Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne beherskelsens kunst har ordføreren helt sikkert praktiseret, og at denne beherskelsens kunst nu også for alvor har vundet indpas i den europæiske lovgivningsproces, viser det pilotprojekt fra Kommissionen, som der skal stemmes om her.
German[de]
Diesen Geist der Mäßigung hat der Berichterstatter ganz sicher praktiziert, und daß dieser Geist der Mäßigung nun auch ernsthaft Eingang in den europäischen Gesetzgebungsprozeß gefunden hat, beweist das hier zur Abstimmung stehende Pilotprojekt der Kommission.
Greek[el]
Tο πνεύμα της μετριοπάθειας αυτής εφάρμοσε, ασφαλώς, ο εισηγητής, και το ότι το πνεύμα αυτό της μετριοπάθειας μπήκε τώρα στα σοβαρά στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία, το αποδεικνύει εδώ και το πιλοτικό πρόγραμμα της Eπιτροπής που τίθεται τώρα σε ψηφοφορία.
English[en]
The rapporteur certainly gave a practical example of that spirit, and it is clear from the Commission's pilot project, which is before the House today, that the spirit of moderation is now to be taken seriously in the process of enacting European legislation.
Spanish[es]
El ponente ha practicado, sin duda, este espíritu de moderación y el proyecto piloto de la Comisión que se somete aquí a votación demuestra que este espíritu de moderación ha encontrado también entrada sólida en el proceso legislativo europeo.
Finnish[fi]
Esittelijä on aivan varmasti käyttänyt tätä kohtuullisuuden henkeä. Komission täällä äänestettävänä oleva pilottihanke todistaa, että tämä kohtuullisuuden henki on nyt myös vakavasti ottaen löytänyt tiensä eurooppalaiseen lainsäädäntöprosessiin.
French[fr]
Le rapporteur a très certainement eu cet esprit de modération et le projet-pilote de la Commission actuellement mis aux voix ici prouve que cet esprit de modération s'est sérieusement emparé du processus législatif européen.
Italian[it]
Il relatore ha sicuramente esercitato spirito di moderazione e che questo spirito sia davvero entrato anche nel processo legislativo europeo lo dimostra il progetto pilota della Commissione che sta per passare ai voti.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft dat zeker gedaan en dit proefproject van de Commissie toont aan dat het streven naar maat nu ook in het Europees wetgevingsproces tot uiting komt.
Portuguese[pt]
É indubitável que o relator o pôs em prática e o projecto-piloto da Comissão que iremos votar prova que ele finalmente encontrou verdadeira aceitação no processo legislativo europeu.
Swedish[sv]
Föredraganden har säkerligen använt sig av denna måttfullhetens anda och att den nu på allvar har börjat sitt intåg också i den europeiska lagstiftningsprocessen visar kommissionens pilotprojekt som vi skall rösta om här.