Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wiel twee en ’n half omwentelings per minuut gemaak het, het dit 950 liter water vanuit ’n diepte van 360 meter gepomp en die mynskagte sodoende leeg gehou.
Arabic[ar]
في الماضي، كانت هذه العجلة تدور دورتين ونصفا كل دقيقة. فترفع في دورانها هذا ٩٥٠ لترا من الماء من عمق ٣٦٠ مترا، مبقية بذلك انفاق المنجم جافة.
Bulgarian[bg]
То се завъртало два и половина пъти в минута и изпомпвало 950 литра вода от 360 метра дълбочина.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ruyda mituyok duhag tunga ka beses sa usa ka minuto, kini nagbombag 950 ka litrong tubig gikan sa giladmon nga 360 metros, sa ingon niana ang mga agianang tunil sa minahan kanunay nga mala.
Czech[cs]
Dělalo dvě a půl otáčky za minutu a během té doby vyčerpalo 950 litrů vody z hloubky 360 metrů. Díky tomu se důl nezatopil.
Danish[da]
Mens det drejede to og en halv gang rundt i minuttet, pumpede det 950 liter vand op fra en dybde af 360 meter.
German[de]
Zweieinhalb Mal in der Minute drehte es sich und holte dabei 950 Liter Wasser aus 360 Metern Tiefe hoch. Dadurch wurden die Minenschächte wasserfrei gehalten.
Greek[el]
Καθώς ο τροχός γύριζε δυόμισι φορές το λεπτό, αντλούσε 950 λίτρα νερό από βάθος 360 μέτρων, διατηρώντας έτσι στεγνά τα φρέατα του ορυχείου.
English[en]
As the wheel revolved two and a half times a minute, it raised 250 gallons [950 L] of water from a depth of 1,200 feet [360 m], thus keeping the mine shafts clear.
Estonian[et]
Minutis tegi ratas kaks ja pool pööret ning tõstis 360 meetri sügavuselt üles 950 liitrit vett, hoides seeläbi šahte kuivana.
Finnish[fi]
Ratas pyörähti ympäri kaksi ja puoli kertaa minuutissa, nosti 950 litraa vettä 360 metrin syvyydestä ja piti näin kaivoskuilut avoimina.
French[fr]
En effectuant deux rotations et demie par minute, elle pompait 950 litres d’eau à 360 mètres de profondeur ; les puits de mine étaient ainsi gardés au sec.
Croatian[hr]
Kotač bi se u minuti okrenuo dva i po puta i pritom iz rudnika, s dubine od 360 metara, ispumpao 950 litara vode.
Hungarian[hu]
A kerék annak idején két és fél kört tett meg percenként, s közben 950 liter vizet hozott fel 360 méter mélyről, így a víz nem öntötte el a bánya aknáit.
Indonesian[id]
Sewaktu kincir itu berputar dua setengah kali per menit, 950 liter air terangkat dari kedalaman 360 meter, sehingga lubang tambang tidak tergenang air.
Iloko[ilo]
Bayat nga agrikus ti pilid iti mamindua ket kagudua a daras iti kada minuto, agsakdo dayta iti 950 a litro a danum manipud iti kauneg a 360 a metro, isu nga agtalinaed nga awan ti danum ti tangbaw ti pagminasan.
Italian[it]
Ogni minuto compiva due giri e mezzo, pompando 950 litri di acqua da una profondità di 360 metri, e in questo modo manteneva liberi i pozzi della miniera.
Japanese[ja]
水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。
Georgian[ka]
წყალი მაღლობზე მდებარე წყალსატევიდან მოედინებოდა. წყალსაწევი ბორბალი წუთში ორ–ნახევარჯერ ბრუნავდა და 360 მეტრი სიღრმიდან 950 ლიტრ წყალს ქაჩავდა.
Korean[ko]
이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Per minutę apsisukdamas pustrečio karto, ratas iš 360 metrų gylio išpumpuodavo 950 litrų vandens, kad šachtoje būtų sausa.
Latvian[lv]
Vienā minūtē rats veica divarpus apgriezienus un izsūknēja 950 litrus ūdens no 360 metru dziļuma, neļaudams applūst raktuvju šahtām.
Malagasy[mg]
Nihodina indroa sy tapany isa-minitra ilay kodiarana, ka nampiakatra rano 950 litatra avy any amin’ny 360 metatra any ambanin’ny tany, mba tsy hampisy rano tao amin’ny tionelin’ilay toeram-pitrandrahana.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ 360 മീറ്റർ ആഴത്തിൽനിന്ന് 950 ലിറ്റർ വെള്ളം മുകളിലെത്തിക്കാൻ ഈ ചക്രം സഹായിക്കും, അങ്ങനെ ഖനി തുരക്കുന്ന ഷാഫ്റ്റുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാതെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Nepali[ne]
यो ह्वीलले प्रति मिनेट साढे दुई फन्को लगाउँदा १,२०० फिट गहिराइबाट ९५० लिटर पानी माथि पम्प गर्छ र फन्को लगाउने पाताहरू पानीको सतहभन्दा माथि नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Terwijl het rad twee en een half keer per minuut ronddraaide, haalde het van een diepte van 360 meter 950 liter water omhoog, waardoor de mijnschachten droog bleven.
Polish[pl]
W ciągu minuty koło wykonywało 2,5 obrotu i z szybów głębokich na 360 metrów wypompowywało prawie 1000 litrów wody.
Portuguese[pt]
À medida que girava duas vezes e meia por minuto, a roda puxava 950 litros de água de uma profundidade de 360 metros, mantendo as galerias da mina livres de água.
Romanian[ro]
Cu două rotaţii şi jumătate pe minut, ea scotea 950 l de apă de la o adâncime de 360 m, şi astfel în puţurile din mină nu rămânea nici un strop de apă.
Russian[ru]
За минуту оно совершало два с половиной оборота и с глубины 360 метров выкачивало около тонны воды, осушая шахты рудника.
Slovak[sk]
Otáčalo sa dvaapolkrát za minútu, pričom poháňalo systém, ktorý za minútu odčerpal 950 litrov vody z hĺbky 360 metrov, a tým udržiaval banské chodby v dobrom stave.
Slovenian[sl]
V eni minuti se je obrnilo dvainpolkrat ter pri tem iz globine 360 metrov načrpalo 950 litrov vode, tako da je v rudniških jaških ni bilo.
Albanian[sq]
Ndërsa rrota rrotullohej dy herë e gjysmë brenda një minute, ngrinte 950 litra ujë nga një thellësi prej 360 metrash, duke i mbajtur puset e minierës pa ujë.
Serbian[sr]
Točak se okretao dva i po puta u minuti i pri tom je izvlačio 950 litara vode iz rudnika, sa dubine od 360 metara.
Swahili[sw]
Gurudumu hilo lilipozunguka mara mbili na nusu kwa dakika moja, lilitokeza nguvu za kutosha kupiga lita 950 za maji kutoka kina cha meta 360, na hivyo kuondoa maji katika mashimo ya migodi.
Congo Swahili[swc]
Gurudumu hilo lilipozunguka mara mbili na nusu kwa dakika moja, lilitokeza nguvu za kutosha kupiga lita 950 za maji kutoka kina cha meta 360, na hivyo kuondoa maji katika mashimo ya migodi.
Thai[th]
ขณะ ที่ กังหัน น้ํา หมุน ไป นาที ละ สอง รอบ ครึ่ง มัน ก็ สูบ น้ํา 950 ลิตร จาก ระดับ ความ ลึก 360 เมตร ขึ้น มา และ ทํา ให้ น้ํา ไม่ ท่วม ปล่อง เหมือง.
Tagalog[tl]
Sa pag-ikot ng gulong nang dalawa’t kalahating ulit sa isang minuto, nakapag-aahon ito ng 950 litro ng tubig mula sa lalim na 360 metro, anupat napananatiling walang tubig ang mga hukay sa minahan.
Ukrainian[uk]
За хвилину колесо робить два з половиною оберти і з глибини 360 метрів викачує 950 літрів води.
Chinese[zh]
水轮每分钟转动两个半圈儿,把深达360米的水抽出,排水量可达950公升;如此一来,矿井就可以保持干爽了。