Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die middelpunt van die geskil wat tot die Hervorming gelei het, en selfs binne die Katolieke Kerk was die onderwerp eeue lank ’n geskilpunt.
Amharic[am]
ዕድል ተወስኗል የሚለው እምነት ተሃድሶን ላስከተለው ክርክር ዋና ፍሬ ነገር የነበረ ሲሆን በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንም ጭምር ለአሥርተ ዓመታት የጋለ ክርክር የሚደረግበት ርዕስ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كانت محور الجدل الذي سبَّب الاصلاح، وكانت موضوع مناقشة عاصفة لقرون داخل الكنيسة الكاثوليكية ايضا.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sentro kan kontrobersia na pinonan kan Reporma, asin pati sa laog kan Iglesya Katolika, iyan tema nin mainit na diskusyon sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Wali mulandu wa kukansaninapo uyo watungulwile ku Kwaluka, kabili nelyo fye ni mu kati na nkati ke Calici lya ciKatolika, wali mulandu wa kukansaninapo kwakakala pa myanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Той бил в центъра на спора, който предизвикал Реформацията, и дори и в самата католическа църква бил предмет на разгорещени дискусии в продължение на векове.
Bislama[bi]
Kwestin ya i stampa blong rao we i mekem Refomesen* i kamaot, mo long Katolik jyos tu, i wan kwestin we i mekem plante bigfala rao i kamaot blong plante handred yia.
Bangla[bn]
এটি তর্কবিতর্কের মুখ্য বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছিল যা ধর্মবিপ্লব নিয়ে আসে এবং এমনকি এটি শতাব্দী ধরে ক্যাথলিক গির্জার ক্রুদ্ধ বাদানুবাদের একটি বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kinapusoran sa kontrobersiya nga nagpahimugso sa Repormasyon, ug bisan sulod sa Katolikong Iglesya, kini maoy usa ka ulohan sa mainit nga diskusyon sa daghang siglo.
Czech[cs]
Byla středem sporu, který vedl k reformaci, a po staletí rozněcovala prudké diskuse dokonce uvnitř katolické církve.
Danish[da]
Den var kernen i den strid der udløste reformationen, og selv inden for den katolske kirke gik bølgerne højt i flere hundrede år på grund af denne lære.
German[de]
Sie gehörte zu den Hauptpunkten der Kontroverse, durch die die Reformation in Gang gesetzt wurde, und selbst innerhalb der katholischen Kirche war sie jahrhundertelang Gegenstand hitziger Auseinandersetzungen.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋlia ƒe sesẽe he Ðɔɖɔɖoa vɛ, eye woʋli nya le eŋu vevie le Katolikoha gɔ̃ hã me ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Enye ekedi akpan eneni emi akadade Edinam Ukpụhọde edi, ndien idem ke esịt Ufọkabasi Catholic, enye ekedi ibuot nneme ọkpọsọn̄ eneni ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Αυτό το ζήτημα βρισκόταν στο επίκεντρο της αντιλογίας η οποία επέφερε τη Μεταρρύθμιση, και μάλιστα ακόμη και μέσα στην Καθολική Εκκλησία ήταν θέμα έντονης συζήτησης επί αιώνες.
English[en]
It was at the heart of the controversy that brought about the Reformation, and even within the Catholic Church, it was a subject of heated discussion for centuries.
Spanish[es]
Fue parte importante de la controversia que dio origen a la Reforma, y, aun dentro de la Iglesia Católica, fue objeto de apasionadas discusiones durante siglos.
Estonian[et]
See oli reformatsiooniks tõuke andnud vastuolude tuum, ning isegi katoliku kirikus põhjustas see sajanditepikkusi ägedaid vaidlusi.
Persian[fa]
سرنوشت موضوع اصلی بحث و جدال بود که باعث رفورماسیون شد و به مدت چندین قرن حتی در خود کلیسای کاتولیک هم موضوع بحثهای خشونتآمیز بوده است.
Finnish[fi]
Se oli uskonpuhdistukseen johtaneen kiistan ydin, ja siitä käytiin jopa katolisen kirkon sisällä kiivasta keskustelua satojen vuosien ajan.
French[fr]
Elle était au cœur de la controverse qui est à l’origine de la Réforme, et, même au sein de l’Église catholique, ce fut un sujet de discussion houleux pendant des siècles.
Ga[gaa]
No titri hɔ naataomɔ ni kɛ Jamɔ Tsakemɔ lɛ ba lɛ mli, ni akɛ mlifu ni naa wa eje he ŋwane aahu afii ohai pii yɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ po mli.
Hebrew[he]
היא היוותה את לב המחלוקת שהביאה את הרפורמציה, ואף בקרב הכנסייה הקתולית היוותה נושא לוויכוחים לוהטים במשך מאות שנים.
Hindi[hi]
यह उस वाद-विवाद का केंद्र थी जिसने धर्म-सुधार को प्रेरित किया, और यहाँ तक कि कैथोलिक चर्च में भी यह शताब्दियों तक तीव्र बहस का एक विषय थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang sentro sang binais nga nagdul-ong sa Repormasyon, kag bisan sa sulod sang Iglesia Katolika, isa ini ka topiko sang mainit nga binaisay sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Ono se nalazilo u središtu polemike koja je izazvala reformaciju, čak je stoljećima bilo predmet žestokih diskusija i unutar Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
A predesztináció volt a reformációt kiváltó ellentét központi kérdése, sőt még a katolikus egyházon belül is évszázadokon keresztül heves viták tárgyát képezte.
Indonesian[id]
Hal itu merupakan inti kontroversi yang menghasilkan Reformasi, dan bahkan di dalam Gereja Katolik, itu merupakan pokok perdebatan yang sengit selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti maysa kadagiti kangrunaan a napagsusupiatan a nangiturong iti Repormasion, ken uray pay iti Iglesia Katolika, maysa dayta a topiko ti nabara a diskusion iti sinigsiglon.
Italian[it]
Fu al centro della controversia che sfociò nella Riforma, e perfino nella Chiesa Cattolica fu per secoli oggetto di accese discussioni.
Japanese[ja]
その問題は,宗教改革を引き起こした論争の核心にあり,カトリック教会の内部においてさえその論題に関し何世紀にもわたって激論が戦わされました。
Korean[ko]
그것은 종교 개혁을 유발시킨 논쟁의 핵심이었으며, 가톨릭 교회 내에서조차 여러 세기 동안 열띤 토론의 주제였다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki moboko ya ntembe oyo ememaki Mbongwana (Réforme), mpe ata kati na Lingomba ya Katolike, yango ezalaki likambo oyo lizalaki kobimisa koswana makasi na boumeli ya bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo svarbiausia nesutarimų tema, paskatinusi Reformaciją, ir netgi Katalikų Bažnyčios viduje amžiais tai buvo karštų ginčų objektas.
Latvian[lv]
Tas ir bijis viens no jautājumiem, kuru dēļ radās strīdi, kas ierosināja reformāciju, un pat katoļu baznīcas ietvaros par šo tēmu ir bijuši karsti strīdi daudzus gadsimtus.
Malagasy[mg]
Izy io no votoatin’ilay fifandirana izay nitarika ho amin’ny Fanavaozana (Réforme), ary na dia teo anivon’ny Eglizy Katolika aza, izy io dia foto-kevitra nahatonga ady hevitra nafana nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Ова прашање било во сржта на полемиката што ја предизвикала Реформацијата, па дури и во рамките на Католичката црква во која со векови тоа било предмет на горливи дебати.
Malayalam[ml]
നവീകരണപ്രസ്ഥാനം ഉടലെടുക്കാനുണ്ടായ വിവാദത്തിന്റെ മൂലകാരണംതന്നെ അതാണ്. കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്കുള്ളിൽപ്പോലും അതു നൂററാണ്ടുകളോളം ചൂടുപിടിച്ച ചർച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो प्रश्न वादविवादाच्या अगदी केंद्रभागी होता ज्यामुळे धर्मसुधारणा उदयास आली, शिवाय कॅथलिक चर्चमध्ये देखील तो अनेक शतकांपासून संतप्त चर्चेचा विषय होता.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားမှုကို ပေါ်ပေါက်စေသော အငြင်းပွားမှုတွင် အဓိကနေရာယူပြီး ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျအတွင်း၌ပင်လျှင် ဒေါသထွက်စရာဆွေးနွေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသောအရာအဖြစ် ရာစုနှစ်များစွာတည်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den var et aktuelt tema i den striden som gikk forut for reformasjonen, og til og med innen den katolske kirke var det heftige diskusjoner om denne læren i flere hundre år.
Dutch[nl]
Het was het middelpunt van de controverse waardoor de Reformatie ontstond, en zelfs binnen de Katholieke Kerk was het eeuwenlang het onderwerp van verhitte discussies.
Northern Sotho[nso]
E be e le modu wa ngangišano yeo e bakilego Mpshafatšo gomme le ka gare ga Kereke ya Katholika, e be e le taba yeo go ngangišanwago kudu ka yona ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Inali mfundo yaikulu ya mkangano umene unayambitsa Nyengo ya Kukonzanso, ndipo ngakhale mkati mwa Tchalitchi cha Katolika, inali nkhani ya mkangano wowopsa wa zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Stanowiło zalążek sporów, które doprowadziły do reformacji, a w ciągu minionych stuleci było też przedmiotem burzliwych dyskusji w łonie Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Era o ponto central da controvérsia que provocou a Reforma, e, mesmo dentro da Igreja Católica, por séculos era assunto de debates acesos.
Romanian[ro]
Ea a constituit miezul controversei care a dus la Reformă şi, chiar în sânul Bisericii Catolice, ea a constituit un subiect de dispute aprinse timp de secole.
Russian[ru]
Именно он лежал в основе полемики, приведшей к Реформации, и даже в католической церкви он веками был предметом жарких споров.
Slovak[sk]
Bola jadrom sporu, ktorý dal podnet na reformáciu, a dokonca aj v katolíckej cirkvi bola po stáročia námetom vášnivých diskusií.
Slovenian[sl]
Bila je jedro polemik, ki so sprožile reformacijo, in celo znotraj katoliške cerkve je bila stoletja predmet burnih razprav.
Samoan[sm]
Sa avea le aʻoaʻoga i iuga tuupoina ma autū o fefinauaiga lea na māfua ai ona faavaeina le Lotu Toefuataiina, ma e oo lava i le Lotu Katoliko, sa avea lea ma mataupu o fefinauaiga ma le feitagai mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Yakanga iri pakati pegakava rakaparira Chinjo, uye kunyange mukati meChechi yeKaturike, yakanga iri nhau yekurukurirano yakakomba kwamazana amakore.
Albanian[sq]
Duke qenë se ishte në qendër të debatit, kjo çoi në Reformë, madje edhe brenda Kishës Katolike për shekuj me radhë ka qenë objekt i diskutimeve të ashpra.
Serbian[sr]
Ono je bilo u srcu kontroverze koja je dovela do reformacije, a čak i unutar katoličke crkve ono je vekovima bilo predmet žučnih rasprava.
Southern Sotho[st]
E ne e le taba ea mantlha tsekisanong e ileng ea hlahisa Phetohelo Khahlanong le Bok’hatholike, hape esita le ka har’a Kereke e K’hatholike, e ne e le sehlooho sa lipuisano tse mabifi ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Den var en av de stridsfrågor som gav upphov till reformationen, och även inom katolska kyrkan var den i hundratals år föremål för hetsiga dispyter.
Swahili[sw]
Wazo hilo lilikuwa kiini cha ubishi uliosababisha yale Marekebisho ya Kidini na hata katika Kanisa Katoliki, lilikuwa habari ya mazungumzo makali kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச்சினுள்ளும்கூட, பல நூற்றாண்டுகளாக இது காரசாரமான விவாதங்களின் பொருளாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సంస్కరణను తెచ్చిన వివాదాంశానికి అది కేంద్రం, అంతేకాకుండ కాథోలిక్ చర్చిలో సహితం అనేక శతాబ్దాల వరకూ తీవ్రమైన చర్చనీయాంశమైంది.
Thai[th]
นั่น เป็น จุด สําคัญ ของ การ โต้ เถียง ที่ ก่อ ให้ เกิด การ ปฏิรูป และ แม้ แต่ ภาย ใน คริสตจักร คาทอลิก ด้วย ซ้ํา เรื่อง นี้ เคย เป็น หัวเรื่อง ของ การ ถกเถียง กัน อย่าง ดุเดือด ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ito ang nasa sentro ng kontrobersiya na siyang nag-udyok ng Repormasyon, at maging sa loob ng Iglesya Katolika, ito ang paksa ng maiinit na pagtatalo sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
E ne ya nna tshoso e rweleng mo dikganetsanong tse morago di neng tsa tlisa Phetogo e Kgolo, mme le gone mo teng ga Kereke ya Katoliki, e ne ya nna kgang ya moruthutha ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Em i as bilong bikpela tok pait i bin kamap na sampela i bruk long misin Katolik na kamapim ol lotu Talatala; na insait long misin Katolik yet, dispela bilip i kamapim planti tok pait inap sampela handet yia.
Turkish[tr]
Reform’a yol açan tartışmaların temelinde bu vardı ve yüzyıllarca Katolik Kilisesi içinde bile ateşli tartışmalara konu oldu.
Tsonga[ts]
A ku ri xihlovo xa dzolonga leri tiseke Ndzhundzunuko, hambi ku ri exikarhi ka Kereke ya Khatoliki, a ku ri mhaka leyi ku nga phikizaniwa ha yona ngopfu hi malembe-xidzana lama hundzeke.
Twi[tw]
Ɛho akyinnyegye titiriw nti na Ɔsesɛw no bae, na ɛyɛ asɛm a wɔde mfehaha pii gyee ho akyinnye denneennen mpo wɔ Katolek Asɔre no mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te reira ei tumu no te mau aimǎrôraa parau o tei aratai i te Reforomatio, e tae noa ’tu i roto roa i te Ekalesia Katolika iho, ua riro ei aimârôraa parau o tei faatupu i te riri e rave rahi senekele.
Ukrainian[uk]
Воно лежало в основі суперечок, що призвели до Реформації, а навіть у самій католицькій церкві це питання сторіччями було предметом гарячих дискусій.
Vietnamese[vi]
Sự tiền định là điểm then chốt của sự tranh luận đưa đến phong trào Cải cách, và ngay cả trong Giáo hội Công giáo, vấn đề tiền định đã khiến nhiều người bàn cãi dữ dội trong hàng bao nhiêu thế kỷ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tupuʼaga tāfito ʼaia ʼo te fihi ʼaē neʼe ina ʼaumai te Fetogi Faka Polotesita, ʼo māʼiape la mo te loto ’Ēkelesia Katolika, neʼe ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te ʼu fakafeagai kovi lolotoga te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Impikiswano eyakhokelela kuHlaziyo yayisekelwe kuwo, yaye kwanakwiCawa yamaKatolika, wabangela iingxoxo ezishushu kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Òun ní ń bẹ láàárín gbùngbùn awuyewuye tí ó súnná sí Ìṣàtúnṣe-Ìsìn, àní láàárín Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki pàápàá, ó ti jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ àríyànjiyàn gbígbóná janjan fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
这个问题是引发宗教改革运动的争论核心。 甚至在天主教会里,多个世纪以来,它都是个触发激烈争论的题目。
Zulu[zu]
Lendaba yaba impikiswano okwagxilwa kuyo eyabangela iNguquko, ngisho naseSontweni LamaKatolika, kwase kungamakhulu amaningi eminyaka iyindaba okuphikiswana ngayo kakhulu.