Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je nejdůležitějším případem ovládací smlouva, která přiznává určitému společníkovi – nezávisle na jeho účasti – jistá práva přesahující zákonem stanovené minimum.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η σπουδαιότερη περίπτωση είναι αυτή της συμφωνίας περί κυριαρχίας, η οποία απονέμει σε ορισμένο εταίρο –ανεξαρτήτως της συμμετοχής του– ορισμένα δικαιώματα υπερβαίνοντα το νόμιμο κατώτατο όριο.
English[en]
The most important case in this connection is a ‘dominant party’ agreement, whereby a particular shareholder is granted certain rights beyond the minimum required by law irrespective of the size of his shareholding.
Estonian[et]
Antud kontekstis on sellistest kõige tähtsam nn kontrollileping, mis annab teatud osanikule – sõltumatult tema osalusest – seaduses sätestatud miinimumist suuremad õigused.
Finnish[fi]
Tärkeimpänä tapauksena on tässä yhteydessä mainittava määräysvallasta tehty sopimus, jossa tietylle osakkaalle – sen osuudesta riippumatta – annetaan tiettyjä lakisääteisen vähimmäismäärän ylittäviä oikeuksia.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a legfontosabb esetként az úgynevezett befolyásolási szerződést kell megnevezni, amely egy meghatározott tag részére – részesedésének mértékétől függetlenül – a törvényi minimumot meghaladó jogokat biztosít.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju svarbiausia aplinkybė yra sutartis dėl dominavimo, kuri konkrečiam akcininkui, neatsižvelgiant į jo valdomą kapitalo dalį bendrovėje, suteikia tam tikrų teisių, viršijančių nustatytąsias įstatymu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā svarīgs ir tā saucamais “dominējošās puses” līgums, kas noteiktam dalībniekam neatkarīgi no tam piederošo akciju skaita piešķir noteiktas tiesības, kuras pārsniedz likumā noteikto minimālo apmēru.
Dutch[nl]
Het belangrijkste geval is in deze context een zogenoemde domineringsovereenkomst, die aan een bepaalde aandeelhouder, ongeacht zijn aandeel, bepaalde rechten toekent die verder gaan dan het wettelijke minimum.
Polish[pl]
W tym kontekście najbardziej istotny jest przypadek tzw. umowy o ustanowieniu dominującego wspólnika, która przyznaje określonemu wspólnikowi, niezależnie od posiadanych udziałów, określone prawa wykraczające poza minimum ustawowe.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je najdôležitejším prípadom „dominantná“ zmluva, ktorá určitému spoločníkovi, bez ohľadu na výšku jeho podielu, priznáva určité práva, ktoré presahujú zákonom stanovené minimum.
Slovenian[sl]
Kot najbolj pomemben primer v tej zvezi je treba navesti tako imenovano pogodbo o obvladovanju, ki določenemu družbeniku – neodvisno od njegovega deleža – dovoli določene pravice, ki presegajo zakonsko minimalno merilo.