Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een deur het ek ’n jeugleier van die SS (Hitler se Swarthemde/Keurwag) in sy uniform raakgeloop, wat geskreeu het: “Weet jy nie dat hierdie werk verbied is nie?
Arabic[ar]
وعند احد الابواب، قابلت قائدا شابا من الـ SS (حرس هتلر الخاص ذوو البزات السوداء)، الذي صرخ: «ألا تعلم ان هذا ممنوع؟
Bemba[bem]
Pa mwinshi umo, nakumenye intungulushi ya misepela uwafwele unifomo ya SS (Amashati Yafiita aya kwa Hitler/Malonda we Bumba Lyakanshiwa mu Bulwi), uwapundile ukuti: “Bushe tawaishiba ukuti ici calibindwa?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pultahan, akong nahibalag ang usa ka nakaunipormeng SS (Itom-sinina/Piniling Guwardiya ni Hitler) batan-ong lider, nga misinghag: “Nahibalo ka ba nga kini gidili?
Czech[cs]
U jedněch dveří jsem narazil na uniformovaného vůdce mládeže SS (Hitlerových černých košil — elitních gard), který vykřikl: „Nevíte, že je to zakázáno?
Danish[da]
Ved en dør mødte jeg en uniformeret ungdomsleder fra SS (Hitlers sortskjortede elitekorps) som skreg: „Ved du ikke at den slags er forbudt?
German[de]
An einer Tür rief ein SS-Jugendführer in Uniform: „Wissen Sie nicht, daß das verboten ist?
Efik[efi]
Ke enyịnusụn̄ kiet, mma nsobo etubom n̄kparawa SS (Mme Ẹsịne Mbubịt Ọfọn̄ ye Akakan Mbon Ukpeme Hitler), emi okofioride ete: “Ndi afo ufiọkke ute ke ẹkpan owo ndinam emi?
Greek[el]
Σε μια πόρτα συνάντησα έναν ένστολο αρχηγό της νεολαίας των Ες-Ες (Μελανοχίτωνες / Επίλεκτη Φρουρά του Χίτλερ), ο οποίος φώναξε: «Δεν ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται;
English[en]
At one door, I met a uniformed SS (Hitler’s Blackshirts/ Elite Guard) youth leader, who shouted: “Don’t you know that this is prohibited?
Spanish[es]
En cierto lugar me encontré con un oficial de la SS (los Camisas Negras/Guardia Selecta de Hitler) que gritó: “¿No sabe que eso está prohibido?
Estonian[et]
Ühel uksel kohtasin vormiriides SS-i (Hitleri Mustsärklased/Eliitkaitse) noortejuhti, kes karjus: „Kas sa ei tea, et see on keelatud?
Finnish[fi]
Eräällä ovella tapasin SS:n (Hitlerin mustapukuinen henkivartiosto) nuorisonjohtajan, joka huusi: ”Ettekö tiedä, että tällainen toiminta on kiellettyä?
Hebrew[he]
ס. (משמר העלית של היטלר, אנשי ’החולצה השחורה’), לבוש מדים, שצעק עלי: „אינך יודע שפעילות זו אסורה?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ganhaan, nasugilanon ko ang unipormado nga SS (Blackshirts/Pinili nga Guardia ni Hitler) nga lamharon nga lider, nga nagsinggit: “Nakahibalo ka bala nga ginadumili ini?
Croatian[hr]
Na jednim vratima naišao sam na uniformiranog mladog vođu SS-a (Hitlerovi crnokošuljaši/Elitna straža), koji je počeo vikati: “Zar ne znaš da je to zabranjeno?
Hungarian[hu]
Egy ajtónál találkoztam egy SS egyenruhában levő (Hitler feketeingesei vagy elit őrei) ifjúsági vezetővel, aki rám kiáltott: „Nem tudja, hogy ez meg van tiltva?
Indonesian[id]
Di satu rumah, saya bertemu dengan seorang pemimpin pemuda berseragam SS (Pengawal Elit Hitler Berbaju Hitam), yang berteriak, ”Tidakkah Anda tahu bahwa ini dilarang?
Iloko[ilo]
Iti maysa a ruangan, nasabetko ti maysa a nakauniporme a lider dagiti agtutubo nga SS (Blackshirts ni Hitler/Elite Guard), isu a nagriaw: ”Ammom kadi a maiparit daytoy?
Italian[it]
A una porta incontrai un giovane in uniforme, un ufficiale delle SS, che si mise a gridare: “Non sa che quest’opera è proibita?
Korean[ko]
어느 집에서 정복 차림을 한 SS(히틀러의 흑(黑)셔츠 당원/나치 친위대) 청년 지도자를 만났는데, 그는 “이 일이 금지된 것을 모르고 있소?
Malagasy[mg]
Teo amin’ny varavarana iray aho, dia tojo mpitarika SS (Mpiaro voafidy an’i Hitler, manao ambonin’akanjo mainty) tanora manao fanamiana, izay nihiaka hoe: “Tsy fantatr’ialahy angaha fa voarara izao?
Macedonian[mk]
На една врата сретнав еден млад униформиран есесовец (припадник на Хитлеровата елитна гарда Црни кошули) кој се развика: ”Зарем не знаеш дека тоа е забрането?
Norwegian[nb]
Ved en dør traff jeg en uniformert ungdomsleder fra SS (Hitlers elitekorps) som brølte: «Vet du ikke at dette er forbudt?
Dutch[nl]
Bij één deur trof ik een geüniformeerde jeugdleider van de SS (Hitlers zwarthemden/elitegarde), die schreeuwde: „Weet je niet dat dit verboden is?
Nyanja[ny]
Pakhomo lina, ndinakumana ndi mtsogoleri wa mayusi wa SS (Alonda a Hitler Ovala Zakuda) wovala yunifomu, yemwe anafuula kuti: “Kodi sudziŵa kuti zimenezi nzoletsedwa?
Polish[pl]
Kiedyś trafiłem na umundurowanego przywódcę młodzieżowego SS (hitlerowskie Sztafety Ochronne), który wrzasnął: „Nie wiesz, że to zabronione?
Portuguese[pt]
Em certa porta, deparei-me com um líder de jovens, uniformizado, da SS (Guarda de Elite/Camisas-Negras de Hitler), que bradou: “Não sabe que isto é proibido?
Romanian[ro]
La o uşă am întîlnit un comandant tînăr în uniformă SS (garda de elită a lui Hitler, Cămăşile Negre), care a strigat: „Nu ştii că lucrul acesta este interzis?
Russian[ru]
У одной двери я встретился с эсэсовским (охранные отряды Гитлера) руководителем молодежи в униформе, который закричал: «Разве Вы не знаете, что это запрещено?
Slovak[sk]
Pri jedných dverách som stretol uniformovaného vodcu mládeže SS (Hitlerovi Čiernokošeliari/ Elitná garda), ktorý vykríkol: „Neviete, že je to zakázané?
Slovenian[sl]
Na nekih vratih sem srečal uniformiranega SS (Hitlerjevi črnosrajčniki/elitna garda) mladinskega vodjo, ki je začel vpiti: ”Ali ne veš, da je to prepovedano?
Shona[sn]
Parimwe suo, ndakasangana nomutungamiriri wepwere akapfeka yunifomu weSS (Blackshirts/Elite Guard vaHitler), uyo akadanidzira, kuti: “Hauzivi here kuti ikoku kunorambidzwa?
Serbian[sr]
Na jednim vratima naišao sam na uniformisanog mladog vođu SS-a (Hitlerovi crnokošuljaši/Elitna straža), koji je počeo da viče: „Zar ne znaš da je to zabranjeno?
Southern Sotho[st]
Ntlong e ’ngoe ke ile ka kopana le moeta-pele oa bacha ba ma-SS (Molebeli oa Masole a Hitler a Aparang Lihempe tse Ntšo/Molebeli ea Koetlisitsoeng) ea ileng a kharuma: “Na ha u tsebe hore seo u se etsang se thibetsoe?
Swedish[sv]
Vid en dörr stötte jag på en uniformerad ungdomsledare inom SS (Hitlers svartskjortor/elitgarde), och han röt: ”Vet du inte att det där är förbjudet?
Thai[th]
ณ บ้าน หนึ่ง ผม พบ ผู้ นํา เยาวชน อยู่ ใน เครื่อง แบบ เอสเอส (หน่วย เชิ้ต ดํา หรือ กอง รักษา การ ชั้น หัว กะทิ ของ ฮิตเลอร์) เขา ตะโกน ว่า “คุณ ไม่ รู้ หรือ ว่า เขา ห้าม ทํา งาน นี้?
Tagalog[tl]
Sa isang bahay, ako’y may nakilalang isang nakaunipormeng SS (Blackshirts/Elite Guard ni Hitler) na lider ng kabataan, na sumigaw: “Hindi ba ninyo alam na ito ay ipinagbabawal?
Tswana[tn]
Mo ntlong nngwe, ke ne ka kopana le moeteledipele mongwe wa basha a apere diaparo tse di feletseng tsa badisa ba SS (Modisa wa ga Hitler wa Setlhopha sa Babusaesi Ebile e le Setswerere), yo o neng a goeletsa jaana: “A ga o itse gore selo seno se thibetswe go tlhola se dirwa?
Tsonga[ts]
Eka nyangwa wun’wana, ndzi hlangane ni mufambisi lontshwa wa SS (Hitler’s Blackshirts/Elite Guard), la ambaleke yunifomo, la huweleleke a ku: “Xana a wu swi tivi leswaku leswi swa arisiwa?
Xhosa[xh]
Kwenye indlu, ndadibana nenkokheli yolutsha inxibe iyunifomu yamaSS (Iqela likaHitler elinxiba Iihempe Ezimnyama/Umlindi Okhethiweyo) eyakhwaza isithi: “Akuyazi into yokuba oku ukwenzayo akuvumelekanga?
Yoruba[yo]
Ni ẹnu ọna kan, mo pade aṣaaju awọn ọ̀dọ́ SS ti o wọ aṣọ iṣẹ (Hitler’s Blackshirts/Elite Guard), ẹni ti o pariwo pe: “Ṣe iwọ ko mọ pe eyi ni a kà leewọ ni?
Chinese[zh]
在一个门口,我遇见一位穿着制服的黑衫队(希特勒的党卫队)青年领袖,他大声喊道:“你知道这样行是政府禁止的吗?
Zulu[zu]
Kwenye indlu, ngahlangana nomholi wentsha wama-SS (Amahembe Amnyama/Iqembu Lonogada bakaHitler) owayegqoke iyunifomu, owamemeza: “Ingabe awazi ukuthi lokhu akuvunyelwe?