Besonderhede van voorbeeld: -3699141491893918519

Danish

(11) som tager i betragtning, at albanske kriminelle grupper i flere år har drevet en intens smuglervirksomhed med ulovlige stoffer (cannabis, der dyrkes i Albanien, heroin og kokain, der ikke produceres på stedet) beregnet for flere EU-lande, bl.a. via et samarbejde med sydamerikanske kriminelle grupper og andre grupper fra den organiserede kriminalitet, der opererer i Albanien og andre områder i Balkanregionen,

German

(11) Seit einigen Jahren treiben kriminelle albanische Gruppierungen auch in Zusammenarbeit mit kriminellen südamerikanischen Gruppierungen und mit anderen in Albanien und sonstigen Balkangebieten tätigen Gruppierungen der organisierten Kriminalität regen Handel mit illegalen Stoffen (Cannabis, das in Albanien gewonnen wird, sowie Heroin und Kokain, die nicht vor Ort gewonnen werden), die für zahlreiche Länder der EU bestimmt sind.

Greek

(11) Έχοντας υπόψη ότι ορισμένες αλβανικές εγκληματικές ομάδες προβαίνουν σε σημαντική διακίνηση παρανόμων ουσιών (κάνναβης, που καλλιεργείται στην Αλβανία, ηρωίνης και κοκαΐνης, που δεν παράγονται επί τόπου) οι οποίες προορίζονται για πολλές χώρες της ΕΕ, με τη βοήθεια και νοτιοαμερικανικών εγκληματικών ομάδων, και άλλων ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που δρουν στην Αλβανία και σε άλλες περιοχές των Βαλκανίων,

English

(11) considering that for some years Albanian criminal gangs have been trafficking heavily in illicit substances (cannabis, cultivated in Albania, heroin and cocaine which are not produced in Albania) bound for numerous EU Member States, and that they collaborate in this traffic with South American and other different organized crime groups operating in Albania and other areas of Balkan region;

Spanish

(11) Considerando que desde hace algunos años organizaciones delictivas albanesas desarrollan un intenso tráfico de sustancias ilícitas destinadas a numerosos países de la UE (cannabis cultivado en Albania y heroína y cocaína, que no se producen en Albania) incluso con la colaboración de grupos delictivos sudamericanos y otros grupos de delincuencia organizada que operan en Albania y en otras zonas de la región de los Balcanes.

Finnish

(11) Jo joidenkin vuosien ajan albanialaiset rikollisryhmät ovat harjoittaneet lukuisiin EU-maihin suunnattua vilkasta laittomien aineiden (Albaniassa viljelty kannabis sekä heroiini ja kokaiini, joita ei tuoteta paikan päällä) kauppaa myös yhteistyössä Albaniassa ja muualla Balkanin alueella toimivien eteläamerikkalaisten rikollisryhmien ja muiden järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvien ryhmien kanssa.

French

(11) Considérant que, depuis quelques années, des organisations criminelles albanaises se livrent à un intense trafic de substances illicites (cannabis cultivé en Albanie, héroïne et cocaïne de production non locale) destinées à de nombreux pays de l'UE, notamment en collaborant avec des groupes criminels sud-américains et d'autres groupes appartenant à la criminalité organisée qui opèrent en Albanie et dans d'autres régions de la zone des Balkans;

Italian

(11) Considerando che da alcuni anni gruppi criminali albanesi svolgono un intenso traffico di sostanze illecite (cannabis, coltivata in Albania, eroina e cocaina, non prodotte in loco) destinate a numerosi Paesi dell'UE, anche attraverso la collaborazione di gruppi criminali sud-americani ed altri gruppi della criminalità organizzata operanti in Albania ed altre aree della regione balcanica;

Dutch

(11) Overwegende dat Albanese criminele groepen sedert enkele jaren intensief handel drijven in voor een groot aantal EU-lidstaten bestemde drugs (in Albanië verbouwde cannabis, en heroïne en cocaïne die niet ter plaatse worden geproduceerd) - ook via samenwerking met Zuid-Amerikaanse criminele groepen en andere georganiseerde misdaadgroeperingen die in Albanië en elders in de Balkan opereren;

Portuguese

(11) Considerando que, desde há alguns anos, grupos de criminosos albaneses desenvolvem um intenso tráfico de substâncias ilícitas (canábis, cultivada na Albânia, heroína e cocaína, produzidas noutros lugares) destinadas a numerosos países da UE, designadamente com a colaboração de grupos de criminosos sul-americanos e de grupos criminosos organizados que operam na Albânia e noutras zonas da região dos Balcãs;

Swedish

(11) som beaktar att vissa brottsliga grupper från Albanien i flera år bedrivit en intensiv handel med olagliga ämnen (cannabis odlad i Albanien, heroin och kokain som inte produceras på plats) avsedda för ett flertal länder i EU och även samarbetat med sydamerikanska brottsliga grupper och andra organiserade brottsliga grupper som är verksamma i Albanien och i andra områden på Balkan,