Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die harde werk van die vertalers het ’n maandelikse uitgawe van Die Wagtoring in Letties in Januarie 1995 beskikbaar geword en ’n halfmaandelikse uitgawe in Januarie 1996.
Arabic[ar]
وبفضل العمل الدؤوب الذي قام به هؤلاء المترجمون، صارت تصدر طبعات شهرية من برج المراقبة باللاتفية بدءا من كانون الثاني (يناير) ١٩٩٥. ثم في كانون الثاني (يناير) ١٩٩٦، صارت هذه المجلة نصف شهرية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkugi sa mga maghuhubad, Ang Bantayanang Torre nga Latviano gipatik na kas-a sa usa ka bulan sa Enero 1995 ug kaduha sa usa ka bulan sa Enero 1996.
Czech[cs]
Díky velkému úsilí překladatelů začala od ledna 1995 vycházet Strážná věž měsíčně a od ledna 1996 dvakrát měsíčně.
Danish[da]
Takket være oversætternes flittige indsats begyndte Vagttårnet i januar 1995 at udkomme en gang om måneden på lettisk. Siden januar 1996 er det udkommet to gange om måneden.
German[de]
Dank der harten Arbeit der Übersetzer war der Wachtturm ab Januar 1995 zunächst monatlich und ab Januar 1996 halbmonatlich erhältlich.
Greek[el]
Χάρη στη σκληρή εργασία των μεταφραστών, Η Σκοπιά έγινε διαθέσιμη στη λετονική σε μηνιαία βάση τον Ιανουάριο του 1995 και σε δεκαπενθήμερη τον Ιανουάριο του 1996.
English[en]
Thanks to the hard work of the translators, The Watchtower in Latvian became available monthly in January 1995 and semimonthly in January 1996.
Spanish[es]
Gracias al arduo trabajo de los traductores, en enero de 1995 empezó a publicarse la edición mensual de La Atalaya en letón, y en enero de 1996, la edición quincenal.
Estonian[et]
Tänu nende tõlkijate tublile tööle hakkas lätikeelne ”Vahitorn” ilmuma kord kuus 1995. aasta jaanuarist, kaks korda kuus aga alates 1996. aasta jaanuarist.
Finnish[fi]
Kääntäjien uutteran työn ansiosta latviankielinen Vartiotorni alkoi ilmestyä kuukausittain tammikuussa 1995 ja kahdesti kuussa tammikuussa 1996.
French[fr]
Grâce au dur travail des traducteurs, à partir de janvier 1995, une édition mensuelle de La Tour de Garde est parue en letton et, en janvier 1996, elle est devenue bimensuelle.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpangabudlay sang mga manugbadbad, Ang Lalantawan sa Latviano natigayon sing bulanan sang Enero 1995 kag makaduha sa kada bulan sang Enero 1996.
Croatian[hr]
Zahvaljujući napornom radu prevoditelja Kula stražara na latvijskom počela je u siječnju 1995. izlaziti kao mjesečno izdanje, a u siječnju 1996. kao polumjesečno.
Hungarian[hu]
A fordítók szorgos munkájának köszönhetően Az Őrtorony 1995 januárjától havonta, 1996 januárjától pedig félhavonta lett nyelven is megjelenik.
Indonesian[id]
Berkat kerja keras para penerjemah, Menara Pengawal berbahasa Latvia tersedia sebagai edisi bulanan sejak Januari 1995 dan tengah bulanan sejak Januari 1996.
Iloko[ilo]
Gapu iti napinget a panagtrabaho dagiti managipatarus, Ti Pagwanawanan ket binulanen a magun-odan iti Latviano sipud idi Enero 1995 ken maminduan iti makabulan idi Enero 1996.
Italian[it]
Grazie allo strenuo lavoro dei traduttori, La Torre di Guardia mensile fu disponibile in lettone dal gennaio del 1995; divenne quindicinale nel gennaio del 1996.
Japanese[ja]
翻訳者たちの尽力のおかげで,ラトビア語版の「ものみの塔」誌が1995年1月から月1回,1996年1月から月2回発行されるようになりました。
Korean[ko]
번역자들의 수고 덕분에, 라트비아어 「파수대」는 1995년 1월부터 월간으로 발행되었다가 1996년 1월부터는 월 2회 발행되게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niasa mafy ireo mpandika teny, ka nanomboka nivoaka isam-bolana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny letonianina, tamin’ny Janoary 1995.
Malayalam[ml]
വിവർത്തകരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമായി ലട്വിയനിൽ വീക്ഷാഗോപുരം 1995 ജനുവരിയിൽ പ്രതിമാസപ്പതിപ്പെന്ന നിലയിലും 1996 ജനുവരിയിൽ അർധമാസപ്പതിപ്പെന്ന നിലയിലും ലഭ്യമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Takket være oversetternes iherdige innsats ble Vakttårnet utgitt en gang i måneden fra og med januar 1995, og fra og med januar 1996 har bladet kommet ut to ganger i måneden.
Dutch[nl]
Dankzij het harde werk van de vertalers verscheen De Wachttoren vanaf januari 1995 maandelijks in het Lets en vanaf januari 1996 halfmaandelijks.
Polish[pl]
Dzięki ich niestrudzonym wysiłkom od stycznia 1995 roku Strażnica po łotewsku zaczęła ukazywać się jako miesięcznik, a rok później jako dwutygodnik.
Portuguese[pt]
Graças ao esforço dos tradutores, A Sentinela em letão ficou disponível em edições mensais a partir de janeiro de 1995 e quinzenais a partir de janeiro de 1996.
Romanian[ro]
Graţie eforturilor asidue depuse de traducători, Turnul de veghe în letonă a devenit disponibil lunar din ianuarie 1995 şi bilunar începând din ianuarie 1996.
Russian[ru]
Благодаря усердию переводчиков с января 1995 года «Сторожевая башня» на латышском языке стала выходить раз в месяц, а с января 1996 года — два раза.
Slovak[sk]
Vďaka usilovnej práci prekladateľov bola Strážna veža v lotyštine dostupná od januára 1995 mesačne a od januára 1996 dvakrát mesačne.
Albanian[sq]
Falë punës së palodhur të përkthyesve, Kulla e Rojës filloi të dilte në gjuhën letone si botim mujor në janar të vitit 1995 dhe si botim gjysmëmujor në janar të vitit 1996.
Serbian[sr]
Zahvaljujući vrednom radu tih prevodilaca, u januaru 1995. počela je da izlazi Kula stražara na letonskom i to jednom mesečno, a u januaru 1996. polumesečno.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore bafetoleli ba ile ba sebetsa ka thata, Molula-Qhooa oa Selatvia o ile oa qala ho tsoa hang ka khoeli ka January 1995 ’me oa tsoa habeli ka khoeli ka January 1996.
Swedish[sv]
Tack vare översättarnas hårda arbete kunde Vakttornet ges ut på lettiska en gång i månaden från och med januari 1995 och två gånger i månaden från och med januari 1996.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bidii ya watafsiri hao, mnamo Januari 1995 gazeti la Mnara wa Mlinzi lilianza kuchapishwa mara moja kwa mwezi katika Kilatvia, kisha likaanza kuchapishwa mara mbili kwa mwezi Januari 1996.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya bidii ya watafsiri hao, mnamo Januari 1995 gazeti la Mnara wa Mlinzi lilianza kuchapishwa mara moja kwa mwezi katika Kilatvia, kisha likaanza kuchapishwa mara mbili kwa mwezi Januari 1996.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கடின உழைப்பால் 1995 ஜனவரி மாதத்திலிருந்து லாட்வியன் மொழியில் காவற்கோபுரம் பத்திரிகை மாதாந்தரப் பத்திரிகையாய் வெளிவர ஆரம்பித்தது; பிறகு ஜனவரி 1996-லிருந்து அது மாதம் இருமுறை வெளிவர ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapagal ng mga tagapagsalin, nailalathala na nang minsan sa isang buwan Ang Bantayan sa wikang Latviano mula Enero 1995 at naging dalawang beses sa isang buwan noong Enero 1996.
Ukrainian[uk]
Завдяки напруженій праці перекладачів з січня 1995 року журнал «Вартова башта» став виходити латиською мовою раз у місяць, а з січня 1996 року — двічі на місяць.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzibhokoxa kwabaguquleli, ukususela ngoJanuwari 1995 IMboniselo yesiLatvia yayifumaneka kanye ngenyanga yaza ukususela ngoJanuwari 1996 yafumaneka kabini ngenyanga.
Chinese[zh]
多亏翻译员辛勤工作,1995年1月,拉脱维亚语的《守望台》开始以月刊出版,1996年1月就改为半月刊。
Zulu[zu]
Ngenxa yokusebenza kanzima kwabahumushi, INqabayokulinda yesiLatvia yaqala ukuphuma kanye ngenyanga ngo-January 1995, yatholakala kabili ngenyanga kusukela ngo-January 1996.