Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo kane Mawu Munyu ɔ daa ligbi, nɛ o sɔle daa.
Afrikaans[af]
Intussen moet ons geduldig wees en aanhou waak.
Alur[alz]
Bed isom Biblia kubang’ ceng’, man kud iwek nirwo i bang’ Yehova.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በየዕለቱ እናንብብ፤ እንዲሁም በጸሎት ረገድ ንቁዎች እንሁን።
Aymara[ay]
Ukañkamajja, pacienciampiw suytʼañasa, amuyasiñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu vaxta qədər səbir göstərib oyaq qalmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Ә шул арала беҙгә түҙемле булырға һәм иғтибарҙы киләсәгебеҙгә тупларға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Basahon an Tataramon nin Diyos aroaldaw, asin magin mapagbantay may koneksiyon sa pagpamibi.
Bemba[bem]
Mulebelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku, kabili mulepepa lyonse.
Bulgarian[bg]
Чети Божието Слово всеки ден и внимавай да не пренебрегваш молитвата.
Bulu (Cameroon)[bum]
Enlañané Mejô me Zambe môs ôse, a bo mbane meye’elan.
Belize Kriol English[bzj]
Reed di Werd a Gaad evri day, ahn neva stap pray.
Garifuna[cab]
Lidan wagurabahaña lan lunti gaguraasun wamá ani agagudúañu wagíame sun dan.
Cebuano[ceb]
Basaha ang Pulong sa Diyos kada adlaw, ug padayon sa pag-ampo.
Czech[cs]
Každý den si čti Boží Slovo a nezapomínej na modlitby.
Chol[ctu]
Pero ili ora, yom mi lac bej pijtan yicʼot tiʼ pejtelel ora chʌn yʌxʌl laj co.
Danish[da]
Læs i Bibelen hver dag, og husk altid at bede til Gud.
German[de]
Bleiben wir geduldig und in Erwartung.
Ewe[ee]
Nɔ Mawu ƒe Nya la xlẽm gbe sia gbe eye nànɔ ŋudzɔ ahanɔ gbedodoɖa dzi ɖaa.
Efik[efi]
Ana isikot Bible kpukpru usen, ikûnyụn̄ utre ndisibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Να διαβάζετε τον Λόγο του Θεού κάθε μέρα και να αγρυπνείτε σε σχέση με τις προσευχές.
English[en]
Read God’s Word each day, and be vigilant with a view to prayers.
Spanish[es]
Mientras tanto, tenemos que ser pacientes y mantenernos alerta en todo momento.
Estonian[et]
Loe Jumala sõna iga päev ja ole „alati valmis palvetama”.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin olla kärsivällisiä ja pitää tulevat tapahtumat kirkkaana mielessämme.
Fon[fon]
Nɔ xà Xó Mawu tɔn ayihɔngbe ayihɔngbe, lobo nɔ nɔ wunzɛn bo nɔ xoɖɛ.
French[fr]
En attendant, sois patient et concentré sur l’avenir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kanemɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa gbi, ni osɔle daa.
Guarani[gn]
Péro upe aja iporã ñanepasiénsia ha ñaĩ aténto umi mbaʼe oikótavare.
Ngäbere[gym]
Ye ngübakäre, nikwe kukwe ngübadre bätärekä aune nikwe ja ngwandre mokre kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
Ban da haka, ya kamata mu riƙa karanta Kalmar Allah a kowace rana kuma mu riƙa addu’a babu fasawa.
Hindi[hi]
हर दिन बाइबल पढ़िए। हमेशा यहोवा से प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Basaha ang Biblia kada adlaw, kag mangin handa pirme sa pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai Baibel ita duahia, bona guriguri ita goadalaia.
Croatian[hr]
Dotada budimo strpljivi i bdijmo.
Ibanag[ibg]
Bibbigan i Biblia kadaggaw, anna maddasa-dasal durante nga sigga-alerto.
Indonesian[id]
Bacalah Alkitab setiap hari, dan teruslah berdoa kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inaldaw a basaentayo ti Sao ti Dios, ken itultuloytayo ti agkararag.
Icelandic[is]
Lestu daglega í Biblíunni og haltu sterku bænasambandi við Jehóva.
Esan[ish]
Ha tie Baibo ẹdẹdẹ, uwẹ ha yẹ manman ha nan erọnmhọn.
Isoko[iso]
Hai se Ebaibol na kẹdẹ kẹdẹ, jẹ lẹ kẹse kẹse.
Italian[it]
Nel frattempo dobbiamo essere pazienti e rimanere vigilanti.
Georgian[ka]
ამასობაში გამოავლინეთ მოთმინება და განსაკუთრებით იფხიზლეთ.
Kamba[kam]
Somaa Ndeto ya Ngai kĩla mũthenya na ũiendeea kũvoya ũte kũeka.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩkalɩɣ Bibl paa ɖooye nɛ ɖɩtɩmɩɣ kaahɛzaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu meste lé Bíblia tudu dia i faze orason sénpri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan naq yooqo roybʼeninkil aʼin, tento naq wanq qakuyum ut junelik ajʼooq qu.
Kikuyu[ki]
Thomaga Kiugo kĩa Ngai o mũthenya na waragie na Jehova kaingĩ kũgerera mahoya.
Kuanyama[kj]
Kala ho lesha Eendjovo daKalunga efiku keshe, noino efa po okwiilikana.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 매일 읽고 기도하는 일에 깨어 있으십시오.
Kaonde[kqn]
Tangainga Mambo a Lesa pa juba pa juba ne kulomba kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta ku ew roj bê, gerek em sebir bikin û her tim hişyar bimînin.
Kwangali[kwn]
Ntani twa hepa kukanderera nokuresa Bibeli nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Ал убак келгенге чейин чыдамдуу болуп, мурдагыдан да сергек турганга умтулалы.
Ganda[lg]
Soma Ekigambo kya Katonda buli lunaku era nyiikirira okusaba.
Lozi[loz]
Mubalange Linzwi la Mulimu zazi ni zazi, mi mulapelange kamita.
Lithuanian[lt]
To laukdami likime kantrūs ir budrūs.
Lunda[lun]
Tañenuña Izu daNzambi mafuku ejima nikwikala adiloñesha kulonda mulombeña.
Luo[luo]
Som Wach Nyasaye pile ka pile kendo lem ma ok iwe.
Latvian[lv]
Lasīsim Dieva Rakstus katru dienu un ”nepametīsim novārtā lūgšanas”.
Mam[mam]
Akux in nul ambʼil lu, bʼaʼn tuʼn tten qpasens ex tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ toj tkyaqil ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa faʼaijin nichxin jebi, machjén nga tsejta koaan kʼoa nga tjenyatokon kuiyoaa ngantsjai.
Motu[meu]
Dina ta ta ai Dirava ena Hereva baita duahia, bona ḡuriḡuri karana baita goadalaia.
Malagasy[mg]
Vakio isan’andro ny Tenin’Andriamanitra, ary aza atao tsirambina ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuwelenga Baibo cila wanda nu kulapepa lyonsi.
Marshallese[mh]
Jej aikuj riit Baibõl̦ aolep raan im niknik ilo ad jar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, треба да бидеме стрпливи и да мислиме на нашата надеж.
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ചനം ദിവസ വും വായി ക്കുക, പ്രാർഥി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ ഉത്സാഹ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Karemd-y Wẽnnaam Gomdã daar fãa, la y yɩ gũus-m-meng rãmba, n wɩngd ne pʋʋsgo.
Malay[ms]
Bacalah Firman Tuhan setiap hari, dan sentiasa bersedia untuk berdoa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo xíniñúʼu kundatuyó ta ndiʼi tiempo koo tu̱ʼvayó.
Norwegian[nb]
Les Guds Ord hver dag og ‘vær alltid våken for å benytte deg av bønn’.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijpiasej toyolo uan nochipa kuali titlachixtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke hasta maj ejko nejon tonal, moneki timochiaskej uan nochipa titachixtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki timochiaskej uan nochipa tiijsatoskej.
North Ndebele[nd]
Kufanele sibale iBhayibhili nsuku zonke njalo singayekeli ukuthandaza zikhathi zonke.
Ndonga[ng]
Natu kaleni wo hatu lesha Oohapu dhaKalunga esiku kehe nokutsikila okugalikana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, noneki ika aman matitlamachixtokan niman nochipa matitlatlachixtokan.
Dutch[nl]
Blijf in de tussentijd geduldig en alert.
South Ndebele[nr]
Funda iliZwi lakaZimu qobe langa begodu uhlale ukuphaphamele ukuthandaza.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bala Lentšu la Modimo letšatši le letšatši gomme re phakgame ge e le mabapi le dithapelo.
Nyanja[ny]
Tiziwerenga Mawu a Mulungu tsiku lililonse ndiponso tizipemphera nthawi zonse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se i Baibol na kẹdẹkẹdẹ ne wu jeghwai fiomarhọ ẹrhomo ẹnẹ.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo guyyaa guyyaadhaan dubbisaa; kadhannaa wajjin haala wal qabateenis dammaqoo taʼaa.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ та уал хъуамӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм ӕмӕ нӕ фидӕныл хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
Basaen ya inagew-agew so Salita na Dios, tan mansiansian alerto nipaakar ed panagpikasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you de read Bible everyday and de pray everytime.
Pijin[pis]
Readim Bible evriday and gohed for prea long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Wadek Paipel rahn koaros, oh dehr uhdi kapakapohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Leia a Bíblia todo dia e não deixe de fazer orações.
Quechua[qu]
Peru tsëyaqqa pacienciawanmi shuyaränantsik y imë hörapis mäkoq mäkoqllam këkänantsik.
Rundi[rn]
Nusome Ijambo ry’Imana buri musi, kandi ugume urikanuye ku bw’amasengesho.
Romanian[ro]
Trebuie să citim Cuvântul lui Dumnezeu în fiecare zi și să fim „treji în vederea rugăciunilor”.
Russian[ru]
Пока это время не наступило, проявляйте терпение и помните о том, что должно произойти в будущем.
Sango[sg]
Ti ku na ngoi ni so, a lingbi mo kanga bê mo ku na zia lê ti mo akpengba ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
Maganu Qaale barru baala nabbawa, hattono jawaante huucciˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Denne si čítajme Božie Slovo a buďme „bdelí na modlitbách“.
Slovenian[sl]
Vsak dan berimo Božjo Besedo in ne zanemarjajmo molitev.
Samoan[sm]
Ia faitau le Afioga a le Atua i aso taʻitasi ma ia mataala i le faia o tatalo.
Shona[sn]
Verenga Shoko raMwari zuva rega rega, uye iva akasvinurira kunyengetera.
Albanian[sq]
Lexoje çdo ditë Fjalën e Perëndisë dhe ji vigjilent në lidhje me lutjet.
Serbian[sr]
U međuvremenu, razvijajmo strpljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma now wi musu abi pasensi èn wi musu tan na ai.
Swati[ss]
Fundza liVi laNkulunkulu onkhe malanga futsi ungakuyekeli kuthantaza.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bala Bibele letsatsi le letsatsi ’me re lule re rapela Jehova.
Swedish[sv]
Det kan vi göra genom att läsa Bibeln och be varje dag.
Swahili[sw]
Soma Neno la Mungu kila siku na uendelee kuwa macho kwa kusali bila kuacha.
Congo Swahili[swc]
Soma Biblia kila siku, na usiache hata kidogo kusali kwa Yehova.
Tamil[ta]
பைபிளைத் தினமும் படியுங்கள், ஜெபம் செய்வதை நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ndayóoʼ maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ makuwáanʼ xawii xúgíʼ mbiʼi.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు బైబిలు చదవండి, యెహోవాకు ప్రార్థించడం ఎన్నడూ ఆపకండి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин зарур аст, ки пурсабриро инкишоф диҳем ва аз ҳарвақта дида ҳушёртар бошем.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ ቓል ኣምላኽ ከነንብብ፡ ንጸሎት እውን ክንነቅሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ôron Mkaanem ma Aôndo hanma sev, shi lu geng ge geng sha er u gba uwer u eren msen ga yô.
Turkmen[tk]
Häzir bolsa sabyrly hem oýa bolmaly.
Tagalog[tl]
Basahin ang Salita ng Diyos araw-araw, at maging mapagpuyat may kinalaman sa mga panalangin.
Tetela[tll]
Adiaka Bible lushi la lushi ndo totshikake pondjo dia nɔmba Jehowa.
Tswana[tn]
Bala Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi mme o rapele ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵerengengi Mazu ngaku Chiuta zuŵa lelosi ndi kufwiyapu kupemphera.
Tojolabal[toj]
Pe malan x-ekʼ ja jaw, tʼilani oj ajyuk jpasensyatik sok ajyel kʼelan jakan tolabida.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nina min ama kilhtamaku, talakaskin pi akinin xakgalhkgalhinanin nawanaw chu ankgalhin skgalalh natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas ritim Baibel na beten long olgeta de.
Turkish[tr]
Ancak o zaman gelene dek sabretmeli ve daima tetikte olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku naswona u xalamuka eswikhongelweni.
Purepecha[tsz]
Mientrasi, jatsiskachi para tekaantani ka méntkisï jingontku jarhani.
Tatar[tt]
Ә әлегә безгә сабырлык күрсәтергә һәм игътибарыбызны киләчәккә тупларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani Mazgu gha Chiuta zuŵa lililose, ndipo muŵe maso pa nkhani ya kulomba.
Tuvalu[tvl]
Faitau te Muna a te Atua i aso katoa, kae ke mataala kae ‵talo faeloa.
Twi[tw]
Kenkan Onyankopɔn Asɛm da biara da, na wɛn ma mpaebɔ.
Tuvinian[tyv]
Ол үе келбээн шаанда, шыдамык бооп, кел чыдар болуушкуннарның дугайында боданыңар.
Tzeltal[tzh]
Te joʼotike, yame skʼan te jun koʼtan ya jmaliytik sok te wikʼiluk jsitik spisil-ora.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox xuʼ jpastike, jaʼ ti oyuk smalael kuʼuntik xchiʼuk ti xkichʼ jpʼijiltik skotol orae.
Ukrainian[uk]
Тому виявляйте терпеливість і постійно пильнуйте.
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomini kunda o‘qib, ibodat qilishga nisbatan sergak turing.
Venda[ve]
Vhalani Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone ni dzule ni tshi rabela.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa ubba galla nabbaba, qassi woosan minna.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an Pulong han Dios kada adlaw, ngan “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Read Bible every day and continue for di pray.
Xhosa[xh]
Lifunde yonke imihla iLizwi LikaThixo, ungaze uyeke ukuthandaza.
Mingrelian[xmf]
თეშობას მოთვინება ოკო გიმიფრჩქინათ დო კურცხას ვორდათ.
Yao[yao]
Aŵalanjeje Baibulo lisiku lililyose soni akalekaga kupopela kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ká máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́, ká sì máa gbàdúrà láìdabọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj u chúukpajal k-óol k-páaʼte yéetel maʼ u náayal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caquiiñeʼ cuézanu gulabe laanu ne gatananu.
Zande[zne]
Oni naageda Fugo Mbori na aˈuru dũ, na kini kparikpee kakaka.
Zulu[zu]
Funda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke ukuphaphamele ukuthandaza.