Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordelene ved en saadan beskyttelse for denne erhvervsgrens fortsatte bestaaen og fremtidige udvikling opvejer de mulige ulemper af midlertidig karakter for forbrugerne i form af begraensede prisforhoejelser for visse importerede videobaand i kassetter.
German[de]
Die Vorteile eines solchen Schutzes für die derzeitige Lebensfähigkeit und die künftige Entwicklung dieses Wirtschaftszweigs überwiegen etwaige vorübergehende Nachteile für die Verbraucher, wenn die Preise für bestimmte eingeführte Videobänder in Kassetten leicht ansteigen.
Greek[el]
Τα οφέλη που προκύπτουν από την προστασία αυτή για τη σημερινή βιωσιμότητα και τη μελλοντική ανάπτυξη της βιομηχανίας αυτής, υπερακοντίζουν τα ενδεχόμενα προσωρινά μειονεκτήματα για τον καταναλωτή, τα οποία συνίστανται σε περιορισμένη αύξηση της τιμής για ορισμένους τύπους εισαγόμενων βιντεοταινιών σε κασέτες.
English[en]
The benefits of such protection for the current viability and future development of that industry outweigh the possible disadvantages, of a temporary nature, for the consumer in terms of limited price increases for certain imported video tapes in cassettes.
Spanish[es]
Los beneficios de dicha protección para la actual viabilidad y el desarrollo futuro de esta industria compensa las posibles desventajas, de naturaleza temporal, para el consumidor en cuanto a los incrementos limitados de precios para determinadas cintas de vídeo en casetes importadas.
Finnish[fi]
Tämän suojautumisen edut tämän teollisuuden nykyiselle elinkelpoisuudelle ja tulevaisuuden kehitykselle korvaavat ne väliaikaiset vahingot, joista kuluttajat saattaisivat kärsiä tiettyjen tuotujen videonauhakasettien rajallisten hinnankorotusten muodossa.
French[fr]
Les avantages de cette protection pour la viabilité actuelle et le développement futur de cette industrie compensent les inconvénients temporaires que pourrait subir le consommateur en termes de hausses limitées des prix pour certaines bandes vidéo en cassettes importées.
Italian[it]
Gli effetti positivi delle misure di difesa per l'attuale vitalità e per il futuro sviluppo dell'industria interessata superano gli eventuali svantaggi, peraltro provvisori, per i consumatori consistenti in un limitato aumento di prezzo per alcune videocassette importate.
Dutch[nl]
De voordelen van een dergelijke bescherming voor de levensvatbaarheid op dit moment en voor de toekomstige ontwikkeling van deze tak van industrie wegen zwaarder dan de mogelijke tijdelijke nadelen die de consument zal ondervinden van de beperkte prijsverhogingen van bepaalde ingevoerde videobanden in cassettes.
Portuguese[pt]
As vantagen de uma tal defesa para a actual viabilidade e futuro desenvolvimento da indústria comunitária ultrapassam as eventuais desvantagens para o consumidor que seriam temporárias e se traduziriam em aumentos de preços limitados de certas fitas vídeo em cassetes importadas.
Swedish[sv]
Fördelarna med sådant skydd för den industrins livskraft och framtida utveckling uppväger eventuella temporära nackdelar för konsumenten i form av en begränsad prisökning för vissa importerade videoband i kassett.