Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste 20 000 van die 45 000 gevangenes het vroeg in 1945 gedurende ’n buiktifusepidemie gesterf.
Amharic[am]
ከ45,000 እስረኞች መካከል ቢያንስ ቢያንስ 20,000 የሚሆኑት በ1945 መጀመሪያ ላይ በአንጀት ተስቦ ወረርሽኝ አልቀዋል።
Arabic[ar]
ومات على الاقل ٠٠٠,٢٠ من الـ ٠٠٠,٤٥ سجين في اوائل سنة ١٩٤٥ خلال موجة لحمى التيفوئيد.
Cebuano[ceb]
Labing menos 20,000 sa 45,000 ka binilanggo ang namatay sayo sa 1945 panahon sa epidemya sa tipos.
Czech[cs]
Začátkem roku 1945 zemřelo nejméně 20 000 ze 45 000 vězňů při epidemii tyfu.
Danish[da]
Mindst 20.000 af de 45.000 fanger døde først på året i 1945 under en tyfusepidemi.
German[de]
Von den 45 000 Gefangenen dort starben Anfang 1945 mindestens 20 000 durch eine Typhusepidemie.
Ewe[ee]
Asrãdɔ si ŋɔa dɔkavi na ame si kaka la wu aboyome siwo ade 20,000 le ame 45,000 dome le 1945 ƒe gɔmedzedze.
Greek[el]
Τουλάχιστον 20.000 από τους 45.000 αιχμαλώτους πέθαναν στις αρχές του 1945 στη διάρκεια μιας επιδημίας τυφοειδούς πυρετού.
English[en]
At least 20,000 of the 45,000 prisoners died early in 1945 during a typhoid fever epidemic.
Spanish[es]
De los 45.000 prisioneros, no menos de veinte mil murieron a principios de 1945 a causa de una epidemia de fiebre tifoidea.
Estonian[et]
Kõhutüüfuse epideemia ajal suri 1945. aasta alguses 45000 vangist vähemalt 20000.
Finnish[fi]
Vuoden 1945 alkupuolella kuoli lavantautiepidemian aikana 45000 vangista ainakin 20000.
French[fr]
Au moins 20 000 des 45 000 prisonniers sont morts au début de l’année 1945 à cause d’une épidémie de fièvre typhoïde.
Hiligaynon[hil]
Mga 20,000 sa 45,000 ka bilanggo ang napatay sang maaga nga bahin sang 1945 sang tion sang epidemia sang tipos.
Croatian[hr]
Početkom 1945. najmanje 20 000 od 45 000 zarobljenika umrlo je tokom epidemije trbušnog tifusa.
Hungarian[hu]
A mintegy 45 000 hadifogoly közül legalább 20 000 meghalt 1945 elején tífuszjárvány következtében.
Indonesian[id]
Sekurang-kurangnya 20.000 dari 45.000 tahanan meninggal pada awal tahun 1945 selama wabah demam tifus.
Iloko[ilo]
Agarup 20,000 kadagiti 45,000 a balud ti natay idi nasapa a paset ti 1945 kabayatan ti epidemia ti typhoid fever.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti 20.000 fangar af 45.000 dóu snemma árs 1945 í taugaveikifaraldri.
Italian[it]
Almeno 20.000 dei 45.000 prigionieri morirono ai primi del 1945 in seguito a un’epidemia di febbre tifoide.
Japanese[ja]
1945年の初め,腸チフスが流行して,4万5,000人の捕虜のうち少なくとも2万人が死にました。
Georgian[ka]
1945 წლის დასაწყისში 45 000 პატიმრიდან სულ მცირე 20 000 მუცლის ტიფის ეპიდემიის დროს მაღალი სიცხისგან დაიღუპა.
Korean[ko]
1945년 초에 장티푸스가 유행하여 4만 5000명의 포로 가운데 적어도 2만 명이 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpigadra 20 000 fara fahakeliny, tamin’ireo 45 000 no maty nandritra ny valanaretina tefoedra, tany am-piandohan’ny 1945.
Macedonian[mk]
Најмалку 20.000 од 45.000 затвореници умреа во почетокот на 1945 година за време на епидемијата на стомачен тифус.
Malayalam[ml]
45,000 തടവുകാരിൽ ചുരുങ്ങിയത് 20,000 പേരെങ്കിലും 1945-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ ടൈഫോയ്ഡ് പകർച്ചവ്യാധി നിമിത്തം മരിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၄၅ အစောပိုင်းမှာ အကျဉ်းသား ၄၅,၀၀၀ ထဲကအနည်းဆုံး ၂၀,၀၀၀ ဟာတိုက်ဖွိုက်ရောဂါကူးစက်ပြီး သေဆုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Minst 20 000 av de 45 000 fangene døde i begynnelsen av 1945 under en tyfusepidemi.
Dutch[nl]
Begin 1945 stierven minstens 20.000 van de 45.000 gevangenen tijdens een tyfusepidemie.
Polish[pl]
Na początku roku 1945 co najmniej 20 000 spośród 45 000 więźniów zmarło podczas epidemii tyfusu.
Portuguese[pt]
Pelo menos 20.000 dos 45.000 prisioneiros morreram no início de 1945, numa epidemia de febre tifóide.
Romanian[ro]
La începutul anului 1945, în timpul unei epidemii de febră tifoidă, au murit cel puţin 20 000 de prizonieri, din cei 45 000 câţi existau în lagăr.
Russian[ru]
По меньшей мере 20 000 из 45 000 пленных умерли в начале 1945 года во время эпидемии брюшного тифа.
Slovak[sk]
Najmenej 20 000 zo 45 000 väzňov zomrelo začiatkom roku 1945 pri epidémii týfusu.
Slovenian[sl]
Najmanj 20.000 od 45.000 zapornikov je umrlo med epidemijo tifusa zgodaj 1945.
Albanian[sq]
Nga 45.000 të burgosur, vdiqën të paktën 20.000 në fillim të 1945-s, gjatë një epidemie të etheve të tifos.
Serbian[sr]
Bar 20 000 od 45 000 zarobljenika umrlo je početkom 1945, tokom epidemijske tifusne groznice.
Swedish[sv]
I början av år 1945 dog minst 20.000 av de 45.000 fångarna i en tyfoidfeberepidemi.
Swahili[sw]
Angalau wafungwa 20,000 kati ya wale 45,000 walikufa mapema katika 1945 wakati wa mweneo mkubwa wa homa ya matumbo.
Tamil[ta]
1945-ன் ஆரம்பத்தில், 45,000 சிறைக்கைதிகளில் கடைசியாக குறைந்தது 20,000 பேர் பெருவாரியான டைபாய்டு காய்ச்சலினால் இறந்துபோனார்கள்.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ปี 1945 นัก โทษ อย่าง น้อย 20,000 คน จาก จํานวน 45,000 คน เสีย ชีวิต ใน ช่วง ไข้ รากสาด ระบาด.
Tagalog[tl]
Hindi kukulangin sa 20,000 mula sa 45,000 bilanggo ang namatay noong tagsibol ng 1945 nang magkaroon ng epidemya ng tipus.
Turkish[tr]
45.000 tutuklunun en az 20.000’i 1945’in başlarında bir tifo salgını sırasında öldü.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, nneduafo 45,000 no mu 20,000 wuwui wɔ 1945 mfiase, bere a atiridii nsanyare sii wɔn mu no.
Ukrainian[uk]
На початку 1945 року принаймні 20 000 полонених із 45 000 загинуло від епідемії черевного тифу.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, 20,000 lára àwa 45,000 ẹlẹ́wọ̀n náà ló kú ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1945 nígbà tí ibà typhoid jà.
Chinese[zh]
1945年初,在4万5000名战俘当中,至少有2万人因患伤寒而死。
Zulu[zu]
Okungenani kwafa iziboshwa ezingu-20 000 kwezingu-45 000 ekuqaleni kuka-1945 phakathi nomqedazwe we-typhoid fever.