Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is immers nie vir almal moontlik om drastiese stappe te doen soos om die pypwerk te vervang nie.
German[de]
Schließlich kann es sich nicht jeder leisten, so drastische Schritte wie die Sanierung der Installationen zu unternehmen.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, δεν μπορούν όλοι να αναλάβουν δραστικά μέτρα, όπως το να επισκευάσουν την υδραυλική εγκατάσταση.
English[en]
After all, not everyone may be able to take drastic action, such as overhauling the plumbing.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, no todo el mundo puede emprender una acción drástica, como revisar toda la tubería.
Finnish[fi]
Eiväthän kaikki voi ryhtyä niinkin radikaaleihin toimenpiteisiin kuin uusimaan talonsa vesijohtoja.
Hungarian[hu]
Végülis nem mindenki képes olyan mélyreható intézkedéseket tenni, mint például felújítani az egész vízvezetékrendszert.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, tidak setiap orang dapat mengambil tindakan yang drastis, seperti mengganti seluruh pipa.
Iloko[ilo]
Ngem, mabalin a saan a makaaramid iti giddato a panagtignay ti tunggal maysa, kas iti panangsukat kadagiti tubo.
Italian[it]
In fondo, non è detto che tutti siano in grado di prendere provvedimenti drastici, come quello di rifare l’impianto idraulico.
Japanese[ja]
結局のところ,配管のやり直しなど,思い切った措置を講じることはだれもができるわけではありません。
Norwegian[nb]
Alle er kanskje ikke i stand til å gjøre noe så drastisk som å overhale sanitæranlegget.
Dutch[nl]
Per slot van rekening zal niet iedereen in staat zijn tot drastische stappen, zoals het reviseren van de waterleiding.
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, sialiyense amene angachitepo kanthu, monga ngati kusinthiratu mapaipi.
Portuguese[pt]
Afinal, nem todos podem agir drasticamente, como remodelar todo o sistema de encanamento.
Slovak[sk]
Nuž, každý nemôže urobiť taký drastický zásah, ako je výmena vodovodného potrubia.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, haasati ari munhu wose angakwanisa kuita chiito chakakomba, zvakadai sokubvisa pombi dzacho dzemvura.
Southern Sotho[st]
Etsoe, hase motho e mong le e mong ea ka khonang ho nka mehato e matla e joaloka ho kenya lipeipi tse ncha tsa tsamaiso ea metsi.
Swedish[sv]
Alla kanske inte har möjlighet att vidta sådana drastiska åtgärder som att byta ut alla vattenledningar.
Tagalog[tl]
Sa paano man, hindi lahat ay maaaring makagawa ng mahigpit na pagkilos, gaya ng pagkalas at pagpapalit sa instalasyon ng tubo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga se mongwe le mongwe yo o ka kgonang go tsaya dikgato tse di gagametseng, tse di ntseng jaaka go fetola dipeipi tsotlhe tsa metsi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, asinguye wonk’ ubani osenokukulungela ukuthabatha amanyathelo akhawulezileyo, njengokulungiswa kwemibhobho.
Zulu[zu]
Nokho, akuwona wonke umuntu ongase akwazi ukuthatha isinyathelo esiphuthumayo, njengokuvuselela kabusha ukuxhunywa kwamapayipi.