Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dierevleis was nie deel van die mens se dieet voor die Vloed nie.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው በፊት ሰዎች የእንስሳት ሥጋ አይበሉም ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن الانسان يتناول لحم الحيوانات قبل الطوفان.
Assamese[as]
জল-প্লাৱনৰ পূৰ্বেই জীৱ-জন্তুৰ মঙহ খাদ্যৰূপে ব্যৱহাৰ হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Tufana qədər insanlar heyvan əti yemirdilər.
Central Bikol[bcl]
An karne nin hayop dai kinakakan nin tawo bago an Baha.
Bulgarian[bg]
Преди Потопа хората не използвали животинско месо за храна.
Bislama[bi]
Bifo long taem we Bigfala Wota i ron, ol man oli no stap kakae mit.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের আগে মানুষ পশুর মাংস খায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo wala mokaon ug karne sa hayop sa wala pa ang Lunop.
Chuukese[chk]
Aramas rese ochoch fituken man mwen ewe Nooter.
Seselwa Creole French[crs]
Imen pa ti manz lavyann zannimo avan Deliz.
Czech[cs]
Před potopou lidé zvířecí maso nejedli.
Danish[da]
Før Vandfloden var der ingen mennesker der spiste kød.
German[de]
Vor der Sintflut war Fleisch nämlich kein Bestandteil der menschlichen Ernährung.
Ewe[ee]
Lã mekpe ɖe amegbetɔ ƒe nuɖuɖuwo ŋu do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa o.
Efik[efi]
Unam ikedịghe ubak udia owo mbemiso Ukwọ oro.
Greek[el]
Το κρέας των ζώων δεν ήταν μέρος του διαιτολογίου του ανθρώπου πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Animal flesh was not a part of man’s diet prior to the Flood.
Spanish[es]
Antes del Diluvio, la carne animal no figuraba en la dieta del hombre.
Estonian[et]
Enne veeuputust inimesed ei söönud liha.
Persian[fa]
چون پیش از طوفان نوح، انسانها از گوشت حیوانات تغذیه نمیکردند.
Finnish[fi]
Liha ei kuulunut ihmisen ruokavalioon ennen vedenpaisumusta.
Fijian[fj]
Era sega ni dau kana lewe ni manumanu na tamata era a bula ni bera na Waluvu levu.
French[fr]
Avant le déluge, les humains ne consommaient pas de viande.
Ga[gaa]
Dani Nu Afua lɛ aaaba lɛ, kooloi alòo fataaa adesai aniyenii ahe.
Gilbertese[gil]
A aki kakana irikon te man aomata imwain te Ieka.
Gun[guw]
Jẹnukọnna Singigọ, gbẹtọ lẹ ma nọ dù olàn kanlin lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kafin Rigyawa, mutum ba shi da izinin cin nama.
Hebrew[he]
קודם למבול נאסר על בני האדם לאכול בשר.
Hindi[hi]
जलप्रलय से पहले इंसान के खान-पान में जानवरों का माँस शामिल नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagakaon sing karne antes sang Anaw.
Hiri Motu[ho]
Abata ia do vara lasi neganai, taunimanima be vamu idia ania lasi.
Croatian[hr]
Prije potopa meso nije bilo dio čovjekove prehrane.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz előtt az emberek nem ettek húst.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղից առաջ մարդիկ չէին ուտում կենդանու միս։
Western Armenian[hyw]
Անասունի միսը Ջրհեղեղէն առաջ մարդկային սննդականոնին մաս չէր կազմեր։
Indonesian[id]
Sebelum Air Bah, daging binatang bukan bagian dari menu makanan manusia.
Igbo[ig]
Anụ esoghị n’ihe oriri mmadụ tupu Iju Mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao sakbay daydi Layus saanda a nangan iti karne ti animal.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en eftir flóðið sem menn fóru að borða kjöt af dýrum.
Isoko[iso]
A jẹ re arao ho taure Ẹvo na o te ti ku.
Italian[it]
La carne animale non era inclusa nell’alimentazione umana prima del Diluvio.
Japanese[ja]
洪水以前に,動物の肉は人の食物とされていませんでした。
Kongo[kg]
Bantu vandaka kudya ve mbisi na ntwala ya Mvula ya Ngolo.
Kazakh[kk]
Топан судан бұрын адамдар малдың етін жемеген.
Kalaallisut[kl]
Ulersuup siorna inuit nersutit neqaat nerineq ajorpaat.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಆಹಾರದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대홍수 전에는 동물의 고기가 인간이 먹을 수 있는 식품의 일부가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Muyulo byoaji ukyangye kwiya, bantu kechi bajanga nyama ne.
Kyrgyz[ky]
Топон сууга чейин адамдар эт жечү эмес.
Ganda[lg]
Ng’Amataba tegannabaawo, abantu tebaalyanga nnyama ya nsolo.
Lingala[ln]
Liboso ya Mpela bato bazalaki kolya nyama te.
Lozi[loz]
Pili Munda u si ka taha kale batu ne ba sa cangi nama ya lifolofolo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebādipo badya banyema kumeso kwa Dilobe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua badia munyinyi wa nyama kumpala kua Mvula wa kabutu nansha.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Livaji, vatu kavalilenga nyamako.
Lushai[lus]
Tuilêt hma khân, mihringte’n sa an ei ngai lo va.
Latvian[lv]
Pirms plūdiem cilvēki vispār nelietoja uzturā gaļu.
Morisyen[mfe]
Se plitar ki Lalwa Mosaïque ti donn bann detay lor seki pir ek inpir pu la konsomasyon.
Malagasy[mg]
Tsy nihinana nofom-biby ny olona, talohan’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
Kanniekin men in mour kar jab mõttan mõñã ko kijen armij mokta jen ien Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
Пред Потопот животинското месо не било дел од исхраната на човекот.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിനു മുമ്പ് മനുഷ്യൻ മാംസം ഭക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn deng sãoong sa-kãsengã, ninsaalbã ra pa wõbd rũmsã nemd ye.
Marathi[mr]
प्रलयापूर्वी मानवाच्या आहारात मांसाहाराचा समावेश नव्हता.
Maltese[mt]
Il- laħam taʼ l- annimali ma kienx parti mid- dieta tal- bniedem qabel id- Dilluvju.
Norwegian[nb]
Menneskene spiste ikke kjøtt før vannflommen.
Nepali[ne]
जलप्रलयअघि जनावरको मासु मानिसहरूको भोजनमा समावेश थिएन।
Ndonga[ng]
Onyama yiinamwenyo kaya li hayi liwa kaantu pethimbo lya tetekele Eyelu.
Niuean[niu]
Ne nakai kai he tau tagata e tau kakano manu ato hoko e Fakapuke.
Dutch[nl]
Voor de Vloed aten de mensen geen dierlijk vlees.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba sa je nama ya phoofolo pele ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Chigumula chisanachitike, anthu sankadya nyama.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты размӕ адӕм дзидза нӕ хордтой.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਹੀ ਭੋਜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟ ਨੂੰ “ਸ਼ੁੱਧ” ਅਤੇ “ਅਸ਼ੁੱਧ” ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say laman na ayep so agkabiangan ed tagano na too sakbay na Delap.
Papiamento[pap]
Hende no a kome karni di bestia promé ku Diluvio.
Pijin[pis]
Olketa man no kaikaim meat bilong animal bifor datfala Flood.
Polish[pl]
Przed potopem ludzie nie jedli mięsa.
Pohnpeian[pon]
Uduk en mahn sohte wia kisehn kenen aramas mwenge mwohn Nohliko.
Portuguese[pt]
A carne não fazia parte da alimentação do homem antes do Dilúvio.
Rundi[rn]
Inyama z’ibikoko ntizari mu vyo umuntu yari asanzwe afungura imbere y’Umwuzure.
Romanian[ro]
Înainte de Potop, oamenii n-au consumat deloc carne.
Russian[ru]
До Потопа люди не ели мясо животных.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibaryaga inyama z’inyamaswa mbere y’Umwuzure.
Sango[sg]
Kozoni na Moa, zo ayeke te nyama lani pëpe.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට පෙර සත්ව මාංස මිනිසාගේ ආහාරයේ කොටසක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Pred potopou ľudia nejedli mäso.
Slovenian[sl]
Pred potopom živalsko meso ni spadalo k človekovi prehrani.
Samoan[sm]
E leʻi taumafaina e tagata aano o manu a o lumanaʻi le Lolo.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vasingadyi nyama yemhuka Mafashamo asati auya.
Albanian[sq]
Para Përmbytjes mishi i kafshëve nuk ishte i përfshirë në ushqimin që hanin njerëzit.
Serbian[sr]
Životinjsko meso se pre Potopa nije koristilo u ljudskoj ishrani.
Southern Sotho[st]
Pele ho Moroallo batho ba ne ba sa je nama ea liphoofolo.
Swedish[sv]
Kött ingick inte i människans kost före den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Mwanadamu hakuwa akila nyama kabla ya Gharika.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu hakuwa akila nyama kabla ya Gharika.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பு மனிதர் இறைச்சியை சாப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
జలప్రళయానికి ముందు జంతువుల మాంసం మానవుల ఆహారంలో భాగంగా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ก่อน น้ํา ท่วม มนุษย์ ไม่ ได้ กิน เนื้อ สัตว์ เป็น อาหาร.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ማይ ኣይሂ ስጋ እንስሳ ኣይብላዕን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Uumace yange ve yaan inyam ga, ka er Mngerem ma deemee va kar kera nahan ve, ve hii u yan inyam ye.
Tagalog[tl]
Hindi bahagi ng pagkain ng tao bago ang Baha ang karne ng hayop.
Tetela[tll]
Nyama komonga mbo ya ndɛ yaki anto la ntondo ka Mvula k’Elola.
Tswana[tn]
Nama ya diphologolo e ne e se karolo ya dijo tsa batho pele ga Morwalela.
Tongan[to]
Ko e kakano ‘o e monumanú na‘e ‘ikai ko ha konga ia ‘o e me‘akai ‘a e tangatá ki mu‘a ‘i he Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tiibakali kulya nyama kalitanaba Zambangulwe.
Turkish[tr]
Tufan’dan önce insanlar, hayvan eti yemiyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga dyi nyama ya swiharhi emahlweni ka Ndhambi.
Tatar[tt]
Туфанга кадәр кешеләр ит ашамаган.
Tumbuka[tum]
Pambere Cigumula cindize, ŵanthu ŵakaryanga nyama yayi.
Tuvalu[tvl]
Mai mua o te lolo ne seki ‵kai a tino ki ‵kano o manu.
Twi[tw]
Ná mmoa nam nka nnipa aduan ho ansa na Nsuyiri no reba.
Tahitian[ty]
Aita te taata i amu i te i‘o animara hou te diluvi.
Umbundu[umb]
Eci handi etande ka lieyile, omanu ka va kuatele ocituwa cokulia ositu yovinyama.
Urdu[ur]
طوفان سے پہلے جانوروں کا گوشت انسان کی خوراک کا حصہ نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vhathu vha nga phanḓa ha Maḓi Mahulu vho vha vha sa ḽi ṋama.
Vietnamese[vi]
Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.
Waray (Philippines)[war]
An unod han hayop diri bahin han pagkaon han tawo antes han Baha.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kai te tagata ki te kanoʼi manu ʼi muʼa ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koMkhukula abantu babengayityi inyama yezilwanyana.
Yapese[yap]
Ya u m’on ko fare Day ko Noah ma danir longuy e gamanman.
Yoruba[yo]
Ṣáájú Ìkún Omi, ẹran kò sí lára oúnjẹ tọmọ èèyàn ń jẹ.
Chinese[zh]
在摩西律法,上帝才规定人可吃什么“洁净的”动物,不可吃什么“不洁净的”动物。
Zande[zne]
Mbiko anyaa angianga ga aboro riahe mbata fu Ime Akangbii te.
Zulu[zu]
Ngaphambi kukaZamcolo abantu babengayidli inyama.