Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Защото ето, анивата е вече бяла за жътва и е бединадесетият час, и впоследният път, когато Аз ще призова работници в лозето Си.
Catalan[ca]
3 Doncs, guaiteu el camp, que ja és ros, llest per a la sega; i és l’hora onzena i l’última vegada que cridaré obrers a la meva vinya.
Cebuano[ceb]
3 Kay tan-awa, ang umahan aputi ug andam na sa pag-ani; ug kini mao ang bikanapulo ug usa nga takna, ug ang ckatapusan nga higayon nga Ako motawag og mga mamumuo ngari sa akong ubasan.
Czech[cs]
3 Neboť vizte, apole je již bílé ke žni; a toto je bjedenáctá hodina a cnaposledy, kdy budu povolávati dělníky na vinici svou.
Danish[da]
3 For se, amarken er allerede hvid til høst; det er den bellevte time og den csidste gang, at jeg vil kalde arbejdere ud i min vingård.
German[de]
3 Denn siehe, das aFeld ist schon weiß, zur Ernte bereit; und es ist die belfte Stunde und das cletztemal, daß ich Arbeiter in meinen Weingarten berufe.
English[en]
3 For behold, the afield is bwhite already to harvest; and it is the celeventh hour, and the last time that I shall call dlaborers into my vineyard.
Spanish[es]
3 Porque he aquí, el acampo blanco está ya para la siega; y es la hora bundécima, y la cúltima vez que llamaré obreros a mi viña.
Estonian[et]
3 Sest vaata, apõld on juba lõikuseks valge; ja käes on büheteistkümnes tund, ja see on cviimane kord, kui ma kutsun töötegijaid oma viinamäele.
Persian[fa]
۳ زیرا بنگرید، کشتزار سفید است آمادۀ برداشت؛ و یازدهمین ساعت است، و آخرین باری که من کارگران را به تاکستانم فرا خواهم خواند.
Fanti[fat]
3 Na, hwɛ, ahaban no ahoa na twaber no asõ; bdɔn a otsĩa dubiako no abɔ, cber a odzi ewiei a mebɛfrɛ m’edwumayɛfo ma wɔakɔ mo wenyin ture mu no.
Finnish[fi]
3 Sillä katso, avainio on jo vaalennut korjattavaksi; ja on byhdestoista tunti ja cviimeinen kerta, jolloin minä kutsun työmiehiä viinitarhaani.
Fijian[fj]
3 Raica sa matua tu na awere ka sa vakarau na tatamusuki; ka sa yacova mai na bikatinikadua ni auwa, ia oqo e sa ciotioti ni gauna me’u kacivi ira kina na tamata cakacaka ki na noqu were ni vaini.
French[fr]
3 Car voici, le achamp blanchit déjà pour la moisson ; c’est la bonzième heure et la cdernière fois que je vais appeler des ouvriers dans ma vigne.
Gilbertese[gil]
3 Bwa nooria, e amainaina n tawa ngkai te nne n aroka nakon te taiaki; ao ai te bkatebwi ma teuana n aoa, ao te ckabanea n tai are N nang weteia taan mwakuri nakon au nne ni kurebe.
Croatian[hr]
3 Jer gle, anjiva je već bijela za žetvu; i bjedanaesti je sat, i cposljednji put kad ću pozvati radnike u vinograd svoj.
Haitian[ht]
3 Paske gade, ajaden an deja mi pou rekòlte; epi se bonzyèm èdtan an, epi se cdènye fwa m ap rele travayè nan jaden m nan.
Hungarian[hu]
3 Mert íme, a amező fehér, készen az aratásra; és ez a btizenegyedik óra, és az cutolsó alkalom, amikor munkásokat hívok a szőlőskertembe.
Armenian[hy]
3 Քանզի ահա, աարտը սպիտակել է՝ արդեն հնձին հասել. եւ ժամը բտասնմեկն է՝ եւ գվերջին անգամը, որ ես պետք է մշակներ կանչեմ իմ այգի:
Indonesian[id]
3 Karena lihatlah, aladang telah putih siap dipanen; dan inilah bjam yang kesebelas, dan yang cterakhir kalinya ketika Aku akan memanggil para pekerja ke dalam kebun anggur-Ku.
Igbo[ig]
3 N’ihi lee, aụbị ahụ chara-acha na-echere owuwe ihe-ụbị; ma ọ bụ kwa awa nke biri na otu, ma nke cikpe-azụ m ga-akpọ ndị ọrụ n’ime ubi vine m.
Iloko[ilo]
3 Ta adtoy, purawen ti akataltalonan a pagapitan; ken bmaikasangapulo-ket-maysan nga oras, ken ti cmaudi a gundaway a panagayabko iti agtrabaho iti bangkagko.
Icelandic[is]
3 Því að sjá, aakurinn er þegar hvítur til uppskeru, og þetta er hin bellefta stund og í csíðasta sinn sem ég mun kalla á verkamenn í víngarð minn.
Italian[it]
3 Poiché ecco, il acampo è bianco, pronto per la mietitura; ed è l’bundicesima ora, ed è l’cultima volta che chiamerò degli operai nella mia vigna.
Japanese[ja]
3 見 み よ、1 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 今 いま は 2十一 時 じ で あり、わたし が 働 はたら き 人 びと を わたし の ぶどう 園 えん に 呼 よ び 入 い れる 3 最 さい 後 ご の 時 とき で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ak aqʼan ru li awimq choqʼ re qʼoleʼk; ut ak xtaw li bxjunlaju hoonal, ut li crosoʼjikil sut tinbʼoqebʼ wiʼ aj kʼanjenel saʼ lin awimq.
Khmer[km]
៣ត្បិត មើល ចុះ កស្រែ បាន ស សំព្រុស ល្មម ច្រូត ហើយ ហើយ ត្រូវ ជា ម៉ោង ខទី ១១ ហើយ ហើយ ជា ពេល គក្រោយ បង្អស់ ដែល យើង នឹង ហៅ ពួក អ្នក ធ្វើ ការ ឲ្យ ចូល ក្នុង ចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ យើង។
Korean[ko]
3 이는 보라, ᄀ밭은 이미 희어져 추수하게 되었음이니, 때는 ᄂ제십일시라, 내가 일꾼들을 나의 포도원에 불러들일 ᄃ마지막 때니라.
Lithuanian[lt]
3 Nes štai, alaukas jau pabalęs pjūčiai; ir yra bvienuolikta valanda, ir cpaskutinis kartas, kai šauksiu darbininkus savo vynuogynan.
Latvian[lv]
3 Jo lūk, adruva jau ir balta pļaujai; un ir bvienpadsmitā stunda, un cpēdējo reizi Es aicināšu strādniekus Savā vīna dārzā.
Malagasy[mg]
3 Fa indro, efa masaka ny aeny an-tsaha mba hojinjaina, ary izao no bora fahiraika ambin’ ny folo sady dfotoana farany hiantsoako mpiasa ho any amin’ ny tanimboliko.
Marshallese[mh]
3 Bwe lo, ameļaaj eo emouj epojak n̄an m̧adm̧ōd; im e kiiō awa eo bkein kajon̄ouljuon, im ciien eo āliktata me Inaaj kūr rijerbal ro ļo̧k ilo jikin kallib grep eo Aō.
Mongolian[mn]
3Учрыг болгоогтун, талбай нь цагаан хадахад бэлэн байна; мөн энэ нь арваннэг дэх цаг ажгуу, мөн бибээр сүүлчийн удаа хөдөлмөрлөгчдийг талбайдаа дуудах болно.
Norwegian[nb]
3 For se, amarken er allerede hvit til innhøstning, og det er den bellevte time og den csiste gang jeg skal kalle arbeidere til min vingård.
Dutch[nl]
3 Want zie, het aveld is reeds wit om te oogsten; en het is het belfde uur, en de claatste maal dat Ik arbeiders voor mijn wijngaard roep.
Portuguese[pt]
3 Pois eis que o acampo já está branco para a ceifa; e é a bdécima primeira hora e a cúltima vez que chamarei trabalhadores para a minha vinha.
Romanian[ro]
3 Pentru că, iată, acâmpul este alb, gata pentru seceriş; şi este ceasul al bunsprezecelea şi cultima dată când voi chema lucrători în via Mea.
Russian[ru]
3 Ибо вот, анива побелела уже для жатвы; и это час бодиннадцатый и впоследний раз, когда Я призову трудящихся в виноградник Мой.
Samoan[sm]
3 Aua faauta, ua sinasina le afanua ua saunia e selesele; ma o le itula lenei e esefulutasi, ma o le taimi imulimuli lenei o le a Ou valaaulia ai e e galulue i loʼu tovine.
Shona[sn]
3 Nokuti tarisai, amunda wachena wave kuda kukohwewa; uye yave nguva byekupedzisira, uye ndiyo nguva yandichadaidza vashandi ckekupedzisira, mumunda wemizambiringa yangu.
Swedish[sv]
3 Ty se, afältet har redan vitnat till skörd, och det är belfte timmen och csista gången som jag skall kalla arbetare in i min vingård.
Swahili[sw]
3 Kwani tazameni, ashamba li jeupe tayari kwa mavuno; na ni saa bkumi na moja, na ni mara ya cmwisho ambayo nitawaita wafanyakazi katika shamba langu la mizabibu.
Thai[th]
๓ เพราะดูเถิด, ทุ่งกขาวพร้อมที่จะเก็บเกี่ยว; และนี่คือโมงที่สิบเอ็ดข, และครั้งสุดท้ายคที่เราจะเรียกคนงานเข้าไปในสวนองุ่นของเรา.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat masdan, ang abukid ay puti na upang anihin; at ito na ang bikalabing-isang oras, at ang chuling pagkakataong ako ay tatawag ng mga manggagawa sa aking ubasan.
Tongan[to]
3 He vakai, kuo hina ʻa e angoué ki he utu-taʻú; pea ko hono bhongofulu mā taha ʻeni ʻo e houá, pea ko e fai cfakaʻosi ʻeni ʻo ʻeku ui ʻo e kau ngāue ki heʻeku ngoue vainé.
Ukrainian[uk]
3 Бо ось, аполе вже біле для жнив; і вже бодинадцята година, і в востанній раз Я скликатиму трудівників у Мій виноградник.
Vietnamese[vi]
3 Vì này, acánh đồng đã trắng xóa để gặt; và đây là bgiờ thứ mười một, và là clần cuối ta kêu những người làm công cho vườn nho của ta.
Xhosa[xh]
3 Kuba qaphelani, aintsimi ivuthiwe ilungele ukuvunwa; kwaye blilixa leshumi elinanye, kwaye clixesha lokugqibela endiya kubizela abasebenzi esidiliyeni sam.
Yoruba[yo]
3 Nítorí kíyèsíi, oko náà ti funfun tán nísisìyí fún ìkórè, ó sì ti di wákàtí kọkànlá, àti ìgbà ìkẹhìn tí èmi yíò pe àwọn alágbàṣe sínú ọ̀gbà ajarà mi.
Chinese[zh]
3因为看啊,a田地已经白得可以收获了;这是b第十一个时辰,也是我c最后一次召唤工人进我的葡萄园。
Zulu[zu]
3 Ngokuba bhekani, ainsimu imhlophe isilungele ukuvunwa, futhi bsekuyihora leshumi nanye, futhi cnokokugcina lapho ngizokubizela izisebenzi ensimini yami.