Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die toespraak, die gebed en die lied het 24 bedienaars in wit kortbroeke en T-hemde hulle plek ingeneem, twee by elke doopbad.
Arabic[ar]
وبعد الخطاب، الصلاة، والترنيمة، اتَّخذ ٢٤ خادما بلباس ابيض من السراويل القصيرة والقمصان القصيرة الاكمام مواقعهم، اثنان في كل بركة.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, pag-ampo, ug awit, 24 ka ministro sa puting mga short ug mga T-shirt ang mipuwesto, duha sa matag pool.
Czech[cs]
Po proslovu, modlitbě a písni se dvacet čtyři služebníků v bílých trenýrkách a tričkách postavilo na svá místa — stáli po dvou v každém bazénu.
Danish[da]
Efter at foredraget var sluttet med sang og bøn, indtog 24 brødre i hvide shorts og T-shirts deres pladser, to ved hvert bassin, klar til at forrette dåben.
German[de]
Nach der Ansprache, dem Gebet und dem Lied stellten sich 24 Brüder in weißen Shorts und T-Shirts, jeweils zwei an einem Becken, auf.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, την προσευχή και τον ύμνο, 24 διάκονοι με άσπρα σορτς και μπλουζάκια πήραν τη θέση τους, δυο σε κάθε πισίνα.
English[en]
After the talk, the prayer, and the song, 24 ministers in white shorts and T-shirts took their position, two at each pool.
Spanish[es]
Tras el discurso, la oración y el cántico, veinticuatro ministros con camiseta y pantalón corto blancos ocuparon sus posiciones, dos en cada piscina.
Finnish[fi]
Puheen, rukouksen ja laulun jälkeen 24 valkoisiin shortseihin ja T-paitoihin pukeutunutta sananpalvelijaa asettuivat omille paikoilleen: kaksi kunkin altaan ääreen.
French[fr]
Après la prière et le chant du cantique, 24 ministres chrétiens en short et en tee-shirt blancs ont pris place, deux dans chaque piscine.
Croatian[hr]
Nakon govora, molitve i pjesme, 24 sluge u bijelim hlačicama i majicama zauzeli su svoje položaje, po dvojica u svakom bazenu.
Hungarian[hu]
Az előadás, az ima és az ének után 24 testvér fehér sortban és pólóban elfoglalta helyét, kettesével minden medencénél.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, ti kararag, ken ti kanta, 24 a ministro a naka-shorts ken naka-kamiseta iti puraw ti nagtakder iti puestoda, dua iti tunggal pagitaneban.
Italian[it]
Dopo il discorso, la preghiera e il cantico, 24 ministri in maglietta e calzoncini bianchi hanno preso posto, due per ogni vasca.
Japanese[ja]
その話と祈りと歌の後,白いショートパンツとTシャツ姿の24人の奉仕者が,それぞれのプールに二人ずつ入って位置に就きました。
Korean[ko]
연설과 기도와 노래에 이어서 흰색 반바지와 티셔츠를 입은 24명의 봉사자가 각 침례장에 두 명씩 자리를 잡았다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisukúlu, libondeli mpe loyembo, bandeko 24 balataki kupé mpe tiliko na mayo ya mpembe bakamataki esika, mibalemibale na kɛsi mokomoko.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം, പ്രാർഥന, ഗീതം എന്നിവ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വെള്ള ഷോർട്സും ടീ-ഷെർട്ടും ധരിച്ച 24 ശുശ്രൂഷകർ ഈരണ്ടുപേർ വീതം ഓരോ കുളത്തിലും സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter talen, bønnen og sangen inntok 24 brødre i hvite shorts og T-skjorter sine plasser, to ved hvert basseng.
Dutch[nl]
Na de lezing, het gebed en het lied namen 24 Getuigen in witte shorts en T-shirts hun plaats in, twee bij elk bassin.
Portuguese[pt]
Após o discurso, a oração e o cântico, 24 ministros, de short e camiseta brancos, assumiram sua posição, dois em cada piscina.
Romanian[ro]
După cuvântare, rugăciune şi cântare, 24 de miniştri religioşi îmbrăcaţi în pantaloni scurţi albi şi în tricouri albe şi-au ocupat locul, câte doi la fiecare bazin.
Slovak[sk]
Po prejave, modlitbe a piesni dvadsaťštyri služobníkov v bielych trenírkach a tričkách zaujalo svoje miesta, po dvaja pri každom bazéne.
Slovenian[sl]
Po predavanju, molitvi in pesmi je 24 služabnikov v kratkih belih hlačah in majicah s kratkimi rokavi, odšlo na svoja mesta, po dva v vsak bazen.
Serbian[sr]
Nakon govora, molitve i pesme, 24 slugu u belim šortsevima i majicama zauzelo je svoja mesta, po dva u svakom bazenu.
Swedish[sv]
Efter talet, bönen och sången intog 24 förordnade tjänare i vita shorts och T-shirts sina platser, två i varje bassäng.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba, sala, na wimbo, wahudumu 24 waliovalia kaputura na T-shati nyeupe walijipanga mahali pao, wawili-wawili kwenye kila kidimbwi.
Tamil[ta]
அந்தப் பேச்சு, ஜெபம், பாட்டுக்குப் பின்பு, வெள்ளைக் கால்சட்டைகளும், T-ஷர்ட்களும் அணிந்திருந்த 24 ஊழியர்கள், ஒவ்வொரு குளத்துக்கு இருவராக தங்கள் இடங்களில் நின்றனர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, ng panalangin, at ng awit, 24 na mga ministrong nakasuot ng puting korto at kamiseta ang pumuwesto, dalawa sa bawat pool.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok na beten na singsing i pinis, 24 wokman bilong God, em ol i pasim waitpela trasis na T-siot, ol i kam na sanap klostu long ol liklik tang wara —tupela tupela long olgeta tang wara.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, umthandazo, nengoma, izikhonzi ezingu-24 ezazigqoke izikhindi nezikibha ezimhlophe zama ngomumo, ngazimbili edamini ngalinye.