Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 26 Augustus 1986 is ek weer tot dwangarbeid gevonnis, hierdie keer tot vier jaar in Letland.
Arabic[ar]
في ٢٦ آب (اغسطس) ١٩٨٦، حُكم علي مرة ثانية بالاشغال الشاقة طوال اربع سنوات في لاتفيا.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 26, 1986, gisentensiyahan na usab ako ug pinugos nga pagtrabaho, niining higayona sulod sa upat ka tuig sa Latvia.
Czech[cs]
Dne 26. srpna 1986 jsem byl opět odsouzen k nuceným pracím, tentokrát na čtyři roky v Lotyšsku.
German[de]
August 1986 erneut zur Zwangsarbeit verurteilt, diesmal zu vier Jahren in Lettland.
Greek[el]
Στις 26 Αυγούστου 1986 καταδικάστηκα και πάλι σε καταναγκαστικά έργα, αυτή τη φορά για τέσσερα χρόνια στη Λετονία.
English[en]
On August 26, 1986, I was again sentenced to hard labor, this time four years in Latvia.
Spanish[es]
El 26 de agosto de 1986 me sentenciaron de nuevo a cuatro años de trabajos forzados; esta vez en Letonia.
Estonian[et]
26. augustil 1986 pandi mind jälle sunnitöölaagrisse, seekord neljaks aastaks Lätti.
Finnish[fi]
26. elokuuta 1986 minut tuomittiin jälleen pakkotyöhön, tällä kertaa neljäksi vuodeksi. Tuomio oli määrä kärsiä Latviassa.
French[fr]
Le 26 août 1986, on m’a de nouveau condamné aux travaux forcés, cette fois pour quatre ans et en Lettonie.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 26, 1986, ginsentensiahan ako liwat nga magtrabaho sing lakas, sa sulod sang apat ka tuig sa Latvia.
Hungarian[hu]
1986. augusztus 26-án ismét kényszermunkára ítéltek, ezúttal négy évre, és Lettországban kellett letöltenem a büntetésemet.
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Agustus 1986, saya kembali dijatuhi hukuman kerja paksa, kali ini empat tahun di Latvia.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 26, 1986, nasentensiaanak manen iti uppat a tawen a nadagsen a panagtrabaho iti Latvia.
Italian[it]
Il 26 agosto 1986 fui condannato a quattro anni di lavori forzati, questa volta in Lettonia.
Japanese[ja]
その結果,1986年8月26日に,今度はラトビアでの4年間の強制労働を言い渡されました。
Korean[ko]
그 결과, 1986년 8월 26일에 다시 강제 노동을 선고받았습니다. 이번에는 라트비아에서 4년을 보내야 했습니다.
Malayalam[ml]
1986 ആഗസ്റ്റ് 26-ന് എനിക്കു വീണ്ടും തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു. ഇത്തവണ ലട്വിയയിൽ, നാലു വർഷത്തെ കഠിനതടവാണ് എനിക്കു വിധിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Den 26. august 1986 ble jeg igjen dømt til tvangsarbeid, denne gangen fire år i Latvia.
Portuguese[pt]
Em 26 de agosto de 1986, fui mais uma vez sentenciado a trabalhos forçados, dessa vez por quatro anos na Letônia.
Romanian[ro]
La 26 august 1986 am fost din nou condamnat la muncă silnică. De data asta trebuia să execut 4 ani în Letonia.
Russian[ru]
26 августа 1986 года меня вновь приговорили к принудительным работам, на этот раз к четырем годам в Латвии.
Slovak[sk]
Dňa 26. augusta 1986 som bol znova odsúdený na nútené práce, tentoraz na štyri roky, a trest som si mal odpykať v Lotyšsku.
Albanian[sq]
Më 26 gusht 1986, më dënuan përsëri me punë të detyruar, kësaj here katër vjet në Letoni.
Serbian[sr]
Ponovo sam 26. avgusta 1986. bio osuđen na radni logor u Letoniji, ovog puta na četiri godine.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 August, 1986, ke ile ka boela ka ahloleloa ho ea likampong tsa mosebetsi o boima, lekhetlong lena ka ahloleloa ho hlola lilemo tse ’nè Latvia.
Swedish[sv]
Jo, den 26 augusti 1986 dömdes jag återigen till straffarbete, den här gången i fyra år i Lettland.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 26, 1986, nilihukumiwa tena kifungo na kazi ngumu, wakati huu kwa miaka minne nchini Latvia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 26, 1986, nilihukumiwa tena kifungo na kazi ngumu, wakati huu kwa miaka minne nchini Latvia.
Tamil[ta]
1986, ஆகஸ்ட் 26 முதல் மீண்டும் கடின உழைப்பு முகாமில் தண்டனை பெற்றேன், இந்த முறை லாட்வியாவில் நான்கு ஆண்டு கால தண்டனையை அனுபவித்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 26, 1986, nasentensiyahan na naman ako ng sapilitang pagtatrabaho, sa pagkakataong ito ay apat na taon sa Latvia.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 26, 1986, ndaphinda ndagwetyelwa ukusebenza nzima kangangeminyaka emine, kodwa ngoku eLatvia.
Chinese[zh]
1986年8月26日,我再次被判服苦役,这一次在拉脱维亚服刑四年。
Zulu[zu]
Ngo-August 26, 1986, ngabuye ngagwetshwa iminyaka emine ngifukuza kanzima eLatvia.