Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i mwaka 1914 lweny obedo ka balo kwo pa dano i kin rok ki i kin kaki, polle obedo pi adwala pa lupwonye dini i lok me wi bye ki dok kombeddi pi lutim aranyi ma dong gunya mapol ata.
Adangme[ada]
Kɛ je 1914 kɛ ma a, mahi kɛ wekuhi a kpɛti tahi nɛ behi fuu ɔ osɔfohi a he nɛ a kɛ woɔ ma sanehi a mi lɛ e kɛ baa a, kɛ awi yeli a tutuami nɛ gbɛ fia lingmi nɛ ɔ, ha si himi ɔ mi ba wa.
Afrikaans[af]
Sedert 1914 word die lewe bederf deur oorloë tussen nasies en etniese groepe, dikwels as gevolg van politieke inmenging deur geestelikes, en deesdae deur wydverspreide terreuraanvalle.
Amharic[am]
ከ1914 ወዲህ በአብዛኛው በቀሳውስት ፖለቲካዊ ጣልቃ ገብነት ሳቢያ በብሔራት መካከል በሚካሄዱ ጦርነቶችና በጎሳዎች መካከል በሚፈጠሩ ግጭቶች እንዲሁም ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ እየተስፋፋ በመጣው ሽብርተኝነት ዓለማችን በመታመስ ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩١٤، تنغِّص حياتَنا الحروبُ بين الامم والفئات الإثنية او العرقية. وغالبا ما تندلع هذه الحروب بسبب تدخل رجال الدين في السياسة او نتيجة الهجمات الارهابية التي تحدث مؤخرا.
Basaa[bas]
I bôdôl i nwii 1914 niñ i bi ôbi inyule biloñ ni matén ba njo gwét i pôla yap, hala a nlôl jôga li ngéda inyule baéga ba bibase ba bi jôb i mam ma mbô’ ni ki le i len ini mintonba mi ntjama ni nkoñ isi wonsô.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1914 an buhay rinaraot nin mga guerra sa pag-oltanan nin mga nasyon asin sa pag-oltanan nin mga grupong etniko, na sa parate bunga nin pakikiaram nin mga klerigo sa politika asin ngonyan nin lakop na mga pagsalakay nin mga terorista.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914 abantu bepaiwa ku nkondo sha fyalo filelwishanya ne sha mikowa. Ne cilenga ilingi line ni co aba mapepo baipoosa mu fya mapolitiki, kabili ino nshita icilelenga kusansa kwa tupondo ukuli fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам животът е помрачаван от войни между различни народи и етнически групи — често в резултат на това, че духовници се намесват в политиката — и в по–ново време от широко разпространените терористични атаки.
Bislama[bi]
Stat long yia 1914, i gat ol faet oli kamkamaot bitwin long ol kantri mo ol laen blong man. Plante faet oli stat from we ol lida blong skul oli pusum nus blong olgeta i go long politik, mo long taem blong yumi, wok blong ol teroris i mekem plante faet i stat.
Bangla[bn]
১৯১৪ সাল থেকে বিভিন্ন জাতি ও উপজাতিগত দলগুলোর মধ্যে যুদ্ধের কারণে জীবন ধ্বংস হচ্ছে আর এই যুদ্ধগুলো প্রায়ই রাজনীতিতে পাদরিদের হস্তক্ষেপ ও বর্তমানে বহুবিস্তৃত সন্ত্রাসী আক্রমণের কারণে হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A taté mbu 1914 ényiñ abui bôt é ndamane y’amu betebe ôsu ya mesi a menda me Zambe b’abôndé bita ézezañ mesi a meyoñ me bôt. Melu ma, be fanga b’awôé bôt abui be bien bewo’o fe.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914 ang kinabuhi nadaot gumikan sa panaggubatay sa mga nasod ug sa lumadnong mga grupo, nga kasagarang mahitabo tungod kay ang mga klero mag-apil-apil sa politika ug karon kini nadaot gumikan sa kaylap nga mga pag-atake sa terorista.
Chuwabu[chw]
Ovenya yaka ya 1914 egumi enotolotxiwaga na koddo vari va dhilabo vina vari va makuru a maziza, dila dhinjidhene sabwa ya nikuru na anamakutha ovolowa mpolitikani nanda ovanenevi modheela omwadheya wa obuddugela wa otimbwini.
Hakha Chin[cnh]
1914 kum thawk khan ram khat le ram khat, phun khat le phun khat raltuk ruang- ah nuncan cu a rawk cang, Biaknak hruaitu pawl nainganzi i an i tel ruangah a si tawn, atu ahcun hmuhkip ah a ummi puarhrang mi dohnak kha in a si.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1914, lager ant bann nasyon e ant bann group etnik in detrir lavi bokou dimoun. Souvan sa bann lager i akoz bann sef relizye i enterfer avek politik. Resaman, bokou dimoun dan lemonn pe perdi zot lavi akoz bann latak teroris.
Czech[cs]
Od roku 1914 je život lidí ztrpčován válkami mezi národy a etnickými skupinami. Častou příčinou je to, že se duchovní vměšují do politiky. Navíc v poslední době přibývá teroristických útoků.
Welsh[cy]
Ers 1914 mae ansawdd bywyd wedi dirywio yn sgil rhyfeloedd rhwng cenhedloedd a rhwng grwpiau ethnig, yn aml o ganlyniad i glerigwyr yn ymyrryd mewn gwleidyddiaeth, ond yn fwy diweddar o ganlyniad i ymosodiadau brawychwyr ar raddfa eang.
Danish[da]
Lige siden året 1914 har der været krige mellem nationer og mellem etniske grupper, ofte fordi religiøse ledere har blandet sig i politik. I dag har vi desuden den udbredte terrorisme.
Duala[dua]
Botea o mbu ma 1914, ońola so̱lo̱ la badiedi ba bebasi o bekwali ba politik, longe̱ di tabilan na bila ekombo te̱nge̱ne̱ ekombo na o teten a matumba. Nde min mińa pe̱, na ebwan a politik o wuma na wuma.
Jula[dyu]
Kabini saan 1914, kɛlɛw ye ɲɛnamaya tiɲɛ. Jamanaw ni siyaw ye ɲɔgɔnw kɛlɛ. Tuma caaman na, o sababu bɔra diinan kuntigiw ka sen donni na politikikow la. A ma mɛɛn, benkannikɛlaw y’u sen don a la.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1914 me ke la, subɔsubɔhakplɔlawo kpe asi ɖe dunyahelawo ŋu zi geɖe le dukɔwo dome ʋawo kple gbevovovodolawo dome ʋa siwo gblẽ ame geɖe ƒe agbe dome la wɔwɔ me, eye fifia ya la, ŋɔdzinuwɔlawo ƒe amedzidzedze si ɖo afisiafi lae le aʋawo hem vɛ.
Efik[efi]
Toto ke 1914, ẹbiat uwem ke ntak ekọn̄ eke ufọt idụt ye idụt ye eke ufọt ekpụk ye ekpụk, ndien emi esiwak nditịbe koro mme ọkwọrọ ederi ẹsịnde idem ke mme mbubehe ukaraidem, ndien ke ndondo emi edinam oyomonsia oro atarade asuana osobo ekese uwem.
Greek[el]
Από το 1914 η ζωή αμαυρώνεται από πολέμους μεταξύ εθνών και μεταξύ εθνοτήτων—πολέμους που πολλές φορές ξεσπούν επειδή οι κληρικοί εμπλέκονται στην πολιτική—τώρα δε και από εκτεταμένες τρομοκρατικές επιθέσεις.
English[en]
Since 1914 life has been marred by wars between nations and between ethnic groups, often as a result of political interference by clergymen and now by widespread terrorist attacks.
Spanish[es]
Desde 1914, las guerras, ya sea entre naciones o entre etnias, han empañado la historia de la humanidad. Estos conflictos son a menudo consecuencia de la intromisión del clero en la política y, más recientemente, del terrorismo internacional.
Estonian[et]
Aastast 1914 on rahvad ja etnilised grupid omavahel pidevalt sõdinud, tihti seetõttu, et vaimulikud sekkuvad poliitikasse. Praegu on laialt levinud ka terrorirünnakud.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ دنیا گرفتار جنگهای بیسابقه و کشمکشهای گوناگون بوده است. این جنگها و کشمکشها غالباً نتیجهٔ دخالت روحانیون در امور سیاسی و یا حملات گروههای افراطی بوده است.
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 lähtien on kansojen ja etnisten ryhmien välillä käyty tuhoisia sotia, jotka ovat usein olleet seurausta pappien sekaantumisesta politiikkaan. Viime aikoina ovat lisääntyneet terrori-iskut.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1914, e sa vakaleqa voli mai na nodra bula e levu na nodra veivaluvaluti na veimatanitu kei na vala vakayavusa, e yaco vakalevu oqo ena nodra vakaitavi ena politiki na italatala ni lotu, kei na nodra vakacaca na batikadi me vaka eda sa vakadinadinataka tiko ena gauna oqo.
French[fr]
Depuis 1914, l’existence de bien des gens a été gâchée par des guerres internationales et des conflits interethniques, souvent dus à l’immixtion d’ecclésiastiques dans la politique ; à cela s’ajoutent depuis peu des attaques terroristes en tous lieux.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, ta ni yaa nɔ yɛ maŋ kɛ maŋ teŋ kɛ wiemɔ kui ateŋ lɛ efite shihilɛ lɛ, ni bei pii lɛ osɔfoi ni kɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli kɛ amrɔ nɛɛ yiwalɛ tutuamɔi ni egbɛ eshwã lɛ ji nɔ ni kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te ririki 1914, ao a rotaki maiuia aomata n taiani buaka i marenaia botannaomata ke i marenaia reeti n aomata, ao n taai aika mwaiti e riki aei imwin aia mwakuri mataniwin Aaro n irekereke ma botaki n tautaeka, ao mwakuri n iowawa aika tiritiri ake a taabangaki karaoaia ngkai.
Guarani[gn]
Pe áño 1914 guive, umi gérra ojapóva umi tetãnguéra térã umi grúpo ndahaʼéiva ojorrása rehegua, omongyʼa yvyporakuéra istória. Koʼã ñorairõ pyʼỹi oiko umi líder rrelihióso oike rupi polítikape, ha koʼág̃a avei pe terrorísmo rupi.
Gun[guw]
Sọn 1914, awhàn he sinsẹ̀ngán he nọ dado tonudidọ mẹ lẹ po mẹgbeyinyan nukunbianamẹtọ lẹ tọn he to gbigbayipe to agọe lẹ po nọ fọndote to akọta po pipli akọ̀ tọn lẹ po ṣẹnṣẹn to ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn vasudo.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1914 yaƙe-yaƙe tsakanin al’ummai da ƙabilu, waɗanda sau da yawa limamai ’yan siyasa suke tura su, sun yi wa rayuwa lahani, yanzu kuma har da farmakin ’yan ta’adda.
Hebrew[he]
מאז 1914 נהרסים חיי אנוש במלחמות בין אומות ובין קבוצות אתניות, על־פי־רוב בגין מעורבות פוליטית מצד אנשי דת, ולאחרונה מפאת התקפות טרור המתרחשות במקומות רבים בעולם.
Hindi[hi]
सन् 1914 से, अलग-अलग देशों और जनजातियों के बीच होनेवाली लड़ाइयों ने इंसान को चैन से नहीं जीने दिया है। ये युद्ध अकसर राजनीति में पादरियों की दखलअंदाज़ी की वजह से हुए हैं, और बीते कुछ सालों से आतंकवादी हमले इनके ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin sang 1914 ang kabuhi sang tawo ginhalitan sang pag-ilinaway sang mga pungsod kag sang mga tribo, sa masami bangod sang pagpasilabot sang mga klero sa politika kag karon naman bangod sang lapnag nga pag-atake sang mga terorista.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 amo, bese bona iduhu idauidau edia tuari heheni karana ese mauri ia hadikaia. Nega momo, unai tuari idia vara badina dubu gunalaia taudia oreana be politikol ena heiriheiri lalonai idia vareai, bona hari terorist taudia ese unai tuari karadia idia habadaia noho.
Croatian[hr]
Život je od 1914. sve teži zbog ratova među nacijama i etničkim skupinama, koji često nastaju zbog uplitanja svećenstva u politiku, a u novije vrijeme i zbog raširenih terorističkih napada.
Haitian[ht]
Depi 1914, lagè ant nasyon, oswa lagè ant gwoup etnik ap gache lavi moun. Souvan sa rive akoz chèf relijye yo foure kò yo nan politik. E kounye a, sa rive akoz atak teworis ki gaye toupatou.
Hungarian[hu]
1914 óta mindennaposak a nemzetek, illetve az etnikai csoportok között dúló háborúk, és gyakran az vezet vérontáshoz, hogy a papság beavatkozik a politikába. Manapság sokat hallunk terrortámadásokról is.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914, kehidupan dirusak oleh perang-perang antarbangsa dan antarkelompok etnik, yang sering kali diakibatkan oleh campur tangan politis para pemimpin agama dan belakangan ini oleh serangan teroris di mana-mana.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, agha mba na mba na nke agbụrụ na agbụrụ, bụ́ ndị aka ndị ụkọchukwu na-etinye n’ọchịchị na-akpatakarị, nakwa ugbu a, mwakpo nke ndị na-eyi ọha egwu na-eme n’ụwa nile ebibiwo ndụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi 1914, nariribuk ti biag gapu kadagiti gubat iti nagbabaetan dagiti nasion ken iti nagbabaetan dagiti saan nga agkakapuli, a masansan a resulta ti pannakibiang dagiti klero iti politika ket ita gapu iti panangraut dagiti terorista iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
Allar götur síðan 1914 hafa styrjaldir og átök þjóða og þjóðarbrota hrjáð mannkynið, oft vegna þess að prestar hafa blandað sér í stjórnmál. Upp á síðkastið hafa stórfelld hryðjuverk bæst við.
Isoko[iso]
Anwọ 1914 ze, uzuazọ o tahaku no fiki emo nọ erẹwho gbe uyẹ sa-sa a bi fi, ẹsibuobu fiki isu-egagọ nọ i bi du oma họ esuo, yọ enẹna ozighi ọkparesuọ nọ o vọ oria kpobi o be taha uzuazọ ahwo ku.
Italian[it]
Dal 1914 la vita degli esseri umani è stata sconvolta da guerre fra nazioni e gruppi etnici, spesso a causa dell’ingerenza di ecclesiastici nella politica, e ora è minacciata da attacchi terroristici in tutto il mondo.
Japanese[ja]
1914年以来,人間の生活は国家間,部族間の戦争によって損なわれてきました。 これまで大抵そうした戦争を引き起こしてきたのは,政治に介入する僧職者でした。 最近では,テロリストによる攻撃が各地に広がり,人々の生活を損なっています。
Georgian[ka]
1914 წლიდან მოყოლებული ერთაშორისი ომები და ეთნიკური კონფლიქტები ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი გახდა. მათში ხშირად სამღვდელოების ხელი ურევია. ამას ბოლოდროინდელი ტერორისტული აქტებიც დაემატა.
Kamba[kam]
Kuma mwaka wa 1914 mathayũ ma andũ aingĩ nĩmathũkĩtw’e mũno nĩ makaũ katĩ wa nthĩ na katĩ wa ikundi sya mbaĩ sya andũ. Mũno nũndũ wa atongoi ma makanisa kulikĩlĩĩla siasa na ing’endilĩ kũvithũkĩa andũ ĩvinda o yonthe.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1914, bamvita na kati ya bansi mpi na kati ya makanda kebebisaka luzingu, mbala mingi bamvita yango kebasikaka sambu mabundu kekotaka na mambu ya politiki, mpi ntangu yai, sambu kiterorizme mepanzana mingi.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 1914 nĩgũkoretwo na mbaara gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ na gatagatĩ-inĩ ka makabira. Kaingĩ haaro icio ciumanaga na atongoria a ndini kũingĩrĩra ũteti, na matukũ-inĩ maya nĩ ũndũ wa ũtoi ũrĩa ũingĩhĩte.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1914, onghalamwenyo oya kala tai nyonwa po koita pokati koiwana nopokati keengudu dopamihoko, oyo luhapu hai etifwa kokulidopa meepolotika kwovawiliki vomalongelokalunga nosho yo nee paife ketandavelo lokuponokela kwoukulo.
Kazakh[kk]
1914 жылдан бері жиі діни қызметкерлердің саясатқа араласуынан туатын ұлтаралық немесе этникалық топтардың арасындағы соғыстардың және соңғы уақытта террорлық шабуылдардың салдарынан өмірге зиян келуде.
Kalaallisut[kl]
1914-imiilli inuiaqatigiit naggueqatigiillu imminnut sorsuuttuarsimapput, upperisarsiortut naalakkersuinermut akuliuttarnerat pissutaagajulluni. Ullutsinnilu peqqarniisaarniarneq siaruarsimaqaaq.
Khmer[km]
តាំង ពី ឆ្នាំ ១៩១៤ មនុស្ស បាន រងគ្រោះថ្នាក់ ឥត ឈប់ឈរ ដោយសារ សង្គ្រាម រវាង ប្រទេស នានា ហើយ រវាង ពូជ សាសន៍ ផ្សេងៗ។ បញ្ហា នេះ ច្រើន តែ កើត មក ពី ការ ញុះញង់ ដោយ បព្វជិត សាសនា ដែល ចូល ជ្រៀតជ្រែក ក្នុង រឿង នយោបាយ ហើយ ពេល ថ្មីៗនេះ ដោយ សកម្មភាព ភេរវកម្ម ពាស ពេញ ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರಿಂದ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕಿರುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಾಗೂ ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಣ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಜೀವನವು ಜರ್ಜರಿತಗೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
1914년 이래 삶은 나라들이나 민족들 간에 벌어진—많은 경우 교직자들의 정치 개입이 발단이 된—전쟁들로, 그리고 최근에는 널리 확산된 테러 공격으로 얼룩져 왔습니다.
Konzo[koo]
Erilhua 1914 engebe kwa yinamutsandibwa omwa syanyuhi ahakathi-kathi k’amahanga n’ahakathi-kathi k’ebihanda, sikalethawa abakulhu b’amadini eriyitsungira mwa myatsi y’obuthabali, kandi n’omwa biro bino omw’ikanyirira ry’abithi omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu 1914, bwikalo bwaonaunwa ku makondo a pakachi ka mikoka ne pakachi ka mabumba a mitundu, javula kilengela bino ke na mambo a bantangi ba bupopweshi batundaika bya bumulwila ntanda, kabiji pa kino kimye ke na mambo a kunana kwa bukapondo.
Kwangali[kwn]
Eparu kwa yipa kutunda mo-1914 koyita pokatji konomuhoko nomarudi, rorunzi morwa malihamekomo govapitisili womaukerelikarunga moupolitika ntani ngesi komahomono govateroreste.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu 1914 embeera y’obulamu eyonoonese nnyo olw’entalo ezizze zibaawo wakati w’amawanga n’ebika by’abantu, ng’emirundi mingi ziva ku bakulembeze b’amadiini okweyingiza mu by’obufuzi, era nga kati zeeyongedde nnyo olw’ebikolwa bya bannalukalala.
Lingala[ln]
Kobanda na 1914, bomoi ya bato ebebi mpo na bitumba kati na bikólo mpe kati na bana-mboka oyo balobaka monɔkɔ moko te —bitumba oyo mbala mingi ezali kobima mpo bakonzi ya mangomba bazali komikɔtisa na makambo ya politiki —mpe, na mikolo oyo, mpo na misala ya terorisme oyo epalangani mingi.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1914, bupilo bu tatafalizwe ki lindwa za mwahal’a macaba ni mwahal’a mikowa, hañata kabakala kuli ba bulapeli ba ikenyanga ku za bupolitiki. Mi nako ye, lindwa li tahiswa ki likezo za businyi ze tahisa sabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914-ųjų pasaulį darko tautų bei etninių grupių tarpusavio konfliktai, kurių daugelį kišdamiesi į politiką sukursto religiniai vadai. Šiandien grėsmę kelia nesibaigiantys teroristų išpuoliai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1914, būmi i buyule’nka mavita elwa mizo na mizo ne tubila na tubila, kadi divule alupuka ku kwikuja kwa bendeji ba mitōtelo mu politike, ne panopano butumbula bubasambakana pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu tshidimu tshia 1914, nsombelu wa bantu mmunyanga kudi mvita idi itua ipela pankatshi pa matunga ne pankatshi pa bisamba (mikebesha nangananga kudi bamfumu ba bitendelelu badi babuela mu malu a tshididi) ne mpindieu kudi bena tshinyangu anyi ba teroriste badi miaba ya bungi.
Luvale[lue]
Kuputuka vene mu 1914 kuyoya chinapunga chajijita jamukachi kamafuchi namukachi kamiyachi mwomwo yavaka-kwitava vaze veji kuzachilanga hamwe namauka amapolitiki, kaha jijita jeka jeji kwizanga mwomwo yavilinga vyaukenya.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1914, ngima osekethore nikech wach lwenje e kind pinje, e kind ogendini, to thothgi timore nikech jotend dinde donjore gi weche mag siasa, kendo gie sani lwenje bedoe nikech timbe mag mahundu osemedore ahinya.
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭangin, ram leh ram, chi leh chi indona avângin hringnun chu tihchhiat a ni a, chûng indonate chu sakhaw hruaitute politics-a an inrawlh vâng a ni fo va, tûnah chuan firfiakho beihna darhzau tak mai avânga lo chhuak a ni.
Latvian[lv]
Kopš 1914. gada kari starp tautām un etniskajām grupām ir kļuvuši par parastu parādību. Starp to cēloņiem bieži ir reliģisko vadītāju iesaistīšanās politikā, bet pēdējā laikā — arī terorisms.
Malagasy[mg]
Nandrava firenena sy foko maro ny ady, nanomboka tamin’ny 1914. Ireo mpitondra fivavahana nitsabaka tamin’ny politika, sy ny fampihorohoroana miely eran-tany, matetika no mahatonga azy ireny.
Macedonian[mk]
Од 1914 година наваму, честопати поради тоа што свештенството се меша во политика, животот на луѓето им е уништен со војни меѓу нации и меѓу етнички групи, а сега и со широко распространетите терористички напади.
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലും വംശീയക്കൂട്ടങ്ങൾ തമ്മിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മതനേതാക്കൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് മിക്കപ്പോഴും ഇത്തരം ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്കു കാരണമാകുന്നത്.
Mongolian[mn]
1914 оноос хойш хүн төрөлхтний амьдралд улс үндэстэн, угсаатан ястан хоорондын дайн хар мөр үлдээсээр ирсэн. Энэ нь ихэнхдээ лам хуврагууд улс төрд хутгалдан оролцсоноос болдог байв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 tɛka, tẽnsã ne taab la buud toɛy-toɛyã ne taab zabã sãama vɩɩmã. Naoor wʋsgo, bũmb ning sẽn wat ne rẽ wã yaa tũudmã taoor dãmb sẽn kẽes b toog politikã pʋgẽ wã, n paas terorismã sẽn piuug rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
सन १९१४ पासून, बहुतेकदा पाद्र्यांनी राजकारणात ढवळाढवळ केल्यामुळे आणि आता संपूर्ण जगभरात बोकाळत चाललेल्या दहशतवाद्यांच्या हल्ल्यांमुळे होत असलेल्या राष्ट्रा-राष्ट्रांमधील आणि वांशिक गटांतील युद्धांमुळे जीवितहानी होत आहे.
Maltese[mt]
Sa mill- 1914, il- ħajja ġiet irvinata bil- gwerer bejn nazzjonijiet u bejn gruppi etniċi, ħafna drabi minħabba ndħil politiku minn membri tal- kleru, u issa minħabba attakki terroristiċi li dejjem qed jinfirxu.
Norwegian[nb]
Siden 1914 har verden vært hjemsøkt av kriger mellom nasjoner og mellom etniske grupper, ofte som følge av at religiøse ledere blander seg opp i politikken, og i de senere år som følge av utbredt terrorvirksomhet.
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि अक्सर धर्मगुरुहरूको राजनैतिक हस्तक्षेपले गर्दा राष्ट्रहरूबीच तथा जातीय समूहहरूबीच युद्धले र हालै आएर आतङ्कवादी आक्रमणहरूले गर्दा मानिसहरूको जीवन भताभुङ्ग भएको छ।
Ndonga[ng]
Okuza mo 1914 onkalamwenyo oya kala tayi yonwa kiita pokati kiigwana nopokati koongundu dhopamihoko, mbyoka olundji hayi etithwa kokwiidhopa moopolotika kwaawiliki yomalongelokalunga noyi li wo tayi etithwa ngashingeyi ketaandelo lyokuponokela kwuukulo.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya eyaakha ya 1914 okumi wa achu onnatoloxiwa nthowa na ikhoco sa nloko ni nloko ni makhuuru a achu oohiyana, ikwaha sincipale nthowa na ahooleli a malapelo ovolowela epoliitika nave tho olelo moorweela wa wuulana wa soohiphela sa onamahita.
Niuean[niu]
Tali mai he 1914 kua matematekelea e moui ha ko e tau latau he vahaloto he tau motu mo e he tau matakau fakamotu, ne fa tupu ha ko e tau fakatauhele fakapolitika mai he tau akoako mo e he magaaho nei ha kua tupu holofa e tau fakamatakutakuina.
Dutch[nl]
Sinds 1914 wordt het leven pijnlijk verstoord door oorlogen tussen landen of etnische groepen, vaak als gevolg van het feit dat geestelijken zich mengen in politiek, en tegenwoordig ook door terroristische aanslagen op allerlei plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1914 bophelo bo hlagaditšwe ke dintwa magareng ga ditšhaba le dintwa magareng ga dihlopha tša merafo, gantši e le ka baka la go tsena ga baruti ditabeng tša bopolitiki gomme morago bjale e le ka baka la ditlhaselo tšeo di atilego tša botšhošetši.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1914, moyo waipa kwambiri chifukwa cha nkhondo pakati pa mayiko ndiponso pakati pa mafuko, zomwe nthaŵi zambiri zimayamba chifukwa cha kuloŵerera m’zandale kwa atsogoleri achipembedzo, ndiponso masiku ano chifukwa cha kufala kwa uchigawenga.
Nyankole[nyn]
Okwiha omu gwa 1914 amagara gatwire nigashiishwa entaro ahagati y’amahanga n’ahagati y’enganda, obutoosha ekirikureetwa abakuru b’amadiini kwejwanzya omu by’obutegyeki, kandi na munonga obwahati ebikorwa by’obuzahambuuki ni bingi munonga.
Nzima[nzi]
Sumunli 1914 mɔɔ ba la, asetɛnla ɛzɛkye ɔlua maanle maanle yɛɛ mbusua ekpunli avinli konle, mɔɔ ɔta ɔfi ɛsɔfoma mɔɔ bɛfa bɛ nloa bɛwulowula maanyɛlɛ edwɛkɛ nu ɛkɛ yɛɛ akee ɛnɛ amumuyɛma ɛtetalɛ mɔɔ ɛbu zolɛ la azo.
Oromo[om]
Bara 1914 eegalee, waraana sabootaafi, gosawwan garaagaraa gidduutti godhameen, yeroo baay’ee luboonni siyaasa keessa harkasaanii galchuusaaniitiin kan ka’e, akkasumas yeroo dhihoodhaa asitti balaa shororkeessitoonni geessisaniin, lubbuun namoota hedduu galaafatameera.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਤੋਂ ਯੁੱਧਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਹੈ। ਕਦੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਕਦੀ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਪਿੱਛੇ ਅਕਸਰ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਤੰਕਵਾਦ ਕਾਰਨ ਵੀ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula nen 1914, say bilay so titigwayen na pambabakal na saray nasyon tan saray etnikon grupo, a mabetbet a resulta na isasalet na saray klero ed politika tan diad aganggano ni et lapud kasmak ya iyaataki na terorista.
Papiamento[pap]
For di aña 1914, guera entre nashonnan i entre gruponan étniko a daña hende su bida. Hopi bes esei tabata debí na metementu den polítika di parti di miembronan di klero, i último tempu ta debí na atakenan terorista tur kaminda.
Plautdietsch[pdt]
Von 1914 aun haben Kjriej tweschen veschiedne Lenda ooda Volkjsstam de Menschen daut Läwen schwoa jemoakt. Doatoo es daut foaken jekomen, wiels Kjoakjenleida sikj en de Sachen von de Rejierungen enjemischt haben.
Pijin[pis]
Start long 1914, olketa war wea kamap midolwan olketa kantri and olketa difren tribe barava spoelem man. Planti taem diswan from olketa bigman bilong religion join insaed politik and distaem from olketa attak bilong terrorist.
Polish[pl]
Od roku 1914 światem targały wojny międzynarodowe i walki etniczne (które nieraz wybuchały wskutek wtrącania się duchownych do polityki), a ostatnio wstrząsają nim ataki terrorystyczne.
Portuguese[pt]
Desde 1914, vidas humanas têm sido arruinadas por guerras entre nações e entre grupos étnicos, muitas vezes por causa da interferência de clérigos na política e, agora, por meio de generalizados ataques terroristas.
Rarotongan[rar]
Mei te 1914 kua akakinoia te oraanga e te au tamaki i rotopu i te pa enua e i rotopu i te au pupu eteniki, te maata anga o te taime tei tupu mai na te tamanamanata anga poritiki a te au orometua e i teianei na te au takinga kino tamataku akatotoaia.
Rundi[rn]
Kuva mu 1914, abantu bagumye bahitanwa n’intambara zabaye hagati y’amahanga no hagati y’imigwi idasangiye ubwoko, akenshi bikaba vyava ku bakuru b’amadini bisuka mu vya politike, muri bino bihe na ho bagahitanwa n’ibitero vya ba gaterabwoba bikwiragiye henshi.
Ruund[rnd]
Kudiosh mu 1914 mwom usheshikin kwi njit pakach pa michid ni pakach pa yisak ya tubil, chisu ni chisu chiding chibudikin cha amakurump a yikumbu ya winzamb akata kuyibachik ap kuyikwash yid kanang ya chipolitik, ni katat chidi kusutil ku kupalangan kwa kuyizadish antu nich wom wa rufu.
Romanian[ro]
Din anul 1914, lumea este zguduită de războaie între naţiuni şi între grupuri etnice — de multe ori ca urmare a amestecului clerului în politică — şi, mai recent, de numeroase atacuri teroriste.
Rotuman[rtm]
Kamatam ‘e 1914 mạuri a‘raksa‘ȧk ma kikia ‘e hạipeluga hanuet ma hanuet ma kakạit ma kakạit, ‘e av ma‘oi tē ‘i sok ‘e reko hạitokoag fak politik on famör puer ne rotu, ma ‘e ‘on ‘ihete‘ mane‘ȧk tē ne sok ‘e reko ag ne‘ne‘i forạsien.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1914, abantu bagiye bazahazwa n’intambara zishyamiranya ibihugu n’izagiye ziba hagati y’amoko, akenshi bitewe n’abayobozi b’amadini bivanga muri politiki, kandi ubu noneho benshi bahitanwa n’ibitero ibyihebe bigaba hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Kubulukira 1914 umaso usafudzwa na nkhondo pakati pa madziko na pakati pa misoka ya madzinza, kazinji kene thangwi ya kupipitisa kwa atsogoleri auphemberi nkati mwa ndale na kumwazika kwa upomokeri wa aterrorista unaoneka cincino.
Slovak[sk]
Od roku 1914 život ľudí postihujú vojny medzi národmi a etnickými skupinami, podnietené často duchovnými, ktorí zasahujú do politiky. A v posledných rokoch je život mnohých ľudí poznačený teroristickými útokmi.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 ljudem življenje kazijo vojne, ki se bijejo med narodi in med etničnimi skupinami, pogosto zaradi vmešavanja duhovščine v politiko ter v zadnjem času splošno razširjenih terorističnih napadov.
Samoan[sm]
Talu mai le 1914, ua faaleagaina soifua o tagata i taua i va o atunuu po o ituaiga, lea e masani ona māfua ona o aafiaga faapolotiki mai taʻitaʻi lotu ma osofaʻiga faatupu faalavelave i aso nei.
Shona[sn]
Kubvira muna 1914 upenyu hwave huchiparadzwa nokurwisana kwemarudzi uye kwemapoka emadzinza, kakawanda zvichikonzerwa nokupindira kwevafundisi mune zvematongerwe enyika, uye iye zvino nemabasa ougandanga ari kuitika kwose kwose.
Serbian[sr]
Od 1914, život zagorčavaju ratovi između naroda i etničkih grupa, često zato što se sveštenstvo meša u politiku, a sada ga još narušavaju i sve češći teroristički napadi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914, feti na mindri difrenti kondre nanga lo, pori a libi fu sma. Furu tron den feti disi ben kon fu di kerki fesiman go bumui nanga politiek, èn now furu fu den feti disi e kon fu di sma e du ala sortu ogri-ati sani fu gens tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1914 bophelo bo ’nile ba senngoa ke lintoa pakeng tsa lichaba le pakeng tsa merabe, hangata e le ka lebaka la ho itšunya-tšunya ha baruti lipolotiking ’me morao tjena ke ka lebaka la litlhaselo tsa bokhukhuni tse jeleng setsi.
Swedish[sv]
Sedan 1914 har människors liv fördärvats av krig mellan nationer och mellan etniska grupper – ofta till följd av religiösa ledares inblandning i politiken – och nu på senare tid också av omfattande terroristattacker.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1914 maisha ya watu yameharibiwa na mashambulizi ya kigaidi ambayo yameenea kotekote na vita kati ya mataifa na kati ya makabila mbalimbali. Vita hivyo vimesababishwa na viongozi wa kidini wanaoingilia siasa.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1914 maisha ya watu yameharibiwa na mashambulizi ya kigaidi ambayo yameenea kotekote na vita kati ya mataifa na kati ya makabila mbalimbali. Vita hivyo vimesababishwa na viongozi wa kidini wanaoingilia siasa.
Tamil[ta]
1914 முதற்கொண்டு, தேசத்திற்கு தேசம், இனத்திற்கு இனம் நடைபெற்று வரும் போர்களால் மனித வாழ்க்கை நாசமாக்கப்பட்டிருக்கிறது. பாதிரிமார்கள் அரசியலில் தலையிட்டிருப்பதும், பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் சமீபத்தில் நடந்திருப்பதுமே பெரும்பாலும் இதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
1914 నుండి, దేశాల మధ్యా వివిధ జాతుల మధ్యా జరుగుతున్న యుద్ధాలవల్ల జీవితం అతలాకుతలం అయ్యింది, అలాంటి యుద్ధాలు మత నాయకులు రాజకీయాల్లో కలుగజేసుకోవడంవల్ల లేదా ఎంతో ప్రబలమౌతోన్న తీవ్రవాదుల దాడులవల్ల ప్రారంభమైనవే.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 ชีวิต ของ ผู้ คน ได้ รับ ความ เสียหาย เนื่อง จาก สงคราม ต่าง ๆ ระหว่าง ชาติ และ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ซึ่ง บ่อย ครั้ง เป็น ผล จาก การ แทรกแซง ทาง การ เมือง โดย นัก เทศน์ นัก บวช และ ใน ระยะ หลัง ๆ นี้ ยัง ได้ รับ ความ เสียหาย เนื่อง จาก การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย ที่ แพร่ ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
ካብ 1914 ኣትሒዙ መብዛሕትኡ ግዜ ብሰንኪ እቲ ሃይማኖታት ንፖለቲካውያን ባእታታት ብምልዕዓለን ወይ ብምድጋፈን ኣብ መንጎ ሃገራትን ቀቢላታትን ዝሰዓበ ውግእን ኣብዚ ግዜ እዚ ኸኣ ብሰንኪ እቲ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ግብረ-ሽበራዊ መጥቃዕትታትን ህይወት ብዙሓት ሰባት ይጠፍእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mula noong 1914, ang buhay ay sinisira na ng pagdidigmaan ng mga bansa at ng mga etnikong grupo, na kadalasan nang kagagawan ng pakikialam ng mga klerigo sa pulitika at ngayon naman ay ng laganap na mga pagsalakay ng mga terorista.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1914, anto wekɔ lo ndjakema oma l’ata wa lam’asa wedja ndo wa lam’asa waoho. Mbala efula ata ndjâka oma lo woho wayatambiya ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ l’awui wa pɔlitikɛ ndo nshi nyɛ awui wa terɔrismɛ wekɔ lo salema efula.
Tswana[tn]
Fa e sale go tloga ka 1914, botshelo bo ntse bo senngwa ke dintwa tsa ditšhaba le tsa ditso, gantsi e le tse di bakwang ke go bo baruti ba itshunya nko mo dipolotiking, mme gone jaanong di bakwa ke ditlhaselo tse di anameng tsa dirukutlhi.
Tongan[to]
Talu mei he 1914 mo e faka‘auha ‘o e mo‘uí ‘e he ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi pule‘angá pea mo e vaha‘a ‘o e ngaahi kulupu fakafa‘ahingá, ‘o fa‘a hoko ia tupu mei he kaunoa fakapolitikale ‘a e ha‘a faifekaú pea ‘i he taimí ni ‘oku tupu mei he mafolalahia ‘a e ngaahi ‘ohofi fakaetautoitoí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1914, bantu bajaigwa munkondo zilwanwa akati kamasi alimwi amuziinga. Eezyi bunji bwaziindi zilacitika akaambo kakunjililila kwabasololi bazikombelo mumfwulumende alimwi calino-lino kwacitwa kwiinda mukunyonyoona kwazigwebenga kusakene koonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, ol woa namel long ol kantri na ol lain man i bin bagarapim sindaun bilong ol man. Planti bilong ol dispela woa i kamap taim ol pris pasto i insait long wok politik, na long nau long planti hap pasin teroris i as bilong ol woa.
Turkish[tr]
1914’ten bu yana, milletler ve etnik gruplar arasındaki savaşlar yaşamı zorlaştırıyor. Savaşlar çok defa din adamlarının siyasete karışması yüzünden çıkıyor. Ayrıca bugünlerde yaygınlaşan terörist saldırılar da savaşa neden olabiliyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1914 ku dlayeteriwe vanhu etinyimpini ta matiko ni ta tinxaka, naswona minkarhi yo tala sweswo swi vangiwe hi ku nghenelela ka vafundhisi eka tipolitiki, kasi sweswi swi vangiwa hi ku tala ka nhlaselo wa vutherorisi.
Tswa[tsc]
A kusukela hi 1914 a wutomi ga onhiwa hi tiyimpi ti lwiwako hi matiko ni leti ti lwiwako hi tixaka ta vanhu, a kutala ka zikhati na ti humelela hi kota ya lezi a varangeli va wukhongeli va nghenelako timhaka ta wupolitika niku ka xikhati xa zalezi na ti humelela hi kota ya kuvukelwa hi vaterrorista loku ku anzileko nguvu.
Tooro[ttj]
Kurugira kimu 1914, obwomezi busisirwe n’obulemu hagati y’amahanga n’enganda obundi niburugirra ha banyadiini okwetaahya mu by’obulemi, kandi biro binu n’okurumbibwa kw’abainazi abaisi.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu cilimika ca 1914, umoyo waŵa wakusuzga cifukwa ca nkhondo pakati vyaru na mitundu, ndipo kanandi nkhondo zikucitika cifukwa ca ŵalongozgi ŵa visopo awo ŵakunjizgika mu ndyali, kweniso cifukwa ca kuthandazgika kwa ucigeŵenga.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1914 ne fakamakosu ne taua te olaga i va o atufenua mo itukāiga, i te ukega o taimi e fai penā mai te fakaoso io me ko te ‵lago atu o lotu ki kinauga fakapolitiki, kae nei la, ko salalau valevale atu a amioga takafia‵toa.
Twi[tw]
Efi 1914 no, akodi a ɛkɔ so wɔ aman ne mmusua ntam, a mpɛn pii no nea ɛde ba ne asɔfo a wɔde wɔn ho gye amammuisɛm mu ne amumɔyɛfo ntua a mprempren abu so no, ama asetra ayɛ basaa.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1914 mai â, ua ino te oraraa i te mau tama‘i i rotopu i te mau nunaa e te mau opu fetii, e pinepine no te faaôraa te mau ekalesiatiko i roto i te poritita e no te ohipa totoaraa i parare a‘enei.
Ukrainian[uk]
З 1914 року у світі не вщухають війни між різними народами та етнічними групами. Ці конфлікти часто виникають через втручання в політику релігійних провідників. Крім того, сьогодні спокій на землі дедалі частіше порушують терористичні акти.
Venda[ve]
U bva nga 1914 vhutshilo ho tshinyadzwa nga dzinndwa vhukati ha dzitshaka na mirafho, kanzhi dzi tshi khou bveledzwa nga vhafunzi vhane vha dzhenelela kha mafhungo a politiki nahone zwino dzi khou bveledzwa nga vhufheṱashango.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914, đời sống con người bị tàn hại bởi chiến tranh giữa các nước, các nhóm sắc tộc, và gần đây bởi nạn khủng bố tấn công lan rộng. Các cuộc chiến tranh ấy thường là do hàng giáo phẩm can thiệp vào chính trị.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eyaakha ya 1914 ahookhwa atthu mwaha wa ikhotto eriyari ya nloko ni nloko nikhw’aya eriyari ya nihimo nnihimo nikhw’aya, ikwaha sinceene ela enniiraneya mwaha wa wiihela muhina wa ahooleli a itiini mmiyaha sa epoliitika, ni mahiku ala, mwaha wa wuulaana wa terrorismu.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti polotikan kelttiyaa geliyo gishshau deree deriyaaranne issi sheeshshay hara sheeshshaara olettiyoogan, ha wodiyan qassi ubba heeran shabbirssiyaageeti gattiyo qohuwaappe denddidaagan, 1914ppe doommidi deˈoy moorettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1914 an kinabuhi nadadaot han girra han mga nasud ngan han mga tribo, agsob nga resulta han paghilabot han mga klero ha politika, ngan yana tungod han mga pag-atake han mga terorista ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1914, neʼe tuʼutāmakiʼia te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaki te ʼu tau ʼo te ʼu puleʼaga pea mo te ʼu lanu ʼe fetauʼaki, ʼaē ʼe tautau hoko ʼuhi ko te kau ʼa te kau takitaki lotu ki te politike pea mo te ʼu ʼohofi fakamataku ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu potu fuli pē.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1914 kuye kwafa abantu abaninzi ngenxa yokulwa kwezizwe neentlanga, okudla ngokubangelwa kukungenelela kwabefundisi kwezobupolitika, yaye mvanje kubangelwa kukuhlasela kwabanqolobi.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1914, ogun láàárín orílẹ̀-èdè sí orílẹ̀-èdè àti ogun ẹlẹ́yàmẹ̀yà ò yéé ba ìgbésí ayé jẹ́ fáwọn èèyàn, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì máa ń jẹ́ nítorí pé àwọn aṣáájú ìsìn ń dá sí ìṣèlú, àmọ́ báyìí, wàhálà àwọn apániláyà ló gbayé kan.
Chinese[zh]
自1914年以来,国际战事不断,种族冲突不绝,以致生灵涂炭。 这往往是宗教领袖干预政治而引发的。 近年来,恐怖分子频频袭击,到处人心惶惶。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1914 ukuphila kuye koniwa yizimpi eziphakathi kwezizwe ezinkulu nezincane, ngokuvamile ezisuke zibangelwa ukugxambukela kwabefundisi kwezombusazwe, futhi manje zibangelwa ukuhlasela kwamaphekula athé chithi saka.