Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፍቅር ታሪክ አዘጋጅ የሆኑ አንድ ሰው ደራሲ ለመሆን ለሚፈልጉ ሰዎች “እስከ መጨረሻ በሰላምና በደስታ ኖሩ የሚል መደምደሚያ ያስፈልጋችኋል። . . .
Arabic[ar]
ينصح محرّر روايات عاطفية كتّابَ المستقبل: «لا غنى عن هذه الخاتمة السعيدة. . . .
Bemba[bem]
Ilyo umwaume ulemba ifitabo filanda pa citemwiko ale-eba abalesambilila ukulemba ifi fitabo atile: “Mulekabila ukulasondwelela bwino amalyashi. . . .
Bulgarian[bg]
Един редактор на любовни романи съветва бъдещите писатели: „Непременно трябва да направите така, че накрая двамата да заживеят щастливо. ...
Cebuano[ceb]
Usa ka editor sa mga nobela bahin sa gugma nagtambag sa mga nagplano nga mahimong mga magsusulat: “Sa imong paniklop sa estorya kinahanglan nga ang mga bida magmalipayon hangtod sa kahangtoran. . . .
Czech[cs]
Potenciálním autorům milostných románů jeden vydavatel doporučuje: „Tento šťastný konec je nutný. . . .
Danish[da]
En redaktør af kærlighedsromaner giver følgende råd til vordende forfattere: „Glem ikke den lykkelige slutning. . . .
German[de]
Ein Liebesromanautor rät Nachwuchsschriftstellern: „Dieser Glücklich-bis-ans-Lebensende-Effekt ist unverzichtbar.
Greek[el]
Ένας εκδότης ρομάντζων συμβουλεύει τους επίδοξους συγγραφείς: «Χρειάζεστε τον επίλογο “και έζησαν αυτοί καλά”. . . .
English[en]
An editor of romance novels advises would-be writers: “You need that happily-ever-after ending. . . .
Spanish[es]
Un editor de novelas románticas les dice a los futuros novelistas: “No puede faltar ese final feliz. [...]
Estonian[et]
Armastusromaanide toimetaja annab tulevastele kirjanikele nõu: „Lõpp „sestpeale õnnelikud” on vältimatu. ...
French[fr]
Un éditeur de romans à l’eau de rose adresse ce conseil aux apprentis écrivains : “ Cet heureux dénouement est indispensable. [...]
Hebrew[he]
עורך רומנים רומנטיים מייעץ לסופרים לעתיד: ”אתם חייבים לחבר סוף טוב לסיפור. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka editor sang romantiko nga mga nobela naglaygay sa mga luyag mangin manunulat: “Kinahanglan ninyo inang malipayon tubtob san-o nga katapusan. . . .
Croatian[hr]
Dajući savjete onima koji žele postati pisci, jedan je urednik ljubavnih romana rekao: “Priča mora imati sretan završetak. (...)
Hungarian[hu]
Egy szerkesztő, aki szerelmes regényeken dolgozik, ezt tanácsolja a leendő íróknak: „Az »és boldogan éltek, míg meg nem haltak« befejezésre feltétlen szükség van . . .
Indonesian[id]
Seorang editor novel percintaan memberi saran berikut kepada para calon penulis, ”Kisahnya harus selalu berakhir dengan ’hidup bahagia selama-lamanya’. . . .
Iloko[ilo]
Maysa nga editor kadagiti nobela ti ayat balakadanna dagiti mayat nga agbalin a mannurat: “Masapulyo dayta a naragsak a pagnguduan. . . .
Italian[it]
Un editore di romanzi rosa dà questo consiglio agli aspiranti scrittori: “Avete bisogno del lieto fine. . . .
Georgian[ka]
ერთი რედაქტორი დამწყებ მწერლებს ურჩევს: „რომანებს აუცილებლად კარგი დასასრული უნდა ჰქონდეს...
Korean[ko]
한 연애 소설 편집가는 작가 지망생들에게 이렇게 조언합니다. “그 후로 오래오래 행복하게 산다는 식의 결말이 있어야 한다.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya babuku ya bolingo apesi bato oyo bazali koyekola kokoma babuku toli oyo: “Bosengeli komonisa ete na nsuka bakómaki na bomoi ya esengo. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas meilės romanų redaktorius pradedantiems rašytojams pataria: „Laiminga pabaiga labai svarbi. [...]
Malagasy[mg]
Izao no torohevitry ny mpampanonta boky misy tantaram-pitiavana, ho an’izay maniry hanoratra izany: “Mila milaza ianao fa sambatra izy roa mandra-pahafatiny. ...
Macedonian[mk]
Еден уредник на љубовни романи им го дава следниов совет на оние што сакаат да бидат писатели: „Приказната мора да заврши во стилот: ‚И така, си живееја среќно до крајот на животот‘ . . .
Malayalam[ml]
പ്രണയനോവലുകളുടെ ഒരു രചയിതാവ് അത്തരം കഥകളുടെ എഴുത്തുകാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു പിൻവരുന്ന ഉപദേശം നൽകുന്നു: “പിന്നീടുള്ള കാലം അവർ സുഖമായി ജീവിച്ചെന്ന ശുഭാന്ത്യം കൂടിയേതീരൂ . . .
Maltese[mt]
Editur taʼ novelli romantiċi jagħti dan il- parir lil dawk li jridu jkunu kittieba, li hemm bżonn li l- istorja tispiċċa bil- koppja tgħix ferħana għal dejjem.
Burmese[my]
အချစ်ဝတ္ထုအယ်ဒီတာတစ်ဦးက ဝတ္ထုရေးမည့်သူများကို ဤသို့အကြံပြုသည်– “သက်ဆုံးတိုင် ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်သွားသည့် ဇာတ်ပေါင်းခန်း လိုအပ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
En forlagsredaktør sier i sin veiledning til folk som har lyst til å skrive kjærlighetsromaner: «Dere trenger å få med at det ender godt. . . .
Dutch[nl]
Een uitgever van liefdesromans geeft aspirant-schrijvers de raad: „Je hebt dat ’nog lang en gelukkig’-einde nodig. . . .
Northern Sotho[nso]
Morulaganyi wa dipuku tše di bolelago ka lerato o eletša bao ba nyakago go ba bangwadi ba dipuku tša lerato gore: “Kanegelo ya gago e swanetše go fela baanegwa ba phela ka lethabo go ya go ile. . . .
Nyanja[ny]
Mkonzi wa mabuku a nkhani zachikondi analangiza anthu amene akufuna kumalemba mabuku achikondi kuti: “Mumafunika kusonyeza pamapeto pa nkhaniyo kuti anakhala mosangalala mpaka kalekale. . . .
Polish[pl]
Wydawca romansów doradza przyszłym pisarzom: „Zakończenie musi być w stylu ‚żyli długo i szczęśliwie’. (...)
Portuguese[pt]
Um escritor de romances aconselha quem quer ser escritor: “Você precisa do final ‘felizes para sempre’. . . .
Romanian[ro]
Un editor de romane de dragoste îi sfătuieşte pe viitorii romancieri: „Aveţi nevoie de un final fericit. . . .
Russian[ru]
Один издатель любовных романов дает начинающим писателям следующие рекомендации: «Обязательно нужен счастливый конец. ...
Sinhala[si]
ගත් කතුවරයන් වීමට බලාපොරොත්තු වන අයට එක් සංස්කාරකවරයෙක් මෙවන් උපදෙසක් දෙනවා. “විවාහ වී සතුටෙන් කල් ගෙවනවා යන කතාවක අවසානය ඉතාමත් වැදගත්. . . .
Slovak[sk]
Jeden vydavateľ ľúbostných románov odporúča budúcim spisovateľom: „Nezabudnite na šťastný koniec...
Shona[sn]
Mumwe munyori wemanovhero orudo anorayira vanoda kuzonyora mabhuku aya achiti: “Unofanira kuita kuti zvinhu zvipere pava nomufaro iwoyo kwoupenyu hwose. . . .
Albanian[sq]
Një botues romanesh me histori dashurie i këshillon shkrimtarët e ardhshëm: «Keni nevojë për përfundimin: jetojnë përgjithmonë të lumtur e të gëzuar. . . .
Serbian[sr]
Jedan izdavač ljubavnih romana savetuje buduće pisce: „Na kraju se sve mora dobro završiti...
Southern Sotho[st]
Mohlophisi oa libuka tsa marato o eletsa ba batlang ho ngola lipale tsa lerato: “Ho hlokahala sephetho sa batho ba qetellang ba thabile ho ea ho ile. . . .
Swedish[sv]
En utgivare av kärleksromaner ger blivande författare följande råd: ”Man måste ha det där ’lyckliga i alla sina dagar-slutet’. ...
Swahili[sw]
Mhariri mmoja wa riwaya za mahaba aliwashauri hivi wanaotaka kuwa waandishi: “Umalizio wako unapaswa kuonyesha kwamba wenzi hao waliishi raha mustarehe. . . .
Congo Swahili[swc]
Mhariri mmoja wa riwaya za mahaba aliwashauri hivi wanaotaka kuwa waandishi: “Umalizio wako unapaswa kuonyesha kwamba wenzi hao waliishi raha mustarehe. . . .
Tamil[ta]
காதல் கதைகளின் பதிப்பாசிரியர் வருங்கால எழுத்தாளர்களை இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறார்: “என்றென்றும் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள் என்றுதான் கதையை முடிக்க வேண்டும். . . .
Thai[th]
บรรณาธิการ นวนิยาย รัก คน หนึ่ง แนะ นํา ผู้ ที่ อยาก เป็น นัก เขียน ว่า “คุณ ต้อง ทํา ให้ เรื่อง จบ ลง อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป. . . .
Tagalog[tl]
Ayon sa payo ng isang editor ng romantikong mga nobela sa mga gustong maging manunulat, ang magkapareha ay kailangang magsama nang maligaya habambuhay sa wakas ng kuwento.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa dibuka tsa lorato o gakolola batho ba e tlileng go nna bakwadi jaana: “Kwa bofelong o tshwanetse wa wetsa buka ya gago ka go bontsha gore batho bao ba babedi ba ne ba tshela monate morago ga moo go ya go ile. . . .
Turkish[tr]
Bir aşk romanı editörü, yazar olmak isteyenlere şu öğüdü veriyor: “Mutlu bir sona ihtiyacınız var. . . . .
Tsonga[ts]
Muhleri wa tibuku leti vulavulaka hi rirhandzu u tsundzuxa lava lavaka ku va vatsari, a ku: “U fanele u endla leswaku eku heteleleni va tshama va tsakile. . . .
Ukrainian[uk]
Редактор любовних романів радить письменникам-новачкам: «У романі повинна бути благополучна розв’язка...
Xhosa[xh]
Umhleli weencwadi zothando ucebisa ngelithi kwabo bafuna ukuba ngababhali: “Uyafuneka umqukumbelo wokuba baphile kamnandi emva koko ngonaphakade. . . .
Chinese[zh]
一位爱情小说的编辑向练笔者建议说:“你需要这样一个圆满的结局。
Zulu[zu]
Umhleli wamanoveli weluleka ababhali bakusasa: “Isiphetho kufanele kube ukuhlala ngokujabula ukuphila kwabo konke. . . .