Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da han ikke sidder på sin plads, vil mine bemærkninger måske nå ham på englevinger.
German[de]
Da er nicht an seinem Platz ist, kann ich nur hoffen, dass ihm meine Bemerkungen zugetragen werden.
Greek[el]
Καθώς δεν βρίσκεται στη θέση του, μπορεί οι παρατηρήσεις μου να μεταφερθούν σε αυτόν πάνω σε φτερά αγγέλου.
English[en]
As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.
Finnish[fi]
Koska hän ei ole paikallaan, ehkäpä huomautukseni liitelevät hänelle enkelin siivin.
French[fr]
Comme il n'est pas à sa place, mes remarques lui parviendront peut-être par voie céleste.
Italian[it]
Dato che non lo vedo al suo posto, forse un angioletto gli riferirà quanto dirò.
Dutch[nl]
Hij zit niet op zijn plaats, maar misschien brengt een engel mijn opmerkingen aan hem over.
Portuguese[pt]
Dado que já não está no seu lugar, talvez que as minhas observações lhe cheguem aos ouvidos levadas pelas asas de um anjo.
Swedish[sv]
Eftersom han inte är närvarande kanske mina synpunkter kommer att bäras till honom på änglavingar.