Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die helfte van die geld gebruik om van die gemeente se uitgawes te dek en die res het hulle vir die wêreldwye werk gegee.
Arabic[ar]
فيستعملون نصف المبلغ ليساهموا في تغطية مصاريف قاعتهم ويتبرعون بالنصف الآخر لدعم العمل العالمي.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar pulun yarısını yerli ibadət evinin xərclərini ödəmək üçün, digər yarısını isə ümumdünya işi üçün ianə edirlər.
Bemba[bem]
Bamunyina balabomfyapo indalama shimo ku kulipila ku fya kubomfya pa Ng’anda ya Bufumu, e lyo shimbi balashituma ku kwafwilisha umulimo wa mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga igsoon ang katunga sa maong kuwarta alang sa mga bayronon sa ilang Kingdom Hall, ug ang katunga niana ilang gidonar alang sa tibuok kalibotang buluhaton.
Czech[cs]
Polovinu z této částky bratři používají na výdaje spojené se sálem Království a druhou polovinu posílají jako příspěvek na celosvětové dílo.
Danish[da]
Brødrene bruger halvdelen af beløbet til at dække nogle af udgifterne til deres rigssal, og resten sender de som bidrag til det globale arbejde.
German[de]
Mit der einen Hälfte des Geldes beteiligen sie sich an den laufenden Kosten ihres Königreichssaales, mit der anderen Hälfte unterstützen sie das weltweite Werk.
Efik[efi]
Mmọ ẹsibahade okụk oro ke itie iba, ẹda ubak kiet ẹse ẹban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ, ẹnyụn̄ ẹnọ enye eken ẹda ẹnam utom Abasi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Οι αδελφοί χρησιμοποιούν τα μισά χρήματα για την κάλυψη των εξόδων της τοπικής Αίθουσας Βασιλείας και στέλνουν τα άλλα μισά για την υποστήριξη του παγκόσμιου έργου.
English[en]
The brothers use half the funds to help pay for local Kingdom Hall expenses, and the other half, they send to support the worldwide work.
Spanish[es]
Los hermanos usan la mitad del dinero para ayudar con los gastos de la congregación y la otra mitad, para apoyar la obra mundial.
Estonian[et]
Poole rahaga katavad nad kuningriigisaali kulud ja teise poole annetavad ülemaailmse töö heaks.
Finnish[fi]
He lahjoittavat puolet summasta paikallisen valtakunnansalin kuluista huolehtimiseen ja puolet maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön.
Fijian[fj]
E veimama ni ilavo qori era vakayagataka na mataveitacini ena veika e gadrevi ena Vale ni Soqoni, na kena vo era cautaka ina cakacaka e vuravura raraba.
French[fr]
Les frères utilisent la moitié de la somme pour contribuer aux dépenses de la Salle du Royaume et l’autre moitié est envoyée pour soutenir l’œuvre mondiale.
Hindi[hi]
भाई उनमें से आधे पैसे अपने राज-घर के खर्च के लिए इस्तेमाल करते हैं और बाकी पैसे पूरी दुनिया में होनेवाले काम के लिए दान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katunga sang ila matipon ginabulig nila sa kagastuhanan sang ila Kingdom Hall, kag ang katunga naman ginaamot nila para sa bug-os kalibutan nga hilikuton.
Croatian[hr]
Polovinom tog iznosa plate troškove dvorane, a drugu polovinu daju kao dobrovoljni prilog za djelo Kraljevstva.
Haitian[ht]
Frè yo pran mwatye nan kòb sa a pou yo bay pou depans Sal Wayòm nan e yo bay lòt mwatye a kòm ofrann pou travay predikasyon k ap fèt nan lemonnantye a.
Hungarian[hu]
A testvérek a pénz felét a királyságtermük költségeinek a fedezésére fordítják, a másik felét pedig a világméretű munka támogatására adományozzák.
Armenian[hy]
Եղբայրները այդ գումարի կեսը հատկացնում են տեղի Թագավորության սրահի ծախսերը փակելու համար, իսկ մյուս կեսը նվիրաբերում են համաշխարհային գործին։
Indonesian[id]
Setengahnya mereka pakai untuk menutupi biaya Balai Kerajaan, dan setengahnya lagi mereka kirimkan untuk membantu pengabaran sedunia.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị a na-eji ọkara ego ahụ nye aka maka ihe ndị a na-emefu n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ha, ma jiri ọkara nke fọrọ afọ nye onyinye maka ọrụ zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Us-usarenda ti kagudua ti maur-urnongda a kuarta para kadagiti paggastuan iti Kingdom Hall, ken ipatpatulodda ti kagudua para iti sangalubongan a trabaho.
Italian[it]
I fratelli usano metà della somma raccolta per le spese della Sala del Regno, e inviano l’altra metà come contribuzione per l’opera mondiale.
Japanese[ja]
兄弟たちはその半分を地元の王国会館にかかる費用のために用い,もう一方は世界的な業を支えるために送金しています。
Georgian[ka]
ძმები შეგროვილი ფულის ნახევარს სამეფო დარბაზის ხარჯების დასაფარავად იყენებდნენ, ნახევარს კი მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობის მხარდასაჭერად სწირავდნენ.
Kazakh[kk]
Бауырластар бұл ақшаның жартысымен жергілікті Патшалық сарайының шығынын жауып, қалған жартысын дүниежүзілік іске садақа еткен.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар жарымын Падышалык залынын чыгымын жабууга жумшашса, жарымын бүткүл дүйнөлүк ишке тартуу кылышат.
Lingala[ln]
Bandeko basalelaki ndambo ya mbongo yango mpo na kofuta mbongo oyo ebimaka mpo na misala ya Ndako ya Bokonzi, mpe batindaki ndambo mosusu mpo na kosunga mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Ampiasain’izy ireo handoavana ny fikojakojana ny Efitrano Fanjakana ny antsasany, ary omeny ho an’ny asa maneran-tany ny antsasany.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ പകുതി തുക അവരുടെ രാജ്യ ഹാ ളി ന്റെ ചെലവിന് എടുക്കും, ബാക്കി ലോക വ്യാ പ ക വേ ലയ്ക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ക്കും.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေ က တစ်ဝက် ကို ဒေသခံ နိုင်ငံတော်ခန်းမ ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ပေးပြီး ကျန် တစ်ဝက် ကိုတော့ ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်း ထောက်ပံ့ ဖို့ ပို့ပေး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De bruker halvparten av pengene til å dekke utgifter i forbindelse med driften av Rikets sal, og den andre halvparten sender de inn til det verdensomfattende arbeidet.
Dutch[nl]
Ze gebruiken de helft van het geld voor onkosten aan de plaatselijke Koninkrijkszaal en de andere helft schenken ze aan het wereldwijde werk.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba diriša seripagare sa tšhelete yeo go thuša go lefelela ditshenyagalelo tša Holo ya Mmušo, gomme seripagare se sengwe ba se romela bakeng sa go thekga modiro wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Abalewa amatenga hafu ya ndalamazo n’kupereka kumpingo ndipo zina amazipereka kuti zikathandize pa ntchito ya padziko lonse.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ уыцы ӕхцатӕн се ’мбис рахицӕн кӕнынц Паддзахады залы хӕрдзтӕ бамбӕрзынӕн, иннӕ ӕмбис та арвитынц ӕппӕтдунеон хъуыддагӕн.
Polish[pl]
Połowę tej sumy bracia wykorzystują na pokrycie wydatków związanych z miejscową Salą Królestwa, a drugą połowę przekazują na ogólnoświatową działalność.
Portuguese[pt]
Eles usam metade para as despesas do salão e metade para a obra mundial.
Rundi[rn]
Igice c’ayo mahera baca bagikoresha mu kubungabunga Ingoro y’Ubwami, ikindi na co bakagitanga ku bw’intererano y’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose.
Romanian[ro]
Frații folosesc jumătate din sumă pentru cheltuielile sălii Regatului locale, iar cealaltă jumătate pentru susținerea lucrării mondiale.
Russian[ru]
Половину этой суммы братья используют для покрытия расходов на местный Зал Царства, а вторую половину отсылают на всемирное дело.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bafashe igice kimwe cy’ayo mafaranga bishyura ibyo Inzu y’Ubwami yabo ikenera, ikindi gice bagishyira mu mpano zo gushyigikira umurimo ukorerwa ku isi hose.
Slovak[sk]
Polovicou peňazí bratia prispejú na výdavky miestnej sály Kráľovstva a druhú polovicu dajú na celosvetové dielo.
Slovenian[sl]
Polovico tega denarja prispevajo za kritje stroškov v njihovi kraljestveni dvorani, drugo polovico pa namenijo za vsesvetovno delo.
Shona[sn]
Hama dzacho dzinoshandisa hafu yemari yacho pakubhadhara zvinodiwa paImba yavo yeUmambo, imwe hafu yacho vanoitumira kuti itsigire basa remunyika yese.
Albanian[sq]
Gjysmën e shumës vëllezërit e përdorin për të mbuluar shpenzimet për Sallën e Mbretërisë, ndërsa gjysmën tjetër për të mbështetur veprën mbarëbotërore të predikimit.
Serbian[sr]
Polovinu tog novca daju za skupštinske troškove, a drugu polovinu pošalju za međunarodno delo propovedanja.
Swedish[sv]
Vännerna använder hälften av pengarna för att täcka utgifter för sin Rikets sal, och resten skickar de in till den världsvida verksamheten.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga kapatid ang kalahati ng pera na pambayad sa mga gastusin sa Kingdom Hall, at ang kalahati naman ay ipinadadala nila para suportahan ang pambuong-daigdig na gawain.
Tswana[tn]
Baboledi bano ba dirisa mangwe a madi ao go duelela ditshenyegelo tsa Holo ya bone ya Bogosi mme a mangwe ba ne ba a dirisetsa go tshegetsa tiro ya lefatshe lotlhe ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu balabelesya cisela camali aaya kubbadelela ziyandika zya Ŋanda ya Bwami, mpoonya cisela cimwi camali aaya, balaatuma kugwasyilizya mulimo wanyika yoonse.
Turkish[tr]
Kardeşler bu paranın yarısını yerel İbadet Salonunun masraflarını karşılamak için kullanıyor, geri kalanıyla da dünya çapındaki duyuru faaliyetini destekliyorlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirhisa hafu ya mali yoleyo leswaku va pfuneta ku hakelela swikoxo swa Holo ya Mfumo kutani hafu leyin’wana va yi rhumela leswaku yi seketela ntirho wa misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Бу акчаның яртысын Патшалык Залының чыгымнарын каплар өчен бирәләр, ә калганын бөтендөнья эшенә җибәрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakugwiliskira ntchito hafu ya ndalama izi pa vyakukhumbikwa vya pa Nyumba yawo ya Ufumu, ndipo hafu yinyake ŵakutumizga ku mulimo wa pa charu chose.
Ukrainian[uk]
Половина грошей йде на витрати, пов’язані з місцевим Залом Царства, а друга половина — на всесвітню діяльність.
Yoruba[yo]
Àwọn ará yìí máa ń pín owó náà sí ọ̀nà méjì, wọ́n á fi ìdá kan bójú tó Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọ́n á sì fi èyí tó kù ṣe ìtìlẹyìn fún iṣẹ́ tá à ń ṣe kárí ayé.
Chinese[zh]
弟兄们把这笔钱的一半用来支付本地王国聚会所的开销,另一半作为支持全球传道工作的捐款。
Zulu[zu]
Abazalwane basebenzisa ingxenye yaleyo mali ukuze bakhokhele izindleko zeHholo labo loMbuso, enye ingxenye banikela ngayo emsebenzini womhlaba wonke.