Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan bl.a. nås ved: 1) at sortere og genbruge samt udvinde energi af erhvervs- og husholdningsaffald, for så vidt det er økologisk forsvarligt; 2) at opføre spildevandsanlæg i fjernere liggende landkommuner; 3) at markedsføre landbrugsprodukter direkte, hvor det er økonomisk bæredygtigt, hvorved landbedrifterne ikke blot kan sikres en supplerende indkomst, men hvorved man tillige undgår lang transport.
German[de]
Möglichkeiten dazu bieten: 1) die Trennung und Wiederverwertung sowie die Gewinnung von Energie aus gewerblichen Müll- und Haushaltsabfällen, soweit es ökologisch unbedenklich ist; 2) die Anlage von Kleinkläranlagen gerade in entlegeneren ländlichen Gemeinden; 3) dort, wo es ökonomisch tragfähig ist die Direktvermarktung landwirtschaftlicher Produkte, die nicht nur landwirtschaftlichen Betrieben zusätzliche Einkommen sichern kann, sondern auch lange Transportwege vermeiden hilft.
Greek[el]
Προσφέρονται οι ακόλουθες δυνατότητες: 1) ο διαχωρισμός και η ανακύκλωση των βιομηχανικών αποβλήτων και των οικιακών απορριμμάτων, καθώς και η χρήση τους για την παραγωγή ενέργειας, εφόσον αυτή είναι οικολογικά ακίνδυνη· 2) η σύσταση μικρών σταθμών επεξεργασίας αποβλήτων κυρίως στις απομονωμένες αγροτικές περιοχές· 3) η άμεση διαθέσιμη στην αγορά, όπου αυτό είναι οικονομικά εφικτό, αγροτικών προϊόντων, τα οποία όχι μόνον είναι δυνατόν να διασφαλίσουν επιπλέον εισόδημα στις αγροτικές εγκαταστάσεις, αλλά συμβάλλουν και στο να αποφεύγονται οι μεγάλες αποστάσεις για τη μεταφορά τους.
English[en]
Possible ways of achieving this include: 1) the separation and recycling of commercial and household waste and its use to generate energy insofar as this is environmentally safe; 2) the installation of small sewage treatment plants especially in more isolated rural communities; 3) the direct marketing of farm produce, wherever economically viable, which not only can secure additional income for farms, but also helps avoid long transport routes.
Spanish[es]
Las posibilidades de que se dispone son: 1) la recogida selectiva y el reciclado, así como la producción de energía a partir de residuos industriales y domésticos; siempre que ello no sea perjudicial para el medio ambiente; 2) la instalación de pequeñas depuradoras, particularmente en los municipios rurales más aislados; 3) allí donde sea económicamente viable, la comercialización directa de productos agrícolas, la cual no sólo puede garantizar unos ingresos suplementarios a las explotaciones agrarias, sino que contribuye a evitar el transporte a puntos distantes.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksia tähän tarjoavat 1) jätteiden lajittelu ja uusiokäyttö sekä yritys- ja kotitalousjätteiden hyödyntäminen energiantuotannossa siinä määrin kuin on ekologisesti turvallista, 2) pienten jätevedenpuhdistamoiden sijoittaminen nimenomaan syrjäisille maaseutualueille sekä 3) maataloustuotteiden suoramyynti siellä, missä se on taloudellisesti kannattavaa. Suoramyynnin avulla maatalousyritykset voivat saada lisätuloja, ja pitkiltä kuljetuksilta vältytään.
French[fr]
L'on pense notamment ici aux possibilités suivantes: 1) le tri et la revalorisation des déchets industriels et des ordures ménagères et la production d'énergie à partir de ces déchets, dans la mesure où cela ne présente pas de risques pour l'environnement; 2) la création de petites stations d'épuration, spécialement dans les communes rurales isolées; 3) là où c'est économiquement acceptable, la commercialisation directe des produits agricoles, qui peut assurer des revenus supplémentaires aux agriculteurs tout en permettant d'éviter des transports sur de longues distances.
Italian[it]
A tale proposito si aprono nuove opportunità grazie a: 1) la raccolta differenziata, il riciclaggio e la produzione di energia ricavata dai rifiuti industriali e domestici, nella misura in cui ciò non comporti problemi sul piano ambientale, 2) l'installazione di impianti di depurazione di piccole dimensioni proprio nei comuni rurali più remoti, 3) la commercializzazione diretta dei prodotti agricoli - se ragionevole in termini economici - che, oltre a poter garantire redditi aggiuntivi per le aziende agricole, evitano anche il trasporto di merci sulle lunghe distanze.
Dutch[nl]
Dit kan op de volgende manieren gebeuren: 1) het sorteren en recyclen van bedrijfs- en huishoudelijk afval en het gebruik hiervan om energie op te wekken, voor zover dit niet schadelijk is voor het milieu; 2) de aanleg van kleine waterzuiveringsinstallaties, met name in geïsoleerde plattelandsgemeenten; 3) (indien economisch haalbaar) de rechtstreekse verkoop van landbouwproducten, waardoor landbouwbedrijven niet alleen méér kunnen verdienen, maar ook lange transportketens voorkomen worden.
Portuguese[pt]
São várias as possibilidades que apontam nesse sentido: 1) triagem e reciclagem, bem como produção de energia a partir de resíduos industriais e domésticos, desde que isso não comporte problemas ambientais; 2) instalação de estações compactas em aglomerados populacionais rurais remotos; 3) comercialização directa de produtos agrícolas nos locais onde tal seja economicamente viável, assegurando, desse modo, um rendimento adicional às explorações agrícolas e contribuindo também para evitar longos trajectos de transporte.
Swedish[sv]
Olika möjligheter kan komma i fråga: 1) Sortera och återvinna samt utvinna energi från industriellt avfall och hushållsavfall i den mån det inte skadar miljön, 2) inrätta små reningsverk särskilt i avlägsna landsbygdskommuner, 3) när det är ekonomiskt möjligt uppmuntra direktförsäljning av jordbruksprodukter, vilket inte bara kan ge jordbruksföretagen extra inkomster utan även vara ett sätt att undvika långa transportsträckor.