Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Světové panství mělo být předáno královskému potomku Davida, kterému by Bůh dal věčné království.
Danish[da]
Imidlertid skulle en af Davids kongelige efterkommere på et eller andet tidspunkt blive verdenshersker og af Gud få et evigt rige.
German[de]
Die Weltherrschaft sollte einem königlichen Nachkommen Davids übertragen werden, dem Gott ein ewiges Königreich geben würde.
Greek[el]
Η διακυβέρνησις του κόσμου, όμως, επρόκειτο να δοθή σ’ ένα από τους βασιλικούς απογόνους του Δαβίδ στον οποίο ο Θεός θα έδινε μια αιωνία βασιλεία.
English[en]
World rulership, however, was to come to one of David’s royal descendants to whom God would give an everlasting kingdom.
Spanish[es]
Sin embargo, la gobernación mundial habría de tocarle a un descendiente real de David a quien Dios daría un reino que duraría para siempre.
Finnish[fi]
Eräs Daavidin kuninkaallisista jälkeläisistä oli kuitenkin saava maailmanvallan, koska Jumala oli hänelle antava iankaikkisen valtakunnan.
French[fr]
La domination du monde devait néanmoins être donnée à un descendant royal de David auquel Dieu confierait un royaume éternel.
Italian[it]
Il dominio mondiale, comunque, doveva essere di un discendente reale di Davide, a cui Dio avrebbe dato un regno eterno.
Japanese[ja]
世界の統治権は,ダビデの王統の子孫のひとりに与えられることになりました。
Korean[ko]
그러나 전세계를 다스릴 통치권은 ‘다윗’의 왕손 중 하나에게 주어지게 되어 있으며, 하나님께서는 그에게 영원한 왕국을 주시게 되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
En av Davids kongelige etterfølgere, en som Gud ville gi et evig rike, skulle imidlertid få verdensherredømmet.
Dutch[nl]
De wereldheerschappij zou daarentegen in handen komen van een van Davids koninklijke nakomelingen aan wie God een eeuwig koninkrijk zou geven.
Polish[pl]
Mimo to panowanie nad światem miało przypaść w udziale jednemu z królewskich potomków Dawida, któremu Bóg zamierzał dać wiecznotrwałe Królestwo.
Portuguese[pt]
A regência mundial, porém, viria a ser de um dos descendentes reais de Davi, a quem Deus daria um reino eterno.
Swedish[sv]
Världsherraväldet skulle emellertid tillfalla en av Davids kungliga ättlingar som Gud skulle ge ett evigt bestående rike.
Ukrainian[uk]
Володіння світу мусіло прийти до одного з Давидових царських спадкоємців, якому Бог дасть вічне царство.