Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Ще дойде ден, когато всички народи на този континент, без да изгубят своите отличителни черти или великолепната си индивидуалност, ще се слеят в едно по-велико цяло и така ще образуват европейското братство.
Czech[cs]
(FR) Jednou přijde den, kdy se všechny národy tohoto kontinentu spojí ve vyšší celek a vytvoří evropské bratrství, aniž by ztratily své individuální přednosti nebo svou slavnou individualitu.
Danish[da]
(FR) Der vil komme en dag, hvor alle nationer på dette kontinent - uden at miste deres særlige kvaliteter eller deres glorværdige individualitet - vil smelte sammen i en højere enhed og danne det europæiske brodersamfund.
German[de]
Der Präsident von Georgien. - (FR) "Ein Tag wird kommen, wo Ihr (...), all ihr Nationen des Kontinents, ohne die besonderen Eigenheiten Eurer ruhmreichen Individualität einzubüssen, Euch eng zu einer höheren Gemeinschaft zusammenschließen und die große Bruderschaft begründen werdet (...)
Greek[el]
(FR) Θα έρθει η ημέρα όπου όλοι εσείς, όλα τα έθνη της ηπείρου, χωρίς να χάσετε τις διακριτικές σας ιδιότητες ή την ένδοξη ατομικότητά σας, θα συγχωνευθείτε σε μια μεγαλύτερη ένωση και θα ενσωματώσετε την ευρωπαϊκή αδελφοσύνη.
English[en]
(FR) The day will come when all of you, all the nations of the continent, without losing your distinctive qualities or your glorious individuality, merge into a greater union, and embody European fraternity.
Spanish[es]
(FR) Llegará un día en que usted Francia, usted Rusia, usted Italia, usted Inglaterra, usted Alemania, vosotras todas, naciones del continente, sin perder vuestras calidades distintivas y vuestra gloriosa individualidad, os fundiréis estrechamente en una unidad superior, y constituiréis la fraternidad europea.
Estonian[et]
Gruusia president. - (FR) Tuleb päev, mil teie, /.../, kõik kontinendi riigid, kaotamata oma iseärasusi ning oma kuulsusrikast eripära, sulate tihedalt kokku kõrgemaks tervikuks ning moodustate Euroopa vennaskonna, /.../.
Finnish[fi]
(FR) "Vielä tulee päivä, jolloin kaikki tämän mantereen kansat, omaa luonnettaan tai loistavaa yksilöllisyyttään menettämättä, sulautuvat korkeammaksi yhtenäisyydeksi ja muodostavat veljeyden Euroopan.
French[fr]
Un jour viendra où vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure, et vous constituerez la fraternité européenne.
Italian[it]
(FR) Verrà un giorno in cui tutti voi, tutte le nazioni del continente, senza perdere né le vostre qualità distintive né la vostra gloriosa individualità, vi fonderete in un'unità superiore e incarnerete la fratellanza europea.
Latvian[lv]
(FR) "Pienāks diena, kad jūs visi - visas kontinenta nācijas - nezaudējot savas atšķirīgās iezīmes vai savu izcilo individualitāti, saplūdīsiet lielākā savienībā un iemiesosiet Eiropas brālību.
Dutch[nl]
(FR) Europese naties, er zal een dag komen waarop u allen, zonder uw onderscheidende kwaliteiten en uw glorieuze individualiteit te verliezen, samen zult smelten in een grotere eenheid en uitdrukking zult geven aan Europees broederschap.
Polish[pl]
(FR) Nadejdzie dzień, w którym wy, narody całego kontynentu, nie wyzbywając się charakterystycznych cech waszego zacnego jestestwa, połączycie się w większą unię ucieleśniającą europejskie braterstwo.
Portuguese[pt]
(FR) Virá o dia em que todos vós, todas as nações do continente, sem perderem as suas qualidades distintivas ou a sua gloriosa individualidade, se fundirão numa união maior e encarnarão a fraternidade europeia.
Romanian[ro]
președinte al Georgiei. - (FR) Va veni ziua când voi toți, toate națiunile continentului, fără a vă pierde calitățile distinctive sau individualitatea glorioasă, vă veți contopi într-o uniune mai mare și veți întruchipa fraternitatea europeană.
Slovak[sk]
(FR) Príde deň, keď sa vy všetci, všetky národy tohto kontinentu bez straty vašich výnimočných kvalít alebo vašej slávnej jedinečnosti spojíte do väčšej únie, ktorá bude stelesnením európskeho bratstva.
Swedish[sv]
(FR) ”Det kommer en dag när ni alla, alla nationer på kontinenten, utan att förlora era särskiljande egenskaper eller er strålande individualitet, kommer att smälta samman i en större förening och förkroppsliga ett europeiskt broderskap.