Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Води, включително минерални и газирани, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, за директна консумация като напитки
Czech[cs]
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná, k přímé spotřebě jako nápoj
Danish[da]
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, der kan fortæres direkte som drikkevarer
Greek[el]
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα για άμεση κατανάλωση ως ποτό
English[en]
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Spanish[es]
Agua, incl. agua mineral y gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, que pueda consumirse directamente como bebida
Estonian[et]
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, vahetult joogina tarbimiseks
Finnish[fi]
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, tarkoitettu sellaisenaan juotavaksi
French[fr]
Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, directement consommables en l'état en tant que boissons
Croatian[hr]
Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, za neposrednu potrošnju kao piće
Hungarian[hu]
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, italként közvetlen fogyasztásra
Italian[it]
Acque, incl. le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, atte al consumo direttamente come tali in qualità di bevanda
Lithuanian[lt]
Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius, į kuriuos pridėta cukraus, saldiklių arba aromatinių medžiagų, tiesiogiai vartojami kaip gėrimai
Latvian[lv]
ūdeņi, tostarp minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi, ar cukura, saldinātāja vai aromatizētāja piedevu, tiešam patēriņam dzēriena veidā
Maltese[mt]
Ilmijiet, inklużi minerali u effervexxenti, li jkun fihom iz-zokkor miżjud, materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin, għall-konsum dirett bħala xorb
Dutch[nl]
water, incl. mineraalwater en spuitwater, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, zodanig gebruikt als drank
Polish[pl]
Wody, włącznie z mineralnymi i gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatyzowane, do bezpośredniej konsumpcji jako napoje
Portuguese[pt]
Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, diretamente consumíveis como bebida
Romanian[ro]
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, direct consumabile ca băuturi
Slovak[sk]
Vody, vrátane minerálnych a sýtených, s pridaným cukrom, sladidlami alebo ochutené, určené na priamu spotrebu ako nápoj
Slovenian[sl]
Vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, ki vsebujejo dodan sladkor, sladila ali arome, za takojšnje uživanje kot pijače
Swedish[sv]
Vatten, inkl. mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne