Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Влязох в сградата за събрания с една моя приятелка, която се спря, за да поздрави едно малко момиченце от нейния клас в Неделното училище за деца.
Cebuano[ceb]
Misulod ko sa chapel kuyog sa akong higala nga mihunong aron sa pagtimbaya sa usa ka gamayng bata sa Primary class.
Czech[cs]
Do kaple jsem přišla s jednou svou přítelkyní, která se zastavila, aby pozdravila dívenku, již učí v Primárkách.
Danish[da]
Jeg trådte ind i kirkebygningen med en af mine venner, som stoppede op for at hilse på en af de små piger i sin primaryklasse.
German[de]
Ich betrat die Kapelle mit einer Freundin, die sich die Zeit nahm, ein kleines Mädchen aus ihrer PV-Klasse zu begrüßen.
English[en]
I entered the chapel with a friend of mine who stopped to greet one of the little girls in her Primary class.
Spanish[es]
Entré a la capilla con una amiga mía que se detuvo a saludar a una de las niñas de su clase de la Primaria.
Estonian[et]
Ma astusin sakramendisaali koos oma sõbraga, kes peatus, et tervitada üht väikest tüdrukut tema Algühingu klassis.
Finnish[fi]
Astuin kappelisaliin erään ystäväni kanssa, joka pysähtyi tervehtimään yhtä Alkeisyhdistys-luokkansa pienistä tytöistä.
Fijian[fj]
Au curu yani ena lomani valenilotu kei na dua na noqu itokani e tu vakadua me vaka-bula vua e dua na goneyalewa lailai e tiko ena nona kalasi ni Lalai.
French[fr]
Je suis entrée dans l’église avec une amie qui s’est arrêtée pour saluer l’une des petites filles de sa classe de la Primaire.
Croatian[hr]
Ušla sam u kapelu sa svojom dragom prijateljicom koja je zastala kako bi pozdravila jednu od djevojčica iz razreda Male škole.
Hungarian[hu]
Egy barátnőmmel léptem be a kápolnába, aki megállt üdvözölni egy kislányt az elemis osztályából.
Armenian[hy]
Ես աղոթատուն մտա ընկերուհուս հետ, ով կանգ առավ ողջունելու Երեխաների Խմբի իր դասարանի փոքրիկ աղջիկներից մեկին։
Indonesian[id]
Saya memasuki ruang sakramen dengan seorang teman saya yang berhenti untuk menyapa seorang gadis kecil di kelas Pratamanya.
Italian[it]
Sono entrata in cappella con una delle mie amiche, la quale si è fermata a salutare una delle bambine della sua classe della Primaria.
Japanese[ja]
わたしが友人と一緒に礼拝堂に入ったとき,彼女は立ち止まり,自分が教えている初等協会のクラスの少女にあいさつしました。
Korean[ko]
저는 한 친구와 함께 예배당에 들어섰는데, 그 친구는 멈춰 서서 자신이 가르치는 초등회 소녀와 인사를 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
Į sakramento salę įėjau su drauge, kuri stabtelėjo pasisveikinti su mergaite iš jos Pradinukų klasės.
Latvian[lv]
Es ienācu dievkalpojuma zālē kopā ar savu draudzeni, kas apstājās, lai sasveicinātos ar vienu no savas Sākumskolas klases meitenītēm.
Malagasy[mg]
Niditra ny efitrano fanasan’ny Tompo aho niaraka tamin’ny namako iray izay nihato niarahaba ny iray tamin’ireo zazavavy kely tao amin’ny kilasin’ny Kilonga niandraiketany.
Mongolian[mn]
Би цуглааны байранд найзтайгаа хамт ирсэн бөгөөд тэр маань Хүүхдийн ангийн нэгэн бяцхан охинтой саатан мэндэлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg kom til møtehuset sammen med en venninne av meg som stanset for å hilse på en av de små jentene i Primær-klassen sin.
Dutch[nl]
Toen we de kapel binnengingen, nam mijn vriendin even de tijd om een meisje uit haar jeugdwerkklas te begroeten.
Portuguese[pt]
Entrei na capela com uma amiga que parou para cumprimentar uma das meninas que pertencia à sua classe da Primária.
Romanian[ro]
Am intrat în capelă alături de o prietenă care s-a oprit pentru a saluta o fetiță din clasa ei de la Școala Primară.
Russian[ru]
Я зашла в церковь с подругой – она остановилась, чтобы поздороваться с одной из девочек из Первоначального общества.
Samoan[sm]
Sa ma ulu atu i le falesa ma sa’u uo na tu ma faafeiloai se tasi o teineitiiti i lana vasega Peraimeri.
Swedish[sv]
Jag gick in i kapellet med en väninna som stannade till för att hälsa på en av de små flickorna i hennes primärklass.
Tagalog[tl]
Pumasok ako sa chapel kasama ang isang kaibigan ko na tumigil para batiin ang isa sa mga batang babae sa kanyang Primary class.
Tongan[to]
Naʻá ku hū atu ki he falelotú mo haku kaungāmeʻa, peá ne tuʻu ke fakafeʻiloaki ki ha taha ʻo e fānau fefine iiki ʻi heʻene kalasi Palaimelí.
Tahitian[ty]
Tē tomo ra māua te tahi hoa i te fare purera’a, ’ua tāpe’a a’era ’oia nō te aroha i te hō’ē o te mau tamāhine i roto i tāna piha ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Я увійшла у каплицю зі своєю подругою, яка зупинилась, щоб привітатися з однією з дівчаток її класу Початкового товариства.
Vietnamese[vi]
Tôi bước vào giáo đường với một người bạn của tôi và ngừng lại để chào đón một cô bé trong lớp Hội Thiếu Nhi của chị ấy.