Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, въз основа на свободата на установяване държавата членка на дружеството майка има задължение само за еднакво третиране.
Czech[cs]
Začtvrté členský stát mateřské společnosti má na základě svobody usazování pouze povinnost k rovnému zacházení.
Danish[da]
For det fjerde forpligter etableringsfriheden alene moderselskabets medlemsstat til ligebehandling.
German[de]
Viertens ist der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft aufgrund der Niederlassungsfreiheit nur zur Gleichbehandlung verpflichtet.
Greek[el]
Τέταρτον, η ελευθερία εγκαταστάσεως επιβάλλει στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η μητρική εταιρία να εξασφαλίζει απλώς και μόνο συνθήκες ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
Fourth, the parent company’s Member State is obliged, on the basis of the freedom of establishment, only to accord equal treatment.
Spanish[es]
En cuarto lugar, la libertad de establecimiento sólo obliga al Estado miembro de la sociedad matriz a la igualdad de trato.
Estonian[et]
Neljandaks on emaettevõtja liikmesriik vastavalt asutamisvabadusele kohustatud vaid võrdseks kohtlemiseks.
Finnish[fi]
Neljänneksi emoyhtiön jäsenvaltiolla on sijoittautumisvapauden perusteella ainoastaan velvollisuus yhdenvertaiseen kohteluun.
French[fr]
Quatrièmement, l’État membre de la société mère n’est tenu au titre de la liberté d’établissement qu’à une égalité de traitement.
Croatian[hr]
Na četvrtom mjestu, država članica društva majke na temelju slobode poslovnog nastana ima samo obvezu jednakog postupanja.
Hungarian[hu]
Negyedrészt az anyavállalat tagállama csak egyenlő bánásmód tanúsítására köteles a letelepedés szabadsága alapján.
Italian[it]
In quarto luogo, lo Stato membro della società controllante è tenuto, in base alla libertà di stabilimento, soltanto a garantire la parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, valstybė narė, kurioje patronuojančioji bendrovė yra įsisteigusi, remdamasi įsisteigimo laisve privalo tik taikyti vienodą požiūrį.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, mātesuzņēmuma dalībvalstij, pamatojoties uz brīvību veikt uzņēmējdarbību, ir tikai vienlīdzīgas attieksmes pienākums.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, skont il-libertà ta’ stabbiliment, l-Istat Membru ta’ fejn ikollha s-sede l-kumpannija parent huwa obbligat biss li jagħti trattament ugwali.
Dutch[nl]
In de vierde plaats is de lidstaat van de moedermaatschappij op grond van de vrijheid van vestiging enkel tot gelijke behandeling verplicht.
Polish[pl]
Po czwarte, państwo członkowskie spółki dominującej jest zobowiązane na podstawie zasady swobody przedsiębiorczości tylko do równego traktowania.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, o Estado‐Membro da sociedade‐mãe apenas está obrigado, por força da liberdade de estabelecimento, a respeitar o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, din perspectiva libertății de stabilire, statul membru de reședință al societății‐mamă nu are decât obligația de a conferi egalitate de tratament.
Slovak[sk]
Po štvrté, členský štát materskej spoločnosti je na základe slobody usadiť sa povinný len dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Četrtič, država članica, v kateri ima sedež matična družba, mora na podlagi svobode ustanavljanja zagotoviti le enako obravnavanje.
Swedish[sv]
För det fjärde har moderbolagets medlemsstat på grund av etableringsfriheten enbart skyldighet att säkerställa likabehandling.