Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካሄድን ከአምላክ ጋር ማድረግ ማለት በሥነ ምግባር ንጹሕ የሆነ አኗኗር መከተል ማለት ብቻ አለመሆኑን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
وقد عرف ان السير مع الله يعني اكثر من العيش حياة طاهرة وأخلاقية.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an kahulogan kan paglakaw sa kaibanan nin Dios bako sanang pagkaigwa nin malinig asin moral na pamumuhay.
Bemba[bem]
Aishibe ukuti ukwenda na Lesa kwapilibwile ifyacila pa kwikala fye uwasanguluka, ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че да ходи с Бога означава нещо повече от това просто да води чист, морален живот.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করার অর্থ শুধু এক শুদ্ধ, নৈতিক জীবনযাপন করার চেয়েও আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang paglakaw uban sa Diyos nagkahulogan ug labaw pa kay sa pagkinabuhi ug hinlo, moral nga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki mars avek Bondye ti pou vedir plis ki zis viv en bon lavi.
Czech[cs]
Věděl, že chodit s Bohem znamená víc než jen vést čistý, mravný život.
Danish[da]
Han vidste at det at vandre med Gud ikke blot betød at han skulle leve et moralsk rent liv.
German[de]
Mit Gott zu wandeln bedeutete nicht lediglich, ein reines, sittlich einwandfreies Leben zu führen.
Ewe[ee]
Enya be zɔzɔ kple Mawu lɔ nu geɖe ɖe eme wu agbe dzadzɛ nɔnɔ ko.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ete ke ndisan̄a ye Abasi ọwọrọ se ikande ikpîkpu edidu edisana uwem.
Greek[el]
Γνώριζε ότι το να περπατάει με τον Θεό σήμαινε περισσότερα από το να διάγει απλώς μια καθαρή, ηθική ζωή.
English[en]
He knew that walking with God meant more than merely living a clean, moral life.
Spanish[es]
Sabía que andar con Él significaba más que llevar una vida honrada.
Fijian[fj]
E kila ni nona lako vata tiko kei na Kalou e sega ni kena ibalebale ga me vinaka qai savasava nona itovo.
Ga[gaa]
Ele akɛ Nyɔŋmɔ ni ekɛ lɛ aaanyiɛ lɛ biɔ babaoo fe nɔ ni eeehi shi yɛ jeŋba hetsemɔ mli kɛkɛ.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ zọnlinzinzin hẹ Jiwheyẹwhe bẹ nususu hẹn hugan gbẹzan dagbe he wé de zinzan poun.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang paglakat upod sa Dios wala lamang nagakahulugan nga magkabuhi sing matinlo kag matarong.
Hiri Motu[ho]
Ia diba Dirava ida ia raka totona namona be kara goeva bona kara maoromaoro ia hahedinaraia, to unai sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Znao je da hoditi s Bogom znači više nego samo živjeti čistim, moralnim životom.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa berjalan dengan Allah berarti lebih dari sekadar menjalani kehidupan yang bersih dan bermoral.
Igbo[ig]
Ọ maara na iso Chineke na-ejegharị pụtara ihe karịrị nanị ibi ndụ dị ọcha na ime omume ọma.
Italian[it]
Sapeva che camminare con Lui significava qualcosa di più che vivere una vita pura, morale.
Japanese[ja]
エノクは,神と共に歩むことには,清い道徳的な生活を送る以上の意味があることを知っていました。
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde kutambula ti Nzambi vandaka kutendula kaka ve kuzinga luzingu mosi ya bunkete, ya bikalulu ya mbote.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 하느님과 함께 걷는 것이 단지 깨끗하고 도덕적인 삶을 사는 것 이상을 의미하는 것임을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba kwenda na Lesa kechi kyalumbulwilengatu kwikala bwikalo bwatoka bonka ne.
Ganda[lg]
Yamanya nti okutambula ne Katonda kyali kisingawo ku kuba n’empisa ennyonjo mu bulamu.
Lingala[ln]
Ayebaki ete kotambola na Nzambe esuki kaka te na kozala na etamboli ya pɛto, to na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli ku zamaya ni Mulimu ne ku sa ami fela ku pila bupilo bwa bukeni.
Lithuanian[lt]
Henochas žinojo: vaikščioti su Dievu reiškia daugiau, nei gyventi tyrai ir dorai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba kunanga na Leza kekulombepo enka kwikala na būmi butōka, bwa mwikadilo muyampe kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: kuenda ne Nzambi kuvua kumvuija malu a bungi kupita kuikala patupu anu ne nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Ejivile chikupu ngwenyi kutambuka naKalunga kachakumina kaha hakupwa nakayoyelo katomako.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka staigāt ar Dievu nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai dzīvot morāli tīru dzīvi.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki mars avek Bondye ti inplik plis ki zis amenn enn lavi ki prop lor plan moral.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy ampy ny madio fiaina sy tsara fitondran-tena, rehefa miara-mandeha amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു കൂടെ നടക്കുന്നതിൽ ശുദ്ധവും സദാചാരനിഷ്ഠയോടു കൂടിയതുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിലും അധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra mii vẽeneg tɩ Wẽnnaam tũub baooda sẽn yɩɩd vɩɩm manesem sẽn yaa yɩlemd bal tallgo.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते, की देवाबरोबर चालण्याचा अर्थ, केवळ एक शुद्ध नैतिक जीवन जगणे इतकेच पुरेसे नव्हते.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li biex jimxi m’Alla kellu jagħmel iktar milli sempliċement jgħix ħajja nadifa moralment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်ရုံမျှမက အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း သူသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han visste at det å vandre med Gud betydde mer enn bare å leve et rent, moralsk liv.
Nepali[ne]
तिनलाई परमेश्वरको साथसाथै हिंड्नुको अर्थ स्वच्छ, नैतिक जीवन बिताउनु मात्र होइन भनेर थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore go sepela le Modimo go be go bolela se se fetago go fo phela bophelo bjo bo hlwekilego boitshwarong.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti kuyenda ndi Mulungu kumafuna zambiri osati kungokhala woyera, wa makhalidwe abwino basi ayi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta ton say pankurang a kaibay Dios et aglabat mankabaliksay pambilay a malinis tan walaan na moral.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku kana ku Dios a nifiká mas ku djis hiba un bida moralmente limpi.
Pijin[pis]
Hem savve hao wei for wakabaot witim God minim moa samting winim wei for stap klin from nogud fasin.
Portuguese[pt]
Sabia que andar com Deus significava mais do que apenas levar uma vida de boa moral.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ගමන් කිරීම යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ හුදෙක් පවිත්ර හා සදාචාරසම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීමට වඩා වැඩි යමක් බව ඔහු දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Vedel, že chodiť s Bohom znamená viac ako iba žiť čistým, morálnym životom.
Slovenian[sl]
Vedel je, da hoditi z Bogom ne pomeni samo živeti čisto, moralno življenje.
Samoan[sm]
Sa ia iloa o le feoaʻi ma le Atua, e iai sona uiga e sili atu na i lo o le tau ina ola i se olaga mamā tau amio.
Shona[sn]
Aiziva kuti kufamba naMwari kwaireva zvinopfuura kungorarama upenyu hwakachena, hune tsika.
Albanian[sq]
Ai e dinte se të ecësh me Perëndinë do të thotë më shumë se sa thjesht të bësh një jetë të pastër e të moralshme.
Serbian[sr]
Znao je da hoditi s Bogom znači više od samo čistog, moralnog života.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ho tsamaea le Molimo hase feela ho phela bophelo bo hloekileng boitšoarong.
Swedish[sv]
Han visste att det innebar mer att vandra med Gud än att bara leva ett moraliskt rent liv.
Swahili[sw]
Alijua kwamba kutembea pamoja na Mungu kulimaanisha mengi zaidi ya kuishi maisha safi kiadili.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba kutembea pamoja na Mungu kulimaanisha mengi zaidi ya kuishi maisha safi kiadili.
Tamil[ta]
கடவுளுடன் நடப்பதற்கு, சுத்தமாக, நெறி பிறழாமல் வாழ்ந்தால் மட்டும் போதாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
దేవునితో నడవడం అంటే కేవలం నైతికంగా పరిశుభ్రమైన జీవితం జీవించడం కంటే ఎక్కువే చెయ్యాలని హనోకుకు తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน ทราบ ว่า การ ดําเนิน กับ พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ หมาย ถึง การ ดําเนิน ชีวิต ที่ สะอาด และ มี ศีลธรรม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ምምልላስ ክበሃል ከሎ ጽፉፍ ስነ- ምግ ባራዊ ናብራ ምንባር ማለት ጥራይ ከም ዘይኰነ ይርዳእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Alam niyang ang paglakad na kasama ng Diyos ay hindi lamang nangangahulugan ng pamumuhay nang malinis sa moral.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia kɛndakɛnda la Nzambi halembetshiya tsho sɛna lɔsɛnɔ la pudipudi kana monga la lɔkɛwɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go tsamaya le Modimo go ne go raya se se fetang fela go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo phepa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e ‘a‘eva mo e ‘Otuá na‘e ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he mo‘ui‘aki pē ha mo‘ui ma‘a mo ‘ulungaanga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizi kuti kweenda a Leza cakali kujatikizya zintu zinji, kunze buyo akupona buumi bubotu akulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin save olsem bilong wokabaut wantaim God em i mas mekim klinpela na stretpela pasin, na i no dispela tasol.
Turkish[tr]
O, Tanrı yolunda yürümenin yalnızca temiz ve ahlaklı bir yaşam sürmekten çok daha fazlasını kapsadığını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku ku famba ni Xikwembu a swi vuli ntsena ku va ni mahanyelo lamanene.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti kwenda na Ciuta kukasazgapo vinandi kuruska kuleka waka kucita uheni.
Twi[tw]
Ná onim sɛ Onyankopɔn a ɔne no bɛnantew no kyerɛ pii sen sɛ ɔbɛbɔ bra pa kɛkɛ.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti, voku enda enda la Suku mua kongela vali calua okuti oku kuata ovituwa via sunguluka ci sule.
Urdu[ur]
وہ جانتا تھا کہ ایسا کرنے کیلئے محض نیک انسان ہونا کافی نہیں ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri u tshimbila na Mudzimu zwi amba zwi fhiraho u tshila vhutshilo ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng đồng đi với Đức Chúa Trời không chỉ có nghĩa là sống một đời trong sạch đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an paglakat kaupod han Dios nangangahulogan hin diri la pagkinabuhi hin limpyo, may moral nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ko te haʼele mo te ʼAtua ʼe mole faka ʼuhiga pe ke maʼa ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ukuhamba noThixo kwakungathethi nje ukuphila ubomi obucocekileyo ngokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ohun tí bíbá Ọlọ́run rìn túmọ̀ sí kọjá kéèyàn kàn máa gbé ìgbésí ayé mímọ́ kó sì máa hùwà rere.
Zande[zne]
Ko aini gupai nga ta na Mbori akodi kura apai susi gupai gbua nga boro niraki gigiri raka.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ukuhamba noNkulunkulu kwakusho okungaphezu nje kokuphila ukuphila kokuziphatha okuhle, okuhlanzekile.