Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens koning Dawid is dit die sagmoediges wat ‘op Jehovah vertrou en doen wat goed is’ wat ‘die aarde sal besit en hulle sal verlustig oor groot vrede’ (Psalm 37:3, 11).
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٩) وبحسب الملك داود، فان الودعاء الذين ‹ (يثقون بيهوه) ويفعلون الخير› هم الذين «يرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة.»
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:9) Sono ki Hadeng David, an mga mahoyo na ‘nananarig ki Jehova asin naggigibo nin marahay’ an “magmamana kan daga” asin “magkakararanga nin labi-labi sa nagsosopay na katoninongan.”
Bulgarian[bg]
Според думите на цар Давид, тези, ‘които се уповават на Йехова и вършат добро, ще наследят земята и ще се наслаждават с изобилен мир’ (Псалм 37:3, 11).
Danish[da]
(Filipperne 4:9) Ifølge kong David er det de sagtmodige, de som ’stoler på Jehova og gør det gode’, der vil tage jorden i besiddelse og „kan glæde sig over megen fred“.
German[de]
Gemäß den Worten König Davids werden die Sanftmütigen, die ‘auf Jehova vertrauen und Gutes tun, die Erde besitzen und wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens’ (Psalm 37:3, 11).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:9) Σύμφωνα με τον βασιλιά Δαβίδ, οι πράοι ‘που ελπίζουν [εμπιστεύονται (ΜΝΚ)] στον Ιεχωβά και πράττουν το καλό’ είναι που ‘θα κληρονομήσουν τη γη’ και ‘θα κατατρυφούν με πολλή ειρήνη’.
English[en]
(Philippians 4:9) According to King David, it is the meek ones who “trust in Jehovah and do good” that “will possess the earth” and “will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:9) Kuningas Daavidin mukaan nöyrät, jotka ’luottavat Jehovaan ja tekevät hyvää’ (UM), ”perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta”.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:9) Suno kay Hari David, ang mga mahagop nga “nagasalig kay Jehova kag nagahimo sing maayo” ang “magapanag-iya sang duta” kag “magakalipay sa kabuganaan sang paghidait.”
Croatian[hr]
Kako kaže kralj David, krotki koji se ‘uzdaju u Jehovu i čine dobro’ ‘posjedovat će zemlju’ i ‘nalaziti savršeno zadovoljstvo u obilju mira’ (Psalam 37:3, 11, NS).
Hungarian[hu]
Dávid király szerint a szelídek, akik ’Jehovában bíznak és jót cselekednek’, azok „öröklik a földet” és „tökéletes gyönyörűséget találnak a béke bőségében” (Zsoltárok 37:3, 11).
Indonesian[id]
(Filipi 4:9) Menurut Raja Daud, mereka yang rendah hati dan ’percaya kepada [Yehuwa] dan berbuat baik’ itulah yang ”akan mewarisi negeri” dan ”bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.”
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:9) Að sögn Davíðs konungs eru það hinir auðmjúku, sem ‚treysta Jehóva og gera gott,‘ sem munu „fá landið til eignar“ og fá að „gleðjast yfir ríkulegri gæfu“ og friði.
Italian[it]
(Filippesi 4:9) Secondo il re Davide, saranno i mansueti che ‘confidano in Geova e fanno il bene’ quelli che “possederanno la terra” e “in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:9)ダビデ王によれば,「地を所有し」て「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだす」のは,『エホバに依り頼み,善を行なう』柔和な者たちです。(
Korean[ko]
(빌립보 4:9, 신세) 다윗 왕이 한 말에 따르면, 바로 “여호와를 의뢰[신뢰, 신세]하여 선을 행”하는 온유한 사람들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평[평화, 신세]으로 즐”길 것입니다.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്യർ 4:9) ദാവീദു രാജാവു പറയുന്നതനുസരിച്ച് “യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും നൻമചെയ്യുകയും” ചെയ്യുന്ന സൗമ്യതയുള്ളവരാണ്” ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കുന്നതും” “തീർച്ചയായും സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ പരമാനന്ദം കണ്ടെത്തു”ന്നതും.
Marathi[mr]
(फिलिपैकर ४:९) राजा दाविदाच्या विचारानुसार, जे लीनजन, जे “यहोवावर भाव ठेवितात व सदाचाराने वागतात,” तेच “पृथ्वीचे वतन” मिळवितील आणि “ते उदंड सुखाचा उपभोग घेतील.”
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 9) Ifølge kong David er det de saktmodige, de som ’stoler på Jehova og gjør godt’, som «skal ta jorden i eie» og «finne sin dypeste glede i den store fred».
Dutch[nl]
Volgens koning David zullen de zachtmoedigen, die ’op Jehovah vertrouwen en het goede doen’, „de aarde bezitten, en . . . inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:3, 11).
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:9) Mogwirizana ndi Mfumu Davide, ali ofatsa amene “amakhulupirira Yehova ndi kuchita chokoma” amene “adzalandira dziko lapansi” ndipo “nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.”
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:9) Segundo o Rei Davi, os mansos que ‘confiam em Jeová e fazem o bem’ são os que “possuirão a terra” e “deveras se deleitarão na abundância de paz”.
Romanian[ro]
Conform afirmaţiei regelui David, cei smeriţi, ‘care au încredere în Iehova şi fac binele’ „vor stăpîni pămîntul“ şi „îşi vor găsi bucuria desăvîrşită în abundenţa păcii“ (Psalm 37:3, 11).
Russian[ru]
Согласно словам царя Давида, кроткие, „уповающие на Иегову и делающие добро“, «наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:3, 11).
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:9) Kot je dejal David, bodo krotki »zaupali v Jehovo in delali dobro«, ter »podedovali zemljo« in »se resnično razveseljevali obilja miru«.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:9) Mukuwirirana naMambo Dhavhidhi, ndivo vanyoro “vanovimba naJehovha ndokuita zvakanaka” avo “vachagara pasi” uye “zvamazvirokwazvo vachawana mufaro wavo mukuru murugare rukuru.”
Serbian[sr]
Prema rečima cara Davida krotki koji ’se uzdaju u Jehovu i čine dobro posedovaće zemlju i nalaziće zadovoljstvo u obilju mira’ (Psalam 37:3, 11).
Southern Sotho[st]
(Ba-Filipi 4:9) Ho latela Morena Davida, ke ba bonolo ba ‘tšepang Jehova ’me ba etsa ho hotle’ ba “tla rua lefatše” ’me “ba iketle khotsong e khōlō.”
Swedish[sv]
(Filipperna 4:9) Enligt kung David är det de ödmjuka som förtröstar ”på Jehova och gör vad gott är” som ”skall besitta jorden” och i sanning skall ”finna sin utsökta lust i överflödet av frid”.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:9) Sang-ayon kay Haring David, yaong mga maaamo na ‘nagtitiwala kay Jehova at gumagawa ng mabuti’ ang “magmamana ng lupain” at “sila’y lubusang masasayahan sa kasaganaan ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:9) Go ya ka Kgosi Dafide, ke bapelonomi bao ba ‘ikanyang mo go Jehofa le go dira molemo’ ba ba tla ‘ruang lefatshe’ mme ‘ba tla inatehisa mo letlotlong la kagiso.’
Turkish[tr]
(Filipililer 4:9) Kral Davud’a göre, ancak ‘Yehova’ya güvenen ve iyilik’ eden “halimler dünyayı miras alacaklar ve selâmet (barış) bolluğunda lezzet bulacaklardır.”
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:9) Hi ku ya hi Hosi Davhida, hi lava titsongahataka lava ‘tshembaka Yehova, va endla leswo lulama’ lava nga “ta fuma misav̌a” naswona “v̌a ta tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”
Tahitian[ty]
Ia au i te arii ra o Davida, te feia haehaa “e tiaturi ia Iehova, a rave ai i te parau maitai” e “parahi ïa i te fenua” e o te “oaoa i te rahi o te hau ra”. (Salamo 37:3, 11.)
Ukrainian[uk]
(Филип’ян 4:9) Так як сказав цар Давид, це покірні люди, „надіються на Господа [Єгову, НС] й чинять добро”, які „вспадкують землю” і „зарозкошують миром великим”.
Vietnamese[vi]
Theo vua Đa-vít, chính những người nhu mì “tin-cậy Đức Giê-hô-va, và làm [điều] lành” thì “sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp” và “sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:3, 11).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:9) Ngokutsho kukaKumkani uDavide, ngabalulamileyo ‘abakholosa ngoYehova, benze okulungileyo’ abaya kuthi ‘balidle ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.’
Zulu[zu]
(Filipi 4:9) NgokweNkosi uDavide, abathobekileyo ‘abathemba kuJehova benze okulungileyo’ ‘abazakulidla ifa lomhlaba’ futhi “bathokoze ngokuthula okukhulu.”