Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao wou probeer keer dat die uitlanders so vinnig vermeerder en het hierdie vroue beveel: “As julle die Hebreeuse vroue by ’n geboorte help . . . , as dit ’n seun is, maak hom dood.”—Exodus 1:15, 16.
Arabic[ar]
ففي محاولة للحدِّ من التكاثر السريع للسكان الاجانب، امر فرعون هاتين المرأتين: «حينما تولّدان العبرانيات . . . إن كان ابنا فاقتلاه». — خروج ١: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa pagprobar na papondohon an marikas na pagdakol kan populasyon nin mga taga ibang banwaan, pinagbotan ni Faraon an mga babaeng ini: “Kun tinatabangan nindo na mangaki an mga babaeng Hebreo . . . , kun iyan lalaki, gadanon nindo iyan.”—Exodo 1:15, 16.
Bemba[bem]
Apantu impuka ya batulatula fye yalekulilako, Farao akambishe aba banacimbusa ukuti: “Pa kufyasha abanakashi abaHebere, . . . nga mwana mwaume, mumulenge ukufwa.”—Ukufuma 1:15, 16.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да контролира бързо нарастващото чуждо население, фараонът заповядал на тези жени: „Когато помагате на еврейките да родят. . . ако е син, трябва да го убиете.“ — Изход 1:15, 16, NW.
Bangla[bn]
খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠা বিদেশীদের সংখ্যাকে রোধ করার জন্য ফরৌণ এই স্ত্রীদেরকে আদেশ দিয়ছিলেন “যে সময় তোমরা ইব্রীয় স্ত্রীলোকদের ধাত্রীকার্য্য করিবে, . . . যদি পুত্ত্রসন্তান হয়, তাহাকে বধ করিবে।”—যাত্রাপুস্তক ১:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga kutohan ang kusog nga pagdaghan sa langyaw nga populasyon, gibaoran ni Paraon kining mga bayhana: “Sa dihang manabang kamo sa mga babayeng Hebreohanon . . . , kon kini anak nga lalaki, inyo usab gayod kining patyon.” —Exodo 1:15, 16.
Chuukese[chk]
Pokiten Ferio a mochen aukuku chommongeloon chochoon ekkewe chon ekis, a alluku ngeni ekkena fefin: “Lupwen oua afamwa ekewe fin Ipru . . . , ika eman at, oupwe ni.” —Ekistos 1: 15, 16.
Danish[da]
I et forsøg på at begrænse den hastige befolkningstilvækst blandt de fremmede gav Farao disse to kvinder følgende befaling: „Når I hjælper de hebraiske kvinder til at føde . . ., så skal I, hvis det er en søn, sørge for at han dør.“ — 2 Mosebog 1:15, 16.
German[de]
In dem Versuch, die schnell wachsende Bevölkerung der Ausländer unter Kontrolle zu halten, befahl Pharao den beiden Frauen: „Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt helft . . ., dann sollt ihr, wenn es ein Sohn ist, ihn zu Tode bringen“ (2. Mose 1:15, 16).
Ewe[ee]
Esi Farao te kpɔ be yeana alesi amedzroviawo nɔ dzidzim ɖe edzi kabakabae nu natso la, ede se na nyɔnu siawo be: “Ne miele vi xem na Hebri-nyɔnu aɖe, eye miekpɔ . . . bena, ŋutsuvie la, ekema miawui.”—Mose II, 1:15, 16.
Efik[efi]
Ke odomode nditre ibat isen owo oro ẹkekọride usọp usọp, Pharaoh ama owụk iban ẹmi ete: “Ke ini mbufo ẹmụmde iban Hebrew uman, . . . ama edi eyen-eren, mbufo ẹwot enye.”—Exodus 1:15, 16.
Greek[el]
Ο Φαραώ, προσπαθώντας να ελέγξει τη ραγδαία αύξηση του ξένου πληθυσμού, διέταξε αυτές τις γυναίκες: «Όταν βοηθάτε τις Εβραίες να γεννήσουν . . . , αν είναι γιος, τότε να τον θανατώνετε».—Έξοδος 1:15, 16.
English[en]
In an attempt to control the mushrooming foreign population, Pharaoh commanded these women: “When you help the Hebrew women to give birth . . . , if it is a son, you must also put it to death.” —Exodus 1:15, 16.
Spanish[es]
Intentando controlar la creciente población extranjera, Faraón ordenó a estas mujeres: “Cuando ayuden a las hebreas a dar a luz [...], si es hijo, entonces tienen que darle muerte” (Éxodo 1:15, 16).
Estonian[et]
Üritades panna piiri võõramaalaste jõudsale juurdekasvule, käskis vaarao neid naisi: ”Kui te heebrea naisi aitate sünnitamisel .. siis surmake [poeglaps]” (2. Moosese 1:15, 16).
French[fr]
En effet, voulant stopper l’accroissement rapide de la population étrangère, le pharaon leur avait ordonné : “ Quand vous aiderez les femmes hébreues à accoucher, [...] si c’est un fils, alors vous devrez le faire mourir. ” — Exode 1:15, 16.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Farao akudɔ maŋsɛɛ bii lɛ ayi ni faa waa lɛ hewɔ lɛ, efã nɛkɛ yei nɛɛ akɛ: “Kɛ Nyɛtee Hebriyei lɛ afɔmɔ ni nyɛna . . . akɛ binuŋ lɛ, nyɛgbea lɛ.” —2 Mose 1: 15, 16.
Hebrew[he]
בניסיון לרסן את צמיחתה המהירה של אוכלוסיית הזרים, ציווה עליהן פרעה: ”בילדכן את העבריות... אם בן הוא, והמיתן אותו” (שמות א’:15, 16).
Hindi[hi]
मिस्र में इस्राएलियों की आबादी बड़ी तेज़ी से बढ़ रही थी और उसे कम करने की कोशिश में फिरौन ने इन दाइयों को आज्ञा दी: “तुम हिब्रू स्त्रियों को बच्चा जनने में सहायता” करो और “यदि लड़का पैदा हो तो तुम लोग उसे मार डालो।”—निर्गमन १:१५, १६, इज़ी टू रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga punggan ang pagdamo sang dumuluong nga populasyon, ginsugo ni Paraon ining mga babayi: “Kon nagabulig kamo sa Hebreong mga babayi sa pagpanganak . . . , kon lalaki ini, patyon man ninyo ini.”—Exodo 1:15, 16.
Croatian[hr]
U pokušaju da obuzda brzo množenje stranog stanovništva, faraon je zapovjedio tim ženama: “Kad u porodu pomažete Hebrejkama, (...) ako je muško dijete, ubijte ga” (2. Mojsijeva 1:15, 16, St).
Hungarian[hu]
A fáraó — abbeli erőfeszítéseiben, hogy megpróbálja megfékezni az idegenek gyors szaporodását — ezt parancsolta ezeknek az asszonyoknak: „Mikoron héber asszonyok körűl bábálkodtok . . . , ha fiú az, azt öljétek meg, ha pedig leány az, hadd éljen” (2Mózes 1:15, 16).
Armenian[hy]
Փորձելով կանգնեցնել հրեա ժողովրդի արագ աճը՝ փարավոնն այս կանանց հրամայել էր. «Եբրայեցի կանանց ծնեցնելիս.... եթէ տղայ է՝ մեռցրէք նորան» (Ելից 1։ 15, 16)։
Indonesian[id]
Dalam upaya mengendalikan populasi asing yang menjamur, Firaun memerintahkan wanita-wanita ini, ”Apabila kamu membantu wanita Ibrani melahirkan . . . , jika itu seorang anak laki-laki, kamu harus membunuhnya.” —Keluaran 1:15, 16.
Iloko[ilo]
Tapno mapasardeng ti iyaadu dagiti ganggannaet, imbilin ni Faraon kadagitoy a babbai: “Intono mamaltotkayo kadagiti Hebreas, . . . no anak a lalaki, patayenyonto ngarud.” —Exodo 1:15,16.
Italian[it]
Nel tentativo di arginare la rapida crescita della popolazione straniera, il faraone ordinò alle due donne: “Quando aiutate le donne ebree a partorire . . . se è un figlio, allora lo dovete mettere a morte”. — Esodo 1:15, 16.
Georgian[ka]
უცხო ერის სწრაფი გამრავლება რომ შეჩერებულიყო, ფარაონმა ამ ქალებს უბრძანა: „როცა მოამშობიარებთ ებრაელ ქალებს. . . თუ ვაჟი იყოს, მოკალით“ (გამოსვლა 1:15, 16).
Kongo[kg]
Sambu na kumeka kufyotuna ntalu ya banzenza mpi kuyala bo mbote, Farao zabisaka bankento yina nde: “Ntangu beno ke butisa bankento ya Ba-Ebreo, kana mwana kele bakala beno fwa yandi.” —Kubasika 1: 15, 16.
Kazakh[kk]
Сырттан келген халықтың тез өсіп-көбейуіне кедергі жасағысы келген перғауын, оларға былай деді: «Еврейлердің әйелдерінің босануына жәрдем берген кездеріңде... егер ұл болса, онда оны өлтіріңдер (Мысырдан көшу 1:15, 16).
Kyrgyz[ky]
Өтө тездик менен өсүп бараткан бөтөн улуттагы элдин санын ооздуктоо максатында фараон ал аялдарга: «Силер еврей аялдарды төрөтүп жатканда, байкагыла: эгерде эркек төрөлсө, баланы өлтүргүлө»,— деп буйрук берген (2 Муса 1:15, 16).
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa ete bapaya bábakisama lisusu mingi koleka te, Falo ayebisaki basi yango boye: “Ekobotisa bino basi na Baebele . . . , soko azali mwana mobali, mbɛlɛ bomá ye.” —Exode 1:15, 16.
Lozi[loz]
Faro, ka ku lika ku tibela bazwahule ku ata ka lubilo lo ne ba ata ka lona, a laela basali bao kuli: “Ha mu pepisa basali ba Maheberu . . . , haiba ki mwan’a mushimani mu mu bulaye.”—Exoda 1:15, 16.
Lithuanian[lt]
Norėdamas kontroliuoti svetimtaučių, kurių daugėjo kaip grybų po lietaus, skaičių, faraonas įsakė šioms moterims: „Kada tik būsite pribuvėjomis hebrajų moterims, ... jei gimsta berniukas, užmuškite jį“ (Išėjimo 1:15, 16).
Luvale[lue]
Fwalo hakusaka ngwenyi akeheseko matunduke vaze vapwile nakuvula lika, ambile kumapwevo ava ngwenyi: “Omu namuzata milimo yaufungiji kuli mapwevo vavaHepeleu, . . . kachi nge vana vanapu vamalunga, mukavajiha.”—Kulovoka 1:15, 16.
Malagasy[mg]
Koa satria haingana be ny fitomboan’ny isan’ireo mponina vahiny, dia nitady hampihena izany i Farao, ka nandidy an’ireo vehivavy ireo toy izao: ‘Raha mampivelona ny vehivavy hebreo ianareo, ka zazalahy, dia vonoy.’ — Eksodosy 1:15, 16.
Marshallese[mh]
Ñan debdebiji an lõñlok im orlok ruwamaejet ro, Pharaoh ear kakien kõrã rein: “Ñe komij keite kõra ro dri Hibru . . . , elañe ladrik, komin mõn e.” —Exodus 1:15, 16.
Malayalam[ml]
പെരുകിവരുന്ന വിദേശീയരുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഫറവോൻ ആ സ്ത്രീകളോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “എബ്രായസ്ത്രീകളുടെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ സൂതികർമ്മത്തിന്നു ചെന്നു . . . കുട്ടി ആണാകുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണം.”—പുറപ്പാടു 1:15, 16.
Marathi[mr]
फोफावणाऱ्या यहुदी लोकसंख्येवर आळा बसवण्याच्या प्रयत्नात, फारोने या दोन स्त्रियांना आज्ञा दिली होती: “तुम्ही इब्री स्त्रियांचे बाळंतपण करीत असता . . . मुलगा असला तर त्यास जिवे मारा.”—निर्गम १:१५, १६.
Maltese[mt]
Biex jipprova jikkontrolla l- popolazzjoni barranija li dejjem kienet qed tikber b’rata mgħaġġla ħafna, il- Fargħun ikkmanda lil dawn in- nisa: “Meta twelldu lin- nisa Għebrej, . . . jekk ikun tifel oqtluh.”—Eżodu 1:15, 16.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသားလူဦးရေတိုးပွားမှုကိုထိန်းချုပ်ရန်ကြိုးပမ်းရာ၌ ဖာရောက ဤအမျိုးသမီးများအား ဤသို့မိန့်မှာခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ဟေဗြဲမိန်းမတို့အား ဝမ်းဆွဲလုပ်၍ မွေးရာအရပ်၌ စောင့်နေသောအခါ ယောက်ျားဖြစ်လျှင် သေစေ။”—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å kontrollere den raskt økende ikke-egyptiske befolkningen befalte farao disse kvinnene: «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene til å føde . . . så skal dere, hvis det er en sønn, drepe ham.» — 2. Mosebok 1: 15, 16.
Nepali[ne]
च्याउ उम्रेसरह वृद्धि भइरहेको विदेशीहरूलाई नियन्त्रण गर्न फिरऊनले ती स्त्रीहरूलाई यस्तो आदेश दिए: “जब हिब्रू स्त्रीहरूले नानी जन्माउँछन् तब छोरो रहेछ भने त्यसलाई मार।”—प्रस्थान १:१५, १६.
Niuean[niu]
Ha kua lali ke taofi e tolotologa he motu kehe, kua pehe age a Farao ke he tau fifine nei: “Ka fakafanau e mua e tau fifine Heperu . . . , kaeke ko e tama tane, ti tamate a ia.” —Esoto 1:15, 16.
Dutch[nl]
In een poging de snelgroeiende buitenlandse bevolking in te dammen, gebood Farao deze vrouwen: „Wanneer gij de Hebreeuwse vrouwen bij het baren helpt . . .: indien het een zoon is, dan moet gij hem ter dood brengen.” — Exodus 1:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja go leka go laola setšhaba se šele seo se bego se oketšega ka lebelo, Farao o ile a laela basadi ba gore: “Xe Le belexiša basadi ba Ba-Hebere, ’me bà sa bêlêxa La bôna e le mošemanyana, Le mmolayê.” —Ekisodo 1: 15, 16.
Nyanja[ny]
Poyesa kutsendereza mtundu wachilendowo kuti usachuluke, Farao analamula akazi amenewa kuti: “Pamene muchiza akazi a Ahebri . . . , akakhala mwana wamwamuna, mumuphe.” —Eksodo 1:15,16.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਜਾਂ ਇਬਰਾਨਣਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਾਈ ਪੁਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ . . , ਤਾਂ ਜੇ ਕਰ ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ।”—ਕੂਚ 1:15, 16.
Papiamento[pap]
Den un intento pa controlá e crecementu rápido dje poblacion stranhero, fárao a ordená e muhernan aki: “Ora boso yuda e muhernan hebreo duna lus . . . , si ta un yu homber, boso tin cu mat’é.”—Exodo 1:15, 16.
Polish[pl]
Aby powstrzymać gwałtowny przyrost cudzoziemskiej ludności, faraon polecił owym kobietom: „Kiedy pomagacie Hebrajkom rodzić (...) jeżeli to jest syn, uśmierćcie go” (Wyjścia 1:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Ni ah song en kamalaulaula mehn liki kan me wie tohtohla, Parao kaweidki lih pwukat: “Ni amwa pahn kin sewese kanaitikih lihen Ipru kan, ma serio ipwidi kisin pwutak, a kumwa kemehla.” —Eksodus 1:15, 16.
Portuguese[pt]
Na tentativa de controlar o aumento vertiginoso da população estrangeira, Faraó ordenou a essas mulheres: “Quando ajudardes às mulheres hebréias a dar à luz . . . , se for filho, então o tereis de entregar à morte.” — Êxodo 1:15, 16.
Rundi[rn]
Mu kugerageza kugabanya abanyamahanga baguma bagwirirana cane, Farawo yategetse abo bagore ati: “Ni mwākīra abagore b’Abaheburayo . . . nihavuka umuhungu, muze mwame mumuniga.”—Kuvayo 1:15, 16.
Romanian[ro]
În încercarea de a ţine sub control înmulţirea rapidă a populaţiei străine, Faraonul le-a poruncit acestor femei următoarele: „Când veţi moşi pe femeile evreice . . ., dacă este un fiu, să-l omorâţi“. — Exodul 1:15, 16.
Russian[ru]
Желая воспрепятствовать быстрому увеличению числа иноземцев, фараон повелел этим женщинам: «Когда вы будете повивать у Евреянок... если будет сын, то умерщвляйте его» (Исход 1:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Farawo yageragezaga gukumira ukwiyongera k’ubwoko bw’Abanyamahanga bwororokaga vuba cyane, yategetse abo bagore agira ati “nimubyaza Abaheburayokazi . . . nihavuka umuhungu mujye mumuhotora.” —Kuva 1:15, 16.
Slovak[sk]
Faraón v snahe regulovať rýchlo rastúcu populáciu cudzincov týmto ženám prikázal: „Keď pomáhate Hebrejkám rodiť... ak je to syn, tak ho usmrtíte.“ — 2. Mojžišova 1:15, 16.
Samoan[sm]
I se taumafaiga ina ia faaitiitia le faatuputupulaʻia o le faitau aofaʻi o tagata ese, na faatonuina ai e Farao nei fafine: “Pe a oulua faatosaga i fanauga o fafine Eperu, . . . afai o se tama ia fasioti ia te ia.”—Esoto 1:15, 16.
Shona[sn]
Achiedza kudzora kuwedzera kukuru kwevatorwa, Farao akarayira vakadzi ava kuti: “Kana muchibatsira vakadzi vavaHebheru pabasa ramadzimbuya, . . . , kana ari mwanakomana mumuuraye.”—Eksodho 1:15, 16.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të kontrolluar shtimin e shpejtë të popullsisë së huaj, faraoni i urdhëroi këto gra: «Kur do të ndihmoni gratë hebreje lindëse . . . , në rast se fëmija është mashkull, vriteni.»—Eksodi 1:15, 16.
Serbian[sr]
Pokušavajući da spreči brzo širenje stranog stanovništva, Faraon je ovim ženama naredio: „Kad babičite Jevrejke i... vidite da je koja rodila muško, ubite ga“ (Izlazak 1:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Farao ben wani pruberi fu tapu a gro di a pipel fu wan dorosei kondre ben gro so esi, dati meki a ben gi den uma disi a komando: „Te unu e yepi den Hebrew uma fu meki pikin . . . , efu a de wan manpikin, dan unu musu kiri en.”—Exodus 1:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ha a leka ho laola palo ea baahi ba linaha tse ling ba neng ba ata ka potlako, Faro o ile a laela basali bana: “Ha le belehisa basali ba Baheberu . . . , haeba e le mora, le mo bolaee.”—Exoda 1:15, 16, NW.
Swedish[sv]
Den främmande befolkningen ökade, och i ett försök att få kontroll över detta befallde Farao dessa kvinnor: ”När ni hjälper de hebreiska kvinnorna att föda ... , så skall ni, om det är en son, döda honom.” — 2 Moseboken 1:15, 16.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kudhibiti ongezeko kubwa la watu kutoka nchi za kigeni, Farao aliwaamuru wanawake hao: “Wakati mwazalishapo wanawake wa Kiebrania . . . , ikiwa ni mtoto mwanamume, basi mwueni.”—Kutoka 1:15, 16.
Tamil[ta]
அந்நிய ஜனத்தொகை பெருகிக்கொண்டு போவதை கட்டுப்படுத்த இந்தப் பெண்களிடம் பார்வோன் இவ்வாறு கட்டளையிட்டான்: “நீங்கள் எபிரேய ஸ்திரீகளுக்கு மருத்துவம் செய்யும்போது, . . . ஆண் பிள்ளையானால் கொன்று போடுங்கள்.” —யாத்திராகமம் 1:15, 16.
Telugu[te]
పుట్టగొడుగుల్లా పెరిగిపోతున్న విదేశీ జనాభాను అదుపు చేయాలనే ప్రయత్నంలో, ఫరో ఆ స్త్రీలకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: ‘మీరు హెబ్రీ స్త్రీలకు మంత్రసానిపని చేయునప్పుడు మగవాడైనయెడల వాని చంపుడి, ఆడుదైనయెడల దాని బ్రదుకనియ్యుడి.’—నిర్గమకాండము 1:15, 16.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ควบคุม จํานวน ประชากร ชาว ต่าง ชาติ ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ฟาโร รับสั่ง แก่ หญิง ทั้ง สอง นี้ ว่า “เมื่อ เจ้า ไป ทํา การ ผดุง ครรภ์ แก่ หญิง ชาติ เฮ็บราย . . . ถ้า คลอด เป็น ผู้ ชาย, ก็ ให้ ฆ่า เสีย.”—เอ็กโซโด 1:15, 16.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsisikap na sugpuin ang dumaraming populasyon ng mga dayuhan, pinag-utusan ni Paraon ang mga babaing ito: “Kapag tinutulungan ninyong magsilang ang mga babaing Hebreo . . . , kung iyon ay lalaki ay patayin nga ninyo iyon.” —Exodo 1:15, 16.
Tswana[tn]
Fa Faro a ne a batla go leka go laola go ntsifala ga batho ba sele, o ne a laela basadi bano jaana: “E re lo belegisa mosadi wa basadi ba Bahebere . . . , fa e le ngwana wa mosimane foo lo mmolaye.”—Ekesodo. 1:15, 16.
Tongan[to]
‘I he feinga ke ta‘ota‘ofi ‘a e vave ‘a e tupu tokolahi ‘a e kau mulí, na‘e fekau‘i ‘e Felo ‘a e ongo fefine ko ‘ení: “ ‘I ho‘omo tokoni‘i ‘a e kau fefine Hepeluú ke fā‘elé . . . , kapau ko ha foha ia, kuo pau foki ke mo tāmate‘i ia.” —Ekisoto 1: 15, 16, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kucesya mweelwe wabamasi iwakali kuyaabuvwula, Farao wakalailila banakazi aba kuti: “Mwatumbusya banakazi ba-Hebrayo . . . , na ngumulombe muleelede kumujaya.”—Kulonga 1:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong narapela kantri i kamap planti hariap tru, na king i laik pasim dispela samting, olsem na em i tokim dispela tupela meri: “Taim yutupela i helpim wanpela meri Hibru i karim pikinini, sapos meri i karim pikinini man, orait yutupela i mas kilim dispela pikinini i dai.” —Kisim Bek 1: 15, 16.
Turkish[tr]
Firavun, yabancı nüfusun hızlı artışını kontrol altına alabilmek için bu kadınlara şöyle emretti: “İbranî kadınları için ebelik hizmetini yaptığınız . . . . zaman, eğer bir erkek çocuksa, onu öldüreceksiniz.”—Çıkış 1:15, 16.
Tsonga[ts]
Loko va ringeta ku hunguta nhlayo ya vanhu vambe lava a va engeteleka swinene, Faro u lerise vavasati lava a ku: “Loko mi pfuna vavasati va Vaheveru ku veleka . . . , loko ku ri n’wana wa jaha mi fanele mi n’wi dlaya.”—Eksoda 1:15, 16, NW.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔasiw ananafo a na wɔredɔɔso dodo no ano no, Farao hyɛɛ saa awogyefo yi sɛ: “Sɛ mukogye Hebrifo mmea awo, na muhu . . . sɛ ɔyɛ ɔbarima a, munkum no.”—Exodus 1:15, 16.
Tahitian[ty]
Ei tamataraa i te faataime te maraaraa rahi o te nunaa ê, ua faaue o Pharao i taua nau vahine ra: “Ia rave orua i to orua na toroa [faafanau] i te mau vahine ati Hebera na, . . . e e tamaroa ra, e rave orua i te reira ia pohe.”—Exodo 1:15, 16; MN.
Ukrainian[uk]
Намагаючись стримати ріст населення чужинців, фараон наказав тим жінкам: «Як будете бабувати єврейок... коли буде син, то вбийте його» (Вихід 1:15, 16).
Umbundu[umb]
Voseteko yimue yokutetulula elivokiyo liowiñi wa va Yudea, Fareo wa handeleka akãi ava hati: “Nda wendi oku ka kuatisa omisi ukãi u Heveru ... omõlaco nda ulume wipayi.”—Etundilo 1:15,16.
Vietnamese[vi]
Tìm cách hạn chế sự gia tăng nhanh chóng của dân số người ngoại quốc, Pha-ra-ôn ra lệnh cho hai người đàn bà này: “Khi các ngươi đi rước thai cho người đàn-bà Hê-bơ-rơ, hễ thấy sanh con trai, thì hãy làm cho chết đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15, 16.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia tāʼofi te fakahahaʼi ʼa te kau matāpule, neʼe fai e Falaone ki te ʼu fafine ʼaia te fakatotonu ʼaenī: “Mokā koulua tokoni anai ki te ʼu fafine Hepeleo ke nātou faifānau . . . , kapau ʼe ko he tama, pea ʼe tonu ke koulua matehi ia ia.” —Ekesote 1: 15, 16.
Xhosa[xh]
Ezama ukuthothisa ukwanda kohlanga lwasemzini, uFaro wawayalela oku la mabhinqa: “Ekuzaliseni kwenu amaHebherekazi . . . , ukuba ithe yayinkwenkwe, noyibulala.” —Eksodus 1: 15, 16.
Yoruba[yo]
Kí Fáráò lè wá nǹkan ṣe sí àwọn àtọ̀húnrìnwá tó ń pọ̀ sí i ṣáa yìí, ló fi pàṣẹ fún àwọn obìnrin wọ̀nyí pé: “Nígbà tí ẹ bá ń gbẹ̀bí àwọn obìnrin Hébérù . . . , bí ó bá jẹ́ ọmọkùnrin ni, kí ẹ fi ikú pa á.”—Ẹ́kísódù 1:15, 16.
Chinese[zh]
由于犹太人在埃及地繁殖得极快,为了试图控制迅速增长的外族人口,法老命令接生妇说:“你们为希伯来妇人收生,......若是男孩,就把他杀了。”——出埃及记1:15,16。
Zulu[zu]
Emzamweni wokuvimbela ukwanda okusheshayo kwala bantu besinye isizwe, uFaro wayala laba besifazane: “Nxa nibelethisa amaHeberukazi . . . , uma kuyindodana anoyibulala.”—Eksodusi 1:15, 16.