Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولنُطَمئن انفسنا قبل ركوبه، طرحنا على صاحبه اسئلة لنتأكد انه يحمل محرّكا اضافيا وأن القارب صالح للملاحة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gipangutana namo ang sakayanon aron maseguro kon maayo bag kondisyon ang iyang sakayan ug kon siya nagdala bag ekstra nga motor.
Czech[cs]
Samozřejmě jsme se u muže, který nás vezl, ujišťovali, že je člun skutečně schopný plavby a že s sebou máme náhradní motor.
Danish[da]
Vi stillede naturligvis en række spørgsmål til ham der skulle sejle os derover, for at sikre os at hans fartøj var sødygtigt, og at han medbragte en reservemotor.
German[de]
Da vergewisserten wir uns schon erst einmal bei dem Bootsführer, ob sein Gefährt auch seetauglich sei und er einen Ersatzmotor dabei habe.
Greek[el]
Φυσικά, ζητήσαμε από εκείνον που το οδηγούσε να μας εγγυηθεί ότι ήταν αξιόπιστο και ότι διέθετε εφεδρική μηχανή.
English[en]
Of course, we questioned the boatman to satisfy ourselves that his craft was seaworthy and that he carried a spare motor.
Estonian[et]
Seepärast me muidugi küsitlesime kõigepealt paadimeest, et olla kindlad paadi merekindluses ja tagavaramootori olemasolus.
Finnish[fi]
Kysyimme tietenkin omistajalta, oliko se merikelpoinen ja oliko siinä varamoottori.
French[fr]
Bien entendu, nous avons interrogé l’homme qui nous le louait pour nous assurer que son embarcation tenait bien la mer et qu’elle était pourvue d’un moteur de secours !
Hiligaynon[hil]
Siempre, gin-usisa namon ang nagadala sang sakayan agod mapat-od nga makasarang ini sa dagat kag nga may dala sia nga reserba nga motor.
Croatian[hr]
Za svaki slučaj upitali smo čovjeka hoće li njegov gliser izdržati tako dalek put i da li ima rezervni motor.
Hungarian[hu]
Persze a magunk megnyugtatására megkérdeztük a vezetőjét, hogy alkalmas-e hajózásra a járműve, és van-e nála tartalék motor.
Indonesian[id]
Untuk memastikan, tentu saja kami bertanya kepada si tukang perahu apakah perahunya laik laut dan apakah ia membawa mesin cadangan.
Italian[it]
Ovviamente avevamo fatto delle domande al barcaiolo per accertarci che l’imbarcazione tenesse il mare e avesse un motore di scorta.
Japanese[ja]
言うまでもなく,操縦する人に質問して,ボートがきちんと走るか,また予備のモーターを積んでいるかを確かめました。
Korean[ko]
물론 우리는 배를 모는 사람에게 항해를 잘하는지 그리고 예비 모터가 있는지 물어서 확인을 하였습니다.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പമൊന്നും കൂടാതെ ഞങ്ങളെ മറുകര എത്തിക്കുമോയെന്ന് ചോദിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറിയത്, രണ്ടാമതൊരു മോട്ടോർ കൂടി കരുതിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തി.
Burmese[my]
သူ့စက်လှေဟာ ပင်လယ်ခရီးအတွက် အန္တရာယ်ကင်းမကင်း၊ မော်တာအပိုယူခဲ့မယူခဲ့ သေချာစေဖို့ စက်လှေမောင်းသူကို မေးမြန်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For sikkerhets skyld spurte vi båtføreren om fartøyet var sjødyktig, og om han hadde en reservemotor.
Dutch[nl]
Natuurlijk vroegen we bij de bestuurder wel even na of zijn vaartuig ook echt zeewaardig was en of hij nog een reservemotor bij zich had.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para nos certificar, perguntamos ao dono se ela era navegável em alto-mar e se ele tinha um motor de reserva.
Romanian[ro]
I-am pus barcagiului tot felul de întrebări ca să ne asigurăm că ambarcaţiunea lui era în stare bună şi că avea un motor de rezervă.
Russian[ru]
Конечно, сначала мы убедились, что это не первый рейс нашего рулевого и что на борту есть запасной мотор.
Slovak[sk]
Samozrejme, pre istotu sme sa majiteľa člna spýtali, či je jeho čln schopný takej plavby a či zobral náhradný motor.
Albanian[sq]
Sigurisht që, për t’u ndier të qetë, e pyetëm atë që drejtonte motobarkën nëse ajo ishte e përshtatshme për lundrime në det dhe a kishte ndonjë motor rezervë.
Serbian[sr]
Sasvim razumljivo, pre polaska smo postavljali vlasniku brojna pitanja kako bismo se uverili da je brodić bezbedan za plovidbu, kao i da ima rezervni motor.
Southern Sotho[st]
Re ile ra botsa mosesisi oa sona lipotso ho tiisa hore seketsoana seo sa hae se loketse ho sesa le hore o nkile enjene e ’ngoe.
Swedish[sv]
För att lugna oss själva frågade vi den som körde ifall båten var sjöduglig och om han hade en reservmotor.
Swahili[sw]
Bila shaka tulimwuliza mwenye mashua kama chombo chake kilikuwa salama na kama alikuwa na injini ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka tulimwuliza mwenye mashua kama chombo chake kilikuwa salama na kama alikuwa na injini ya ziada.
Tamil[ta]
அது கடலில் செல்ல ஏற்றதுதானா, கைவசம் மற்றொரு மோட்டார் இருக்கிறதா என்றெல்லாம் படகோட்டியிடம் கேட்டு நிச்சயப்படுத்திக் கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, tinanong namin ang bangkero upang makatiyak kung puwedeng ibiyahe sa dagat ang sasakyan niya at kung may dala siyang reserbang motor.
Tsonga[ts]
Hi vutise muchayeri wa xikepe leswaku hi tiyiseka loko xikepe xakwe xi fanelekela ku famba ematini ni loko a ri na yona njhini yin’wana.
Ukrainian[uk]
Тому ми розпитували човняра, аби впевнитися, чи його човен може виходити у відкрите море і чи є на човні запасний двигун.
Xhosa[xh]
Kambe ke, sambuza umqhubi weli phenyane ngenjongo yokuzanelisa enoba iphenyane lakhe lalifanele ukuhamba elwandle kwanokuba wayenayo kusini na enye injini.
Chinese[zh]
我们再三问船家,船是否经得起风浪,有没有后备发电机,然后才安心上船。
Zulu[zu]
Sabuza itilosi ukuthi sikulungele yini ukuba solwandle sithwele abantu nokuthi yayikhona yini injini eyisipele.