Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers is byvoorbeeld uitermate beïnvloed deur die idee dat ’n kind se selfbeeld heeltyd opgebou moet word, ’n oortuiging wat in onlangse dekades gewild geword het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ የተስፋፋውና በራስ የመተማመን መንፈስን ለማጎልበት እንደሚረዳ የሚታሰበው አመለካከት በአንዳንድ ወላጆች ላይ ተጽዕኖ አሳድሮባቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يتأثر بعض الوالدين الى حد بعيد بحركة سادت في العقود الاخيرة تشجع الناس ان يركزوا على تقدير الذات.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, valideynlər son onilliklər ərzində populyar olan özünəhörmət hərəkatının böyük təsirinə məruz qalmışlar.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo, balakonkelela amano ya bantu ba muno nshiku aya kuba na macinci.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোনো কোনো বাবা-মা সাম্প্রতিক কালে জনপ্রিয় হয়ে ওঠা আত্মসম্মানবোধের প্রবণতার দ্বারা বেশিই প্রভাবিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang ginikanan naimpluwensiyahan pag-ayo sa tinamdan nga nauso dili pa dugay nga angayng palamboon ang pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Například někteří rodiče byli příliš ovlivněni trendem, který je populární v posledních několika desetiletích a který klade důraz na sebeúctu.
Danish[da]
Nogle forældre er blevet stærkt påvirket af den selvværds-bølge som mange er blevet revet med af i de seneste årtier.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten haben sich zum Beispiel manche Eltern von einer Erziehungsidee mitreißen lassen, die auf eine Steigerung des Selbstwertgefühls abzielt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzila aɖewo ɖe mɔ ame ɖokui bubu ame vevii ƒe gbɔgbɔ si va bɔ le ŋkeke siawo me la kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi akpa.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικοί γονείς έχουν επηρεαστεί υπερβολικά από το κίνημα της αυτοεκτίμησης που έγινε δημοφιλές τις πρόσφατες δεκαετίες.
English[en]
For example, some parents have been unduly influenced by the self-esteem movement that has become popular in recent decades.
Spanish[es]
Por ejemplo, el movimiento de promoción de la autoestima, tan popular en décadas recientes, ha influido excesivamente en algunos padres.
Estonian[et]
Mõned lapsevanemad lasid end liialt mõjutada möödunud aastakümnetel levinud enesehinnangu tõstmise buumist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joihinkin vanhempiin on vaikuttanut liiaksi viime vuosikymmeninä suosituksi tullut ajatusmalli, joka korostaa hyvän itsetunnon tärkeyttä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eso na itubutubu era sa vakamuai vakalevu ena ivakarau ni bula ni nanumi koya ga a takalevu ena vicasagavulu na yabaki sa oti.
French[fr]
Des parents ont par exemple été excessivement influencés par le courant de pensée, en vogue ces dernières décennies, qui prône l’estime de soi.
Hebrew[he]
למשל, יש הורים שהושפעו בצורה מוגזמת מתנועת ההערכה העצמית שצברה פופולריות בעשורים האחרונים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, daku gid ang impluwensia sa pila ka ginikanan sang panimuot nga nangin popular sini lang nga mga dekada.
Hungarian[hu]
Némelyik szülőt például túlságosan is befolyásolta az az utóbbi évtizedekben népszerűvé vált irányzat, mely szerint a gyermek önbecsülését egyfolytában erősíteni kell.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ ծնողների վրա մեծ ազդեցություն է գործում սեփական «ես»-ի շարժումը, որը վերջին տարիներին մեծ տարածում է գտել։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa orang tua sangat dipengaruhi oleh gerakan-harga-diri yang telah menjadi populer beberapa dekade belakangan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napalalo ti pannakaimpluensia ti dadduma a nagannak iti kanayon a maiparparegta a panagtalek iti bagi a limmatak iti kallabes a tawtawen.
Italian[it]
Per esempio alcuni genitori si sono lasciati influenzare troppo dal movimento per l’autostima, che ha avuto un largo seguito negli ultimi decenni.
Japanese[ja]
例えばある親たちは,ここ数十年広く受け入れられてきた,自尊心を持たせようという考えに,過度に影響されてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი მშობელი ბოლო დროს გავრცელებული შეხედულების გავლენაში ექცევა.
Kannada[kn]
ಉದಾ: ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಈಗಂತೂ ಇದು ಬಹಳ ಬಿರುಸಿನಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bansemi bamo balondela byuba bakwabo mwaya ntanda pa kutakaika baana babo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ата-энелердин айрымдарына акыркы он жылдыкта кеңири тараган, өзүн өзү сыйлоо сезимин өрчүтүүгө үндөгөн көз караш абдан таасир этип келген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baboti mosusu balandaki ezaleli ya komizwa na valɛrɛ oyo epalanganaki mingi na bambula oyo euti koleka.
Lozi[loz]
Ka mutala, bashemi ba bañwi ba susuelizwe hahulu ki mubonelo o se u tumile hahulu mwa lilimo za cwanoñu fa wa ku ba ni moya wa ku isepa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie tėvai susižavėjo pastaraisiais dešimtmečiais išpopuliarėjusiu žmogaus savigarbą sureikšminančiu judėjimu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, visemi vamwe vatwama natato yakusaka chikuma ulemu ngana muze valinga vatu vavavulu muno mukaye.
Latvian[lv]
Piemēram, daži vecāki ir pārlieku centušies sekot ieteikumiem vairot bērna pašapziņu, par ko daudz tiek runāts pēdējos gadu desmitos.
Malagasy[mg]
Lasa mihevi-tena ho zavatra loatra, ohatra, ny olona tato ho ato ary misy vokany be eo amin’ny ray aman-dreny izany.
Macedonian[mk]
На пример, некои родители беа под големо влијание на движењето за подигање на самопочитта кое беше многу популарно во изминатите децении.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi ġenituri ġew influwenzati żżejjed mill- iżvilupp li seħħ fis- snin reċenti dwar il- fiduċja li wieħed ikollu fih innifsu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိဘတချို့က လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်စုနှစ်တွေအတွင်း ခေတ်စားခဲ့တဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တန်ဖိုးထားအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်ရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို တော်တော်လေးခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre er for eksempel blitt utilbørlig påvirket av den såkalte selvtillitsbevegelsen, som har vært så populær de siste tiårene.
Nepali[ne]
हालैका दशकहरूमा, ‘छोराछोरीको आत्मबल बढाउनुपर्छ’ भन्ने धारणा एकदमै लोकप्रिय भएको छ।
Dutch[nl]
De laatste jaren zijn veel ouders sterk beïnvloed door de populaire trend dat je kinderen vooral zelfvertrouwen moet geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi ba bangwe ba tutueditšwe ka mo go feletšego ke tshekamelo ya go itšeela godimo yeo e thomilego go ata nywagasomeng ya morago bjale.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, warri tokko tokko ilaalcha yeroo dhihoodhaa asitti biyya lafaarratti babalʼateef, jechuunis ilaalchi ofiif ulfina guddaa kennuun barbaachisaadha jedhu dhiibbaa isaanirratti godheera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਾਲ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਆਮ ਹੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪਿਆਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, wala ray atateng ya naimpluensiaan na pilosopiya nipaakar ed no panon ya nawalaay self-confidence iray ugugaw.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice za bardzo przejęli się modą na rozwijanie u dzieci poczucia własnej wartości, lansowaną od kilku dziesięcioleci.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Movimento da Autoestima, que surgiu algumas décadas atrás, influenciou demais alguns pais.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watakunapim runakunaqa llumpayllataña nichkanku hukkunamantaqa kikillankuta kuyakunankupaq, chayna piensaymi wakin tayta-mamakunata llumpayta inturun.
Cusco Quechua[quz]
Ura watakunallan rikhurimurqan kikinkuta allinpaq qhawarikuyta yachachiq t’aqakuna, paykunatan askha tayta-mamakuna qatikushanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abavyeyi batwawe n’inyigisho yari yeze mu myaka mirongo iheze yashimika ku vy’uko umuntu akwiye kubona ko ari n’agaciro.
Romanian[ro]
De exemplu, unii părinţi au fost influenţaţi peste măsură de mişcarea, foarte populară în ultimele decenii, care promova respectul de sine.
Russian[ru]
Некоторые родители, например, были слишком увлечены стратегиями поднятия самооценки ребенка, столь популярными в последние десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imitekerereze igamije gufasha abantu kwigirira icyizere imaze imyaka mirongo yogeye, yashinze imizi mu babyeyi bamwe na bamwe.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia sa napríklad dali uniesť trendom populárnym v posledných desaťročiach, že v deťoch treba budovať čo najväčšiu sebadôveru.
Slovenian[sl]
Na nekatere starše na primer pretirano vpliva gibanje za samospoštovanje, ki je postalo priljubljeno v zadnjih desetletjih.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i ni nai tausaga talu ai nei, na taatele mai ai le uiga o le faatāua e le tagata o ia lava, ma ua matuā taaʻina ai nisi o mātua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vabereki vakanganiswa pfungwa nezviri kuitika munyika zvinoratidza kuti vanhu vanoda mukurumbira.
Albanian[sq]
Për shembull, disa prindër janë ndikuar së tepërmi nga lëvizja për vetëvlerësimin që mori hov dekadat e fundit.
Serbian[sr]
Na primer, na neke roditelje je neumereno uticala ideja koja je bila popularna proteklih decenija, a koja je promovisala preterano isticanje lične vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batsoali ba bangata ba susumelitsoe haholo ke mokhoa o ’nileng oa ratoa lilemong tsa morao tjena, oa ho khothaletsa batho hore ba itšepe.
Swedish[sv]
En del föräldrar har till exempel tagit till sig för mycket av allt som skrivits om självkänsla de senaste årtiondena.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazazi fulani wameathiriwa sana na wazo ambalo limeendelezwa katika miaka ya karibuni kwamba kujiheshimu ndilo jambo muhimu zaidi na linapaswa kuzingatiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazazi fulani wameathiriwa sana na wazo ambalo limeendelezwa katika miaka ya karibuni kwamba kujiheshimu ndilo jambo muhimu zaidi na linapaswa kuzingatiwa.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พ่อ แม่ บาง คน ได้ รับ อิทธิพล จาก ค่า นิยม ที่ เริ่ม แพร่ หลาย ใน ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้ ที่ สนับสนุน ให้ พ่อ แม่ สร้าง ความ มั่น ใจ ให้ ลูก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ገሊኦም ወለዲ በቲ ኣብ ቀረባ ዓሰርተታት ዓመታት ህቡብ እናዀነ ዚመጸ፡ ንርእሰ ተኣማንነት ዚምልከት ኣተሓሳስባ ተጸልዮም እዮም።
Tagalog[tl]
May mga magulang na naimpluwensiyahan ng pilosopiya ng mataas na pagtingin sa sarili na naging popular sa nakalipas na mga dekada.
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi bangwe ba tlhotlheleditswe thata ke kgopolo e e sa tswang go anama bosheng ya gore go itlotla go botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bazyali bamwi bayungwa kapati amuuya wabusyaacivwulemwangu iwaduma kapati mumyaka misyoonto yainda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela papamama i tingim tumas olsem ol pikinini i mas amamas long ol yet, em dispela tingting i kamap strong long nau.
Turkish[tr]
Önceki yıllarda insanlar özgüven niteliğine aşırı önem veriyordu ve bu durum bazı anne babaları da çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatswari van’wana va kuceteriwe swinene hi langutelo ro khutaza vana leswaku va titshemba, leri tinyikeke matimba eka makume ya malembe ya sweswinyana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awofo bi ama adwene a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ obi bu ne ho sɛ ɔkorɔn a aba so nnansa yi no adaadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, ua parare te mana‘o e mea maitai ia tiaturi roa te tamarii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Приміром, деякі батьки надмірно захоплювалися популярним в останні десятиліття методом виховання, котрий наголошував на тому, що в дітях треба розвивати почуття власної гідності.
Urdu[ur]
لیکن جب ایسا نہیں ہوتا تو وہ دلبرداشتہ ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, xu hướng đề cao lòng tự trọng phổ biến trong những thập kỷ gần đây đã tác động quá mức đến một số bậc cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an iba nga kag-anak naiimpluwensyahan han nauuso nga ideya nga kinahanglan magkaada kompyansa an ira anak.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abazali bathe phithi ngulo moya uphandl’ apha ohlohla abantu uluvo lokuba bangoothile noye wasasazeka kule minyaka yakutshanje.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn òbí kan ti jẹ́ kí ẹ̀mí ìgbéraga tó kún inú ayé òde òní kó sí wọn lórí.