Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
3] Allerdings kamen in den Entwicklungen im Privatsektor wachsende Divergenzen zum Ausdruck: während sich die Finanzierungssalden in der Privatwirtschaft in den Überschussländern im Durchschnitt verbesserten, verschlechterten sie sich in Defizitländern bis 2007 zunehmend.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, οι εξελίξεις στον υπόλοιπο ιδιωτικό τομέα κατεδείκνυαν αυξανόμενες διαφοροποιήσεις: ενώ στις πλεονασματικές χώρες το χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα του ιδιωτικού τομέα παρουσίασε κατά μέσο όρο βελτίωση, στις ελλειμματικές χώρες επιδεινώθηκε σταδιακά μέχρι το 2007.
English[en]
3] However, the developments in the rest of the private sector were documenting growing divergences: while in surplus countries the financial balance of the private sector on average improved, in deficit countries it progressively deteriorated up to 2007.
Spanish[es]
No obstante, la evolución de la situación en el resto del sector privado puso de manifiesto divergencias crecientes: mientras que en los países con superávit el balance financiero del sector privado mejoró por término medio, en los países deficitarios se fue deteriorando gradualmente hasta 2007.
Estonian[et]
Areng ülejäänud erasektoris osutas aga erinevuste suurenemisele – jooksevkonto ülejäägiga riikides erasektori finantstasakaal üldiselt paranes, samal ajal kui puudujäägiga riikides see halvenes järk-järgult 2007. aastani.
Finnish[fi]
Muun yksityisen sektorin kehitys kertoo kuitenkin erojen kasvusta: ylijäämämaissa yksityisen sektorin rahoitusasema keskimäärin parani, mutta alijäämämaissa se vähitellen heikkeni vuoteen 2007.
French[fr]
Toutefois, l’évolution de la situation dans le reste du secteur privé mettait en évidence des divergences croissantes: alors que l’équilibre financier du secteur privé s’est amélioré en moyenne dans les pays à balance excédentaire, il s’est progressivement dégradé dans les pays à balance déficitaire, et ce jusqu’en 2007.
Italian[it]
Ciò nonostante, gli sviluppi nel resto del settore privato denotavano divergenze sempre più accentuate: il saldo finanziario medio del settore privato è aumentato nei paesi con un avanzo, mentre si è progressivamente deteriorato nei paesi con un disavanzo fino al 2007.
Dutch[nl]
De ontwikkelingen in de rest van de particuliere sector wezen evenwel op toenemende verschillen: terwijl het financieringssaldo van de particuliere sector in overschotlanden gemiddeld genomen verbeterde, liet het in tekortlanden een geleidelijke verslechtering zien tot 2007.
Portuguese[pt]
Contudo, as evoluções no restante setor privado evidenciavam divergências crescentes: enquanto nos países com balanças excedentárias o saldo financeiro do setor privado melhorou, em média, nos países com balança deficitárias deteriorou-se progressivamente até 2007.
Slovak[sk]
Avšak vývoj vo zvyšnej časti súkromného sektora zaznamenal rastúce rozdiely: kým v krajinách s prebytkom sa finančná bilancia súkromného sektora v priemere zlepšila, v krajinách s deficitom sa postupne zhoršovala až do roku 2007.
Slovenian[sl]
Vendar pa je razvoj dogodkov v preostalem zasebnem sektorju pokazal naraščajoče razlike: v državah s presežkom se je finančno ravnotežje v zasebnem sektorju v povprečju izboljšalo, medtem ko se je v državah s primanjkljajem vse bolj slabšalo do leta 2007.
Swedish[sv]
Men utvecklingen inom resten av den privata sektorn återspeglade växande skillnader: i överskottsländerna förbättrades i genomsnitt den privata sektorns finansiella ställning, medan den successivt försämrades i underskottsländerna hela vägen fram till 2007.