51.
Makhuwa[vmw]
33:12, 13) Khaavo masu alempwe a nivekelo na Manasé, masi hiyo pooti okupali wira nivekelo nawe ninlikana ni nle na Mwene Davidi niri muSalimo 51.
Wolaytta[wal]
33:12, 13) Minaasee woygi woossidaakko xaafettana xayikkonne, Kawuwaa Daawiti woossido Mazamure 51n deˈiya woosaara a woosay issi issiban issi mala giidi qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
33:12, 13) Waray kita mababasa ha Biblia kon ano gud an ginsiring ni Manases ha iya mga pag-ampo, kondi posible nga puropariho ito ha pag-ampo ni Hadi David ha Salmo 51.
Wallisian[wls]
33:12, 13) ʼE mole talanoa mai te Tohi-Tapu ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fakaʼaoga e Manase ʼi ʼana faikole, kae ʼe lagi feala pē ke tatau mo te ʼu palalau ʼa te Hau ko Tavite ʼi te Pesalemo 51.
Xhosa[xh]
33:12, 13) Ayikho ingxelo enamazwi omthandazo kaManase, kodwa isenokuba ngamazwi afana nalawo kaKumkani uDavide akwiNdumiso 51.
Yapese[yap]
33:12, 13, BT) De yog e Bible nib tamilang ko mang e thin ni ke yog Manasseh u nap’an e meybil rok, machane rayog ni ngad susunnaged ni ke yog e thin nib chugur ni nge taareb rogon ko thin ni ke yog David ni Pilung ni bay ko Psalm 51.
Yoruba[yo]
33:12, 13) Àwọn ọ̀rọ̀ pàtó tí Mánásè sọ nígbà tó gbàdúrà kò sí lákọọ́lẹ̀, àmọ́ ó ṣeé ṣe kó jọ àdúrà tí Dáfídì Ọba gbà nínú Sáàmù 51.
Yucateco[yua]
Maʼ k-jach ojel baʼax tu yaʼalaj Manasés ichil u payalchiʼoboʼ, baʼaxeʼ maʼ xaaneʼ jach chíikaʼan tiʼ le baʼax tu tsʼíibtaj David teʼ Salmo 51.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganna chaahuinu xipeʼ guníʼ Manasés lu ca oración stiʼ, peru zanda guxuíʼlunu guca cani cásica ni bicaa David lu Salmo 51.
Zande[zne]
33:12, 13) Ani ainongo agu afugo nzunzu Manase apehe rogo gu gako kparakpee re te, ono ani rengbe ka ya wee si nawira kina gu Davide apehe rogo Atambuahe 51.
Zulu[zu]
33:12, 13) Asinawo umbhalo wamazwi uManase awasho ngokuqondile kuleyo mithandazo, kodwa singacabanga ukuthi ngandlela-thile ayefana naweNkosi uDavide akumaHubo 51.