Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op geskikte tussenposes was daar gereelde salueer van lag, wat kon gewees het onverskillig verwys na die laaste uitgespreek of die vierde- kom jest.
Arabic[ar]
على فترات مناسبة هناك تحيي العادية من الضحك ، والتي قد تكون يشار إلى اكتراث تلفظ الأخيرة أو على سبيل المزاح ذهابا القادمة.
Belarusian[be]
У падыходныя прамежкі часу былі рэгулярнымі салюты смеху, якія маглі б быць называюць абыякава да апошняй вымавіў ці мае быць жарт.
Bulgarian[bg]
На подходящи интервали от там са редовни поздрави от смях, които може да са били посочена равнодушно последните изречено или предстоящото шега.
Catalan[ca]
A intervals adequats no eren regulars saluda del riure, el que podria haver estat es refereix indistintament a l'última pronunciada o la burla de pròxima publicació.
Czech[cs]
Ve vhodných intervalech byly pravidelné pozdravy smíchu, které by mohly být podle lhostejně na poslední pronesl, nebo tam, přichází žert.
Welsh[cy]
Ar adegau addas roedd talu teyrnged i gamp rheolaidd o chwerthin, gellid bod wedi cyfeirio at y indifferently olaf uttered neu'r chellwair allan- i ddod.
Danish[da]
Med passende mellemrum var der regelmæssig hilser af latter, som kunne have været nævnt ligegyldigt til sidste udtalte eller Den kommende spøg.
German[de]
In angemessenen Abständen gab es regelmäßige salutiert vor Lachen, was hätte sein können gleichgültig, um die zuletzt ausgesprochen oder die bevorstehende Scherz bezeichnet.
Greek[el]
Σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα υπήρχαν τακτικές αποχαιρετά του γέλιου, που θα μπορούσαν να έχουν αναφέρεται αδιάφορα για το τελευταίο πρόφερε ή την επικείμενη αστείο.
English[en]
At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last- uttered or the forth- coming jest.
Spanish[es]
A intervalos adecuados no eran regulares saluda de la risa, lo que podría haber sido se refiere indistintamente a la última pronunciada o la burla de próxima publicación.
Estonian[et]
Sobivate ajavahemike järel oli regulaarne saluuti naeru, mis oleks nimetatud ükskõikselt, et viimase hääldamine või peatselt jest.
French[fr]
A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui aurait pu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés ou la plaisanterie à paraître.
Irish[ga]
I gceann tréimhsí oiriúnacha bhí salutes rialta de laughter, a d'fhéadfadh a bheith dá dtagraítear indifferently leis an gceann deireanach- uttered nó an jest- amach romhainn.
Galician[gl]
En intervalos adecuados, había saúda regular de risa, que podería ser refire con independencia á última proferidas ou a participar no blogomillo adiante a benvida.
Hebrew[he]
במרווחים מתאימים היו מצדיעה קבוע של צחוק, אשר יכול להיות התייחס באדישות אל האחרון השמיע או בצחוק ושוב- הקרובות.
Croatian[hr]
U prikladnim vremenskim razmacima bilo je redovito pozdravlja smijeha, koji je mogao biti iz ravnodušno na zadnji izgovorio ili naprijed- dolazi šala.
Hungarian[hu]
Megfelelő időközönként voltak rendszeres tiszteleg a nevetés, ami lehetett volna hivatkozott közömbösen az utolsó kimondott vagy az oda- jön tréfa.
Indonesian[id]
Pada interval yang cocok ada hormat teratur tawa, yang mungkin telah disebut acuh tak acuh untuk yang terakhir- diucapkan atau bercanda yang akan datang.
Icelandic[is]
Með hæfilegu millibili voru regluleg salutes af hlátri, sem gæti hafa verið vísað indifferently til síðustu kvað eða fram- komandi jest.
Italian[it]
A intervalli idonei ci sono stati saluta regolari di risate, che avrebbe potuto essere di cui indifferentemente a quest'ultimo pronunciò o l'a venire scherzo.
Korean[ko]
브로드 웨이는 아직이고 비교 도망쳤다. 적당한 간격으로되었을 웃음 정기적으로 경례가있었습니다 마지막으로 선포 또는 명시된 - 오고 농담 to 무관심하게 언급.
Lithuanian[lt]
Tinkamais laiko tarpais buvo reguliariai sveikina juoko, kuris galėjo būti abejingai į paskutinį ištarė arba pirmyn- dar yra.
Latvian[lv]
Ar piemērotiem starplaikiem bija regulāras sveicieniem smiekli, kas varētu būt punktā vienaldzīgi uz pēdējo izteica vai gaidāmajiem jest.
Macedonian[mk]
Во соодветни интервали имаше редовни поздрав од смеа, што може да се од рамнодушно на последно изговори или натаму- доаѓаат шега.
Maltese[mt]
F'intervalli adattati kien hemm ssellem regolari ta ́daħk, li setgħu ġew msemmija indifferenti għall- aħħar ġejjn jew il- jest raba ́li ġejjin.
Norwegian[nb]
Med passende mellomrom var det vanlig hilser av latter, som kunne ha vært referert likegyldig til den siste ytret eller fjerde fremadstormende spøk.
Dutch[nl]
Met passende tussenpozen was er regelmatig groet van het lachen, die had kunnen zijn onverschillig verwees naar de laatste geuit of het komende scherts.
Polish[pl]
W odpowiednich odstępach czasu były regularne pozdrawia śmiechu, które mogły być o których mowa obojętnie do ostatniej wypowiedziane lub dalej wschodzące żart.
Portuguese[pt]
Em intervalos adequados, havia saúda regular de riso, que poderia ter sido refere indiferentemente à última proferidas ou a brincadeira adiante- vinda.
Romanian[ro]
La intervale regulate adecvate au fost saluturi de rîs, care ar fi putut fi menţionate indiferent la ultimul rostit sau glumă patrulea- vine.
Russian[ru]
В подходящие промежутки времени были регулярными салюты смеха, которые могли бы быть называют равнодушно к последней произнес или предстоящую шутку.
Slovak[sk]
Vo vhodných intervaloch boli pravidelné pozdravy smiechu, ktoré by mohli byť podľa ľahostajne na poslednú predniesol, alebo tam, prichádza žart.
Slovenian[sl]
V primernih časovnih razmikih je bilo redno Pozdravlja smeha, ki bi lahko bilo iz ravnodušno za zadnji izrekel ali naprej- prihajajo šali.
Albanian[sq]
Në intervale të përshtatshme ka qenë përshëndet të rregullt e të qeshurit, të cilat mund të ketë qenë përmendur disi të fundit- shqiptuar apo me radhë- vjen shaka.
Serbian[sr]
У одговарајућим интервалима било редовно поздравља смеха, које је могло бити из незаинтересовано на последњу изговорио или даље предстојећа шали.
Swedish[sv]
Med lämpliga intervall det förekom regelbundna saluterar av skratt, som kunde ha avses likgiltigt till den sista yttrats eller Den kommande skämt.
Swahili[sw]
Katika vipindi kufaa kulikuwa mara kwa mara anawasalimuni ya kicheko, ambayo inaweza kuwa inajulikana indifferently ya mwisho alitamka au mzaha nje- kuja.
Thai[th]
ช่วงเวลาที่เหมาะสมมี salutes ปกติของเสียงหัวเราะซึ่งอาจจะได้รับการถูก เรียก indifferently ไปยังหน้าล่าสุด - uttered หรือล้อเล่นมา - มา
Turkish[tr]
Uygun aralıklarla olabilir düzenli selamı, kahkaha vardı en son çıkardı ya da ileri gelen jest kayıtsızca anılacaktır.
Ukrainian[uk]
У відповідні проміжки часу були регулярними салюти сміху, які могли б бути називають байдуже до останньої вимовив або майбутню жарт.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian thích hợp có thường xuyên chào tiếng cười, có thể có được gọi thờ ơ để cuối cùng thốt lên hoặc đùa ra sắp tới.